DISCUSSIONS WITH THE REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• обсуждений с представителями
• дискуссий с представителями
• обсуждения с представителями
• обсуждение с представителями
• переговоров с представителями

Примеры использования Discussions with the representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular discussions with the representatives of Governments and organizations have been maintained at all levels.
Регулярные обсуждения с представителями правительств и организаций продолжались на всех уровнях.

I and my Special Representative have also held separate discussions with the representatives of the three observer States.
Я и мой Специальный представитель провели также отдельные встречи с представителями трех государств- наблюдателей.

He had held discussions with the representatives of four States: Algeria, Honduras, the Libyan Arab Jamahiriya and the Central African Republic.
Г-н Амор провел беседы с представителями четырех государств, а именно Алжира, Гондураса, Ливийской Арабской Джамахирии и Центральноафриканской Республики.

The Commission had arrived at its recommendations after intensive review of a number of options and discussions with the representatives of organizations and staff bodies.
Комиссия сформулировала свои рекомендации после тщательного изучения ряда вариантов и проведения обсуждения с представителями организаций и органами персонала.

The Advisory Committee held extensive discussions with the representatives of the Secretary-General regarding implementation of the new procedures beginning 1 July 1996.
Консультативный комитет провел широкие обсуждения с представителями Генерального секретаря по вопросу о введении новых процедур с 1 июля 1996 года.

The Committee will provide further comments in the context of its consideration of the reports of the Board of Auditors following its discussions with the representatives of the Board at a later stage during its current session.
Комитет представит дополнительные замечания в контексте рассмотрения докладов Комиссии ревизоров после проведения обсуждений с представителями Совета позднее в ходе текущей сессии.

The Quetta process also included discussions with the representatives of the warring parties, who met not only with the special mission but also with its Afghan advisers.
Кветтский процесс также включал обсуждения с представителями противоборствующих партий, которые встретились не только со специальной миссией, но и с ее афганскими консультантами.

From the latest completion strategy, based on information available as at 30 November 2005 and information provided to the Advisory Committee during its discussions with the representatives of the Tribunal, the Committee notes the following.
На основании последних данных о стратегии завершения деятельности, опираясь на информацию, имеющуюся по состоянию на 30 ноября 2005 года, и информацию, представленную Консультативному комитету во время его обсуждений с представителями Трибунала, Комитет отмечает следующее.

From its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Committee understands that this framework arises because of the complex and multidimensional nature of the Mission.
Из своих бесед с представителями Генерального секретаря члены Комитета пришли к выводу, что такой порядок составления бюджета объясняется сложным и многосторонним характером Миссии.

Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security;
Призывает управляющую державу продолжить обсуждение с представителями Питкэрна оптимальных путей содействия его экономической безопасности;

During discussions with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that at present these functions are performed by one of the civilian police officers provided by Governments.
В ходе дискуссий с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет был информирован о том, что в настоящее время эти функции выполняются одним из сотрудников гражданской полиции, предоставленных правительствами.

Calls upon the administering Power to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support their economic security.
Призывает управляющую державу продолжить обсуждение с представителями Питкэрна вопроса о том, как лучше всего оказать содействие в обеспечении его экономической безопасности.

During discussions with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that the intention of the dual payment was to provide additional funding for the contingent to allow them to build or rent accommodations locally.
В ходе обсуждения с представителями Генерального секретаря Комитет был информирован о том, что цель двойной выплаты- предоставить дополнительные средства военнослужащим, с тем чтобы дать им возможность соорудить жилые помещения или арендовать жилье на месте.

The Advisory Committee has observed from its consideration of the individual budget sections and its discussions with the representatives of the Secretary-General that a significant portion of the provision is devoted to travel by senior management.
После рассмотрения индивидуальных разделов бюджета и проведенных им обсуждений с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет заключил, что значительная часть ассигнований предназначена для оплаты поездок старших руководителей.

During its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that there were three separate document tracking systems in New York, Geneva and Vienna that are not interactive.
В ходе обсуждений с представителями Генерального секретаря Комитет был информирован о том, что в НьюЙорке, Женеве и Вене имеются три не взаимосвязанные между собой системы поиска документации.

The Government is doing this in cooperation with the opposition, which only last week finally agreed to hold discussions with the representatives of the presidential party and to define with it the conditions for organizing future popular elections.
Правительство проводит их в сотрудничестве с оппозицией, которая как раз на прошлой неделе наконец- то окончательно согласилась на проведение дискуссий с представителями президентской партии с целью совместного определения условий организации будущих всенародных выборов.

During its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee was informed that the first draft of the report of the consultant would be issued by the end of October 2005.
В ходе обсуждений с представителями Генерального секретаря члены Консультативного комитета были проинформированы о том, что первый проект доклада консультанта будет издан к концу октября 2005 года.

Requests the administering Power to continue its assistance for the improvement of the economic, social, educational and other conditions of the population of the Territory and to continue its discussions with the representatives of Pitcairn on how best to support its economic security.
Просит управляющую державу продолжать оказывать помощь в целях улучшения положения населения территории в социально-экономической области, в области образования и других областях, а также продолжать обсуждение с представителями Питкэрна вопроса о том, как лучше укреплять их экономическую безопасность.

In this connection the Advisory Committee held extensive discussions with the representatives of the Secretary-General as well as with the members of the Working Groups who appeared before the Advisory Committee.
В этой связи Консультативный комитет провел интенсивные обсуждения с представителями Генерального секретаря, а также с членами рабочих групп, которые выступали в Консультативном комитете.

On the occasion of the anniversary of Daw Aung San Suu Kyi's detention, the European Union and the acceding countries Austria, Finland, Norway and Sweden call upon the State Law and Order Restoration Council(SLORC) immediately to start serious and meaningful discussions with the representatives of the democratic forces of Myanmar.
По случаю годовщины ареста Аунг Сан Су Чжи Европейский Союз и присоединяющиеся страны Австрия, Норвегия, Финляндия и Швеция призывают Совет по восстановлению государственного правопорядка( СВГП) немедленно приступить к серьезным и значимым обсуждениям с представителями демократических сил Мьянмы.

However, during its discussions with the representatives of the Secretary-General, it was informed that a large part of the training resources for the period 2007/08 would be allocated to the training of national staff.
Однако в ходе переговоров с представителями Генерального секретаря ему было сообщено о том, что значительная часть средств, предусмотренных для профессиональной подготовки в 2007/ 08 году, будет выделена на подготовку национальных сотрудников.

Most importantly, in conformity with the Committee's general recommendation XXIII concerning indigenous peoples, the Committee urges the State party to suspend implementation of the 1998 amendments and reopen discussions with the representatives of the Aboriginal and Torres Strait Islander peoples with a view to finding solutions acceptable to the indigenous peoples and which would comply with Australia's obligations under the Convention.
И что самое важное- в соответствии с общей рекомендацией XXIII в отношении прав коренных народов Комитет настоятельно призывает государство- участника приостановить осуществление поправок 1998 года и возобновить их обсуждение с представителями коренных народов и народов островов Торресова пролива в поисках решений, приемлемых для коренных народов и соответствующих обязательствам Австралии согласно Конвенции.

However, during its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Committee was informed that, in accordance with its previous recommendation(A/60/870, para. 69), the Consolidated Report had been directed more towards Member States than towards the public at large.
Однако в ходе переговоров с представителями Генерального секретаря Комитет был поставлен в известность о том, что, согласно ранее вынесенной им рекомендации( A/ 60/ 870, пункт 69),<< Сводный доклад>> рассчитан скорее на государства- члены, чем на широкую публику.

A resolution was adopted noting the advisability of systematically holding such meetings and discussions with the representatives of the various branches of Government in order to enhance cooperation and joint action in accordance with the standards of current international practice.
Было принято решение о целесообразности систематического проведения подобных встреч и дискуссий с представителями различных ветвей власти в целях расширения сфер взаимодействия и совместной деятельности, приведения в соответствие с международными нормами существующей практики.

Fruitful discussions with the representatives of six parliamentary groups, including the two coalition parties in power, had focused on the possible establishment of a friendship group of Palestinian and Portuguese parliamentarians, recognition of the State of Palestine and the Portuguese Government's position in the United Nations, including in the Committee, on the question of Palestine.
Плодотворные обсуждения с представителями шести парламентских групп, включая две находящиеся у власти коалиционные партии, были посвящены возможному созданию группы дружбы палестинских и португальских парламентариев, признанию Государства Палестина и обсуждению позиции португальского правительства по вопросу о Палестине в Организации Объединенных Наций, в том числе в Комитете.

Welcomes the initiative of the Director General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to hold discussions with the representatives of the international trade in art in order to improve practices and raise awareness in such areas as provenance investigations, ethics, restitution procedures and knowledge of the international legal framework;
Приветствует инициативу Генерального директора Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры относительно проведения дискуссий с представителями международной торговли произведениями искусства в целях совершенствования практики и повышения уровня информированности в таких областях, как установление происхождения, этические нормы, процедуры реституции и осведомленность о международных правовых механизмах;

During its discussions with the representatives of the Secretary-General, the Advisory Committee had been informed of the challenges posed to the implementation of the Ouagadougou Political Agreement and its four supplementary agreements by the outcome of the 28 November 2010 elections.
В ходе обсуждений с представителями Генерального секретаря Консультативный комитет был проинформирован о возникших проблемах с осуществлением Уагадугского политического соглашения и четырех дополнительных соглашений к нему в связи с результатами выборов 28 ноября 2010 года.

Only after a series of intensive meetings and discussions with the representatives of the host Government was a satisfactory resolution of this particular problem achieved, namely, the release of the requested items from customs, on 16 December 1998.
Лишь после серии интенсивных совещаний и обсуждений с представителями правительства страны пребывания удалось обеспечить удовлетворительное урегулирование этой конкретной проблемы, а именно таможенную очистку испрашиваемых материалов, которая была произведена 16 декабря 1998 года.

During its discussions with the representatives of UNHABITAT, the Committee was informed that UN-Habitat had cooperated with DPA and DPKO in a number of peacekeeping and special political missions with respect to shelter and basic infrastructure, water and sanitation projects, including Burundi, Côte d'Ivoire and Haiti.
В ходе дискуссий с представителями ООН- Хабитат Комитет был проинформирован, что ООН- Хабитат сотрудничал с ДПВ и ДОПМ в ряде операций по поддержанию мира и специальных политических миссий, касающихся жилищ и базовой инфраструктуры, а также водоснабжения и санитарии в Бурунди, Кот- д' Ивуар и Гаити.

Following consultations with me and preliminary discussions with the representatives of the two parties and the neighbouring countries, Algeria and Mauritania, in New York on 2 April, my Personal Envoy undertook an exploratory mission to the region from 23 to 28 April.
После консультаций со мной и предварительных обсуждений с представителями двух сторон и соседних стран, Алжира и Мавритании, состоявшихся в Нью-Йорке 2 апреля, мой Личный посланник совершил 23- 28 апреля поездку в регион с целью изучения ситуации.