HELD DISCUSSIONS WITH REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• провел обсуждения с представителями
• провели беседы с представителями

Примеры использования Held discussions with representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the second, the Working Group held discussions with representatives of the local population of Rodrigues Island.
Что касается второго вопроса, то Рабочая группа провела обсуждение с представителями местного населения острова Родригес.

He also held discussions with representatives from several international non-governmental organizations and national cooperation agencies: the American Bar Association's Central European and Eurasian Law Initiative, Human Rights Watch, Amnesty International, the Ford Foundation and USAID.
Он также провел дискуссии с представителями нескольких международных неправительственных организаций и национальных учреждений по сотрудничеству: Центральноевропейской и евразийской правовой инициативы Американской ассоциации адвокатов, Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Международная амнистия", Фонда Форда и ЮСЭЙД.

In Atambua, the Mission visited the Haliwen refugee camp as well as the Umaklaran resettlement site, and held discussions with representatives of civil society and non-governmental organizations.
В Атамбуа члены Миссии посетили лагерь беженцев Халивен, а также пункт расселения в Умакларане и провели обсуждения с представителями гражданского общества и неправительственных организаций.

Finally, the team held discussions with representatives from international non-governmental organizations, United Nations agencies and the African Union.
В заключение члены группы провели беседы с представителями международных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

In our efforts to implement Security Council resolution 1862(2009), the Secretariat held discussions with representatives of the Governments of Eritrea and Djibouti, as well as with the African Union.
В рамках наших усилий по осуществлению резолюции 1862( 2009) Совета Безопасности Секретариат провел обсуждение с представителями правительств Эритреи и Джибути, а также с Африканским союзом.

The Panel held discussions with representatives of several international financial institutions, insurers, banking associations and legal entities in Europe, Asia and North America.
Группа провела обсуждения с представителями нескольких финансовых учреждений, страховщиков, банковских ассоциаций и юридических лиц Европы, Азии и Северной Америки.

At the Bucharest office of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) it held discussions with representatives of non-governmental organizations and lawyers of asylum seekers.
В бухарестском отделении Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) члены Группы провели дискуссии с представителями неправительственных организаций и адвокатов просителей убежища.

The LEG held discussions with representatives of three GEF agencies(FAO, UNDP and UNEP) that had taken part in the LEG regional training workshop for Asian LDCs that took place just before the LEG meeting.
ГЭН провела обсуждение с представителями трех учреждений ГЭФ( ФАО, ПРООН и ЮНЕП), участвовавшими в региональном учебном рабочем совещании ГЭН для НРС Азии, которое состоялось непосредственно перед совещанием ГЭН.

In addition to meetings with government officials and visits to detention centres, the Special Rapporteur also met and held discussions with representatives of several non-governmental human rights organizations.
Помимо встреч с правительственными служащими и посещений мест лишения свободы, Специальный докладчик также имел встречи и беседы с представителями нескольких неправительственных правозащитных организаций.

While in Mexico City the Special Rapporteur held discussions with representatives of nongovernmental organizations and with witnesses or relatives and family members of victims of alleged extrajudicial killings.
В период пребывания в Мехико Специальный докладчик беседовала с представителями неправительственных организаций, а также со свидетелями или родственниками или членами семей жертв предполагаемых внесудебных казней.

At the request of the Panel and in accordance with its instructions, members of the secretariat and, where appropriate, the Panel's expert consultants held discussions with representatives of the Claimants in order to obtain such information.
По просьбе Группы и в соответствии с ее инструкциями члены секретариата и в соответствующих случаях эксперты- консультанты Группы для получения этой информации проводили необходимые обсуждения с представителями заявителей.

The Special Rapporteur also met and held discussions with representatives of several non-governmental human rights organizations.
Специальный докладчик также встретился с представителями нескольких неправительственных организаций в области защиты прав человека и провел с ними обсуждения.

In Burundi, the High Commissioner met the acting President and the Ministers of Defence, the Interior, Foreign Affairs, Justice, Human Rights and Refugees, and also held discussions with representatives of non-governmental organizations, churches and the media.
В Бурунди Верховный комиссар встретился с исполняющим обязанности президента и министрами обороны, внутренних дел, иностранных дел, юстиции, по правам человека и беженцам и провел также дискуссии с представителями неправительственных организаций, церквей и средств массовой информации.

After having returned from New Zealand where he had held discussions with representatives of the Government, the Ulu met with the Visiting Mission at the UNDP office at Apia on 25 July 1994.
Вернувшись из Новой Зеландии, где он провел обсуждения с предстателями правительства, Улу встретился с выездной миссией в Отделении ПРООН в Апии 25 июля 1994 года.

UNCTAD also participated in the sixth All-Africa Trade Fair, organized by OAU at Bulawayo, Zimbabwe, from 2 to 10 September 1992, at which it maintained a documentation stand, organized a workshop on its activities and held discussions with representatives of various African countries on the topic of trade expansion among African countries.
ЮНКТАД участвовала также в работе организованной ОАЕ в Булавайо, Зимбабве, 2- 10 сентября 1992 года шестой Всеафриканской торговой ярмарки, на которой она выставила стенд с документами, организовала семинар по вопросам своей деятельности и провела с представителями различных африканских стран обсуждения по тематике расширения торговли между африканскими странами.

In addition to meetings with witnesses, the team held discussions with representatives from international non-governmental organizations, United Nations agencies and the African Union.
Помимо встреч со свидетелями члены группы провели беседы с представителями международных неправительственных организаций, учреждений Организации Объединенных Наций и Африканского союза.

The Working Group held discussions with representatives from civil society on the importance of an international binding instrument to regulate the activities of PMSCs, including minimum standards of regulation, and on strategies to mobilize stakeholders in support of a legally binding instrument to enhance constructive engagement with States, international organizations and NGOs.
На ней Рабочая группа проводила консультации с представителями гражданского общества о важности обязывающего международно-правового инструмента для регулирования деятельности ЧВОК, включая минимальные стандарты регулирования, а также о стратегиях мобилизации заинтересованных кругов в поддержку юридически обязывающего документа с целью более конструктивного взаимодействия с государствами, международными организациями и НПО.

On 7 October, the Special Rapporteur undertook a one-day trip to Bentiu, Rubkona and the Dinka village of Paryang in Unity State, where he visited some of the facilities put in place by the oil companies operating in the area, held discussions with representatives of Talisman Energy Inc. and Lundin Oil, and met with the Wali of Unity State, representatives of United Nations agencies and international NGOs.
Октября Специальный докладчик совершил однодневную поездку в города Бентью и Рубкона, а также в деревню Динка близ Парьянга в едином государстве, где посетил ряд объектов нефтяных компаний, ведущих разработки в этом районе, беседовал с представителями фирм" Талисман Энерджи Инк" и" Лундин Ойл" и встретился с Вали единого государства, представителями учреждений Организации Объединенных Наций и международных НПО.

The Centre also held discussions with representatives from the Government of Japan, NGOs and other Governments on joint cooperation initiatives related to firearms, landmines and human security issues.
Центр также провел обсуждения с представителями правительства Японии, неправительственных организаций и других правительств, касающиеся совместных инициатив в области сотрудничества в отношении стрелкового оружия, наземных мин и вопросов безопасности людей.

He also met the Head of the Spillover Monitor Mission of the Conference on Security and Cooperation in Europe(CSCE) and the delegate of the Special Representative of the Secretary-General at the UNPROFOR Command, former Yugoslav Republic of Macedonia, and held discussions with representatives of the Macedonian Orthodox Church, the Islamic community and the Catholic Church, as well as with a delegation of the Serbian community and representatives of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms in Pristina.
Он имел также встречи с главой Превентивной контрольной миссии Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ) и делегатом Специального представителя Генерального секретаря при Командовании СООНО в бывшей югославской Республике Македонии, беседовал с представителями македонской православной церкви, исламской общины и католической церкви, а также с делегацией сербской общины и представителями Совета по защите прав человека и свобод в Пристине.

In Dili the Special Rapporteurs held discussions with representatives of United Nations agencies and other international organizations active in East Timor, including the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the World Food Programme(WFP), the United Nations Children's Fund(UNICEF), the International Committee of the Red Cross(ICRC), Médecins sans Frontières and Timor Aid.
В Дили специальные докладчики провели переговоры с представителями учреждений системы Организации Объединенных Наций и других международных организаций, действующих в Восточном Тиморе, в том числе Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Мировой продовольственной программы( МПП), Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международного комитета Красного Креста( МККК), организаций" Врачи без границ" и" Помощь Тимору.

During the conference held in Davos format, managers of leading ICT, education and financial organizations held discussions with representatives of ministries of Communications and High Technologies and Taxes as well as respected international organizations on development trends of ICT sector in Azerbaijan.
На конференции проведенной в формате Давосского форума состоялось обсуждение тенденций развития в секторе ИКТ в Азербайджане между руководителями передовых компаний, представленных в сферах телекоммуникаций, образования и финансов, представителей министерств связи и высоких технологий и налогов, а также авторитетных международных организаций.

Further, it held discussions with representatives of the specialized agencies and subsidiary bodies, particularly the International Labour Organization, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the United Nations Development Programme and the United Nations Children's Fund, in order to obtain advance information on the reports to be considered by the Committee.
Кроме того, она провела обсуждения с представителями специализированных учреждений и вспомогательных органов, в частности Международной организации труда, Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной организации здравоохранения, Программы развития Организации Объединенных Наций и Детского фонда Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить предварительную информацию в отношении докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.

He met with representatives of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), and held discussions with representatives from various international organizations and national cooperation agencies: the American Bar Association's Central European and Eurasian Law Initiative(ABA/CEELI), ARD/Checci and the Open Society Institute.
Он встретился с представителями Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и провел обсуждения с представителями различных международных организаций и национальных учреждений в области сотрудничества: Законодательной инициативы Американской ассоциации адвокатов для центральноевропейского и евразийского регионов( АБА/ СЕЕЛИ), Фонда АРД/ Чекки и института" Открытое общество.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief held discussions with representatives of the European Commission against Racism and Intolerance in Strasbourg, France, on 7 December 2011, concerning the question of racial and religious hate speech. He attended a two-day meeting in Washington, D.C., on 12 December 2011, entitled the"Istanbul Process for Combating Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief.
Декабря 2011 года Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений провел в Страсбурге, Франция, переговоры с представителями Европейской комиссии по борьбе против расизма и нетерпимости по вопросу о словесных проявлениях расовой и религиозной ненависти. 12 декабря 2011 года он посетил двухдневное совещание в Вашингтоне, округ Колумбия, на тему" Стамбульский процесс по борьбе с нетерпимостью и дискриминацией на основе религии или убеждений.

Noting that the independent expert had recently visited the country and held discussions with representatives of the Government and the Ministry of Justice, she wondered whether he could describe how the Congolese authorities had cooperated with the Office of the Chief Prosecutor and whether the independent expert intended to return to the country before the end of the year.
Отмечая, что независимый эксперт недавно посетил страну и провел обсуждения с представителями правительства и министерства юстиции, она интересуется, может ли он рассказать о том, каким образом конголезские власти сотрудничали с Канцелярией Главного обвинителя и намерен ли независимый эксперт возвратиться в страну до конца года.

It was also mandated to study the Committee's working methods, and it systematically held discussions with representatives of the specialized agencies and subsidiary bodies, particularly the International Labour Office, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in order to obtain advance information on the reports to be considered by the Committee.
Ей было также поручено проанализировать методы работы Комитета, и она систематически поддерживала контакты с представителями специализированных учреждений и вспомогательных органов, в частности Международного бюро труда и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, Всемирной организации здравоохранения и Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, в целях получения предварительной информации в отношении докладов, подлежащих рассмотрению Комитетом.

He also met and held discussion with representatives of various delegations.
Он, кроме того, встретился и провел обсуждения с представителями различных делегаций.

In the case of Bosnia and Herzegovina, the Committee should also at least talk to Mrs. Rehn, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, about the human rights situation in the territory of the former Yugoslavia, and in any case should hold discussions with representatives of the countries covered by urgent procedures.
Важно также, чтобы Комитет в случае Боснии и Герцеговины смог провести беседу по крайней мере с г-жой Рен- Специальным докладчиком Комиссии по вопросу о положении в области прав человека на территории бывшей Югославии и, в любом случае, провести диалог с представителями соответствующих стран на основе процедуры незамедлительных действий.

In order to further assist Parties in their efforts to come into compliance, the Committee has begun a practice of holding discussions with representatives of the Parties and observers, in person or through video- or teleconferences.
С целью оказания дальнейшей помощи Сторонам в их усилиях по обеспечению соблюдения существующих требований Комитет установил практику проведения обсуждений с представителями Сторон и наблюдателей в ходе личных встреч или с помощью видео- или телеконференций.