HELD DETAILED на Русском - Русский перевод

• провел обстоятельные
• провел детальные
• провел подробные

Примеры использования Held detailed на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel held detailed discussions with the members of the verification team in respect of their findings.
Группа уполномоченных провела с членами инспекционной группы подробное обсуждение выводов инспекции.

The technical experts were familiar with these requirements and held detailed discussions over them in their working sessions.
Технические эксперты были знакомы с этими требованиями и в ходе своих рабочих совещаний провели их всестороннее обсуждение.

UNSCOM-205 also held detailed discussions on the recovery of those parts over the period 18-26 August 1997.
Кроме того, подробные обсуждения вопроса об извлечении этих компонентов были проведены 18- 26 августа 1997 года группой ЮНСКОМ- 205.

Following each session of informal consultations, the Presidency held detailed informal briefings for Member States not members of the Council.
После неофициальных консультаций председательствующий каждый раз проводил подробные неофициальные брифинги для государств- членов, не являющихся членами Совета.

UNMOT held detailed discussions with CIS/PKF about escort and other security duties for UNMOT.
Поэтому МНООНТ провела обстоятельное обсуждение с миротворческими силами СНГ по вопросу о сопровождении и выполнении других касающихся обеспечения безопасности обязанностей по отношению к МНООНТ.

In Egypt, my Special Envoy met with the Minister for Foreign Affairs, Amre Moussa, on 29 February 1996 and also held detailed discussions with the responsible senior officers in the Foreign Ministry.
В Египте 29 февраля 1996 года мой Специальный посланник встретился с министром иностранных дел Амром Мусой, а также имел подробные беседы с ответственными старшими сотрудниками министерства иностранных дел.

The Security Council held detailed consultations which led to an amended draft and ultimately to resolution 1483(2003), adopted on 22 May.
Совет Безопасности провел детальные консультации, приведшие к выработке измененного проекта и в конечном итоге к принятию 22 мая резолюции 1483 2003.

In addition, on the basis of presentations made by Japan and the GICHD, on 5 July 2005 the New York-based Mine Action Support Group held detailed discussions on advances in the field of mine action technologies.
Вдобавок на основе презентаций, устроенных Японией и ЖМЦГР, 5 июля 2005 года ньюйоркская Группа по поддержке противоминной деятельности, провела обстоятельные дискуссии о достижениях в сфере противоминных технологий.

The Committee held detailed discussions on the key issues of energy and sustainable development, particularly on options and strategies and their implementation.
Комитет подробно рассмотрел ключевые вопросы энергетики и устойчивого развития, в частности варианты энергопользования и стратегии их осуществления.

Accordingly, I dispatched a small technical team to Monrovia, which, under the direction of my Special Representative and the Chief Military Observer, held detailed consultations from 6 to 10 February 1995.
В этой связи я направил в Монровию небольшую по численности техническую группу, которая под руководством моего Специального представителя и Главного военного наблюдателя провела с 6 по 10 февраля 1995 года обстоятельные консультации.

Subsequent to the audit, the audit team held detailed discussions with the Division management concerning specific action required to follow-up on audit findings.
После проведения ревизии группа ревизоров подробно обсудила с руководством Отдела конкретные меры, которые должны быть приняты по результатам ревизии.

He held detailed discussions with government officials and met freely with a variety of interlocutors, who provided him with an insight into the current issues facing the judiciary and the legal profession in Kyrgyzstan.
Он имел обстоятельные беседы с государственными должностными лицами и свободно встречался с широким кругом лиц, представивших ему анализ нынешних проблем, стоящих перед судебной системой и адвокатским корпусом в Кыргызстане.

During this visit, on which I briefed the Security Council on 25 July, I held detailed discussions with senior government officials, including President Bizimungu, Vice-President Kagame and Prime Minister Faustin Twagiramungu.
Во время этого визита, о котором я доложил Совету Безопасности 25 июля, я провел детальные обсуждения со старшими должностными лицами правительства, включая президента Бизимунгу, вице-президента Кагаме и премьер-министра Фостэна Твагирамунгу.

He held detailed discussions with senior government officials as well as with my Special Representative, and also met with representatives of United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs) operating in Rwanda.
Он провел обстоятельные переговоры со старшими должностными лицами, а также с моим Специальным представителем и встретился также с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций( НПО), функционирующих в Руанде.

Both during the fifty-fifth and the fifty-sixth sessions, the Special Rapporteur held detailed consultations with the Permanent Representatives of Jamaica to the United Nations Office at Geneva and to the United Nations in New York.
В течение пятьдесят пятой и пятьдесят шестой сессий Специальный докладчик провел подробные консультации с постоянными представителями Ямайки в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве и в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

UNDP and OIC held detailed discussions regarding the effective implementation of the various provisions of the OIC 10-year programme of action in relation to the Millennium Development Goals.
ПРООН и ОИК провели детальное обсуждение, касающееся эффективного осуществления различных положений десятилетней программы действий ОИК с учетом Целей развития Тысячелетия.

The Director of the Organization(SERFAC) visited The Secretariat of The Focal Point for the Family and held detailed discussions on The work of the Programme and how SERFAC can contribute and collaborate with the Focal Point for the Family.
Директор организации( СЕРФАК) посетил секретариат Координатора по делам семьи и провел обстоятельные обсуждения по вопросу о работе Программы и о том, каким образом СЕРФАК может содействовать работе Координатора по делам семьи и сотрудничать с ним.

The Working Group held detailed discussions of human rights issues and plans to share best practices in this field, including on how to handle juveniles suspected of piracy.
Рабочая группа провела детальные обсуждения по вопросам прав человека и по планам обмена передовой практикой в этой области, в том числе по вопросу о том, что делать с несовершеннолетними лицами, подозреваемыми в совершении актов пиратства.

Development and reform of the United Nations system as the main forum for the promotion of economic and development-related cooperation, was a major concern and Member States had recently held detailed discussions on ways of increasing the Organization's efficiency and enhancing its role in addressing current problems and meeting future challenges.
Одной из серьезных проблем является развитие и реформа системы Организации Объединенных Наций как главного форума поощрения экономического сотрудничества и сотрудничества в области развития, и государства- члены недавно провели подробное обсуждение путей повышения эффективности Организации и укрепления ее роли в деле решения текущих проблем и выполнения задач в будущем.

Australian officials have also held detailed discussions with many countries and, as far as possible, we have integrated the results into this initiative.
Австралийские должностные лица также провели подробные дискуссии с представителями многих стран, и мы, насколько это было возможно, отразили их результаты в нашей инициативе.

After the introduction of the Government Policy Statement, the Police Mission Statement and the Strategic Development Plan(1998-2001), the civilian police advisers, in collaboration with the Commonwealth, have held detailed discussions with the Sierra Leonean police force on the restructuring process, the importance of respect for human rights, the role of the police in a democratic society and the disciplinary code of conduct.
После опубликования заявления с изложением политики правительства, заявления с изложением задач полицейских сил и стратегического плана развития( 1998- 2001 годы) советники гражданской полиции в сотрудничестве с Содружеством провели подробные обсуждения с полицейскими силами Сьерра-Леоне по вопросам процесса реорганизации, важности соблюдения прав человека, роли полиции в демократическом обществе и дисциплинарного кодекса поведения.

The Special Rapporteur held detailed discussions with government and judicial officials and met freely with a variety of other interlocutors, who provided him with an insight into the current issues facing the judiciary and the legal profession in Maldives; he also interviewed detainees in the Maafushi prison.
Специальный докладчик имел обстоятельные беседы с государственными и судебными должностными лицами и свободно встречался с широким кругом других лиц, предоставивших ему анализ текущих проблем, стоящих перед судебной системой и адвокатским корпусом на Мальдивских Островах; кроме того, он беседовал с заключенными в тюрьме Маафуше.

In this context, the Secretary-General held detailed discussions with Mr. Alia Izetbegovic, the President of the Republic, in the presence of the Bosnian Prime Minister, Mr. Silajdzic.
В ее контексте у Генерального секретаря состоялись углубленные беседы с президентом Республики г-ном Алией Изетбеговичем, проходившие в присутствии премьер-министра Боснии г-на Силайджича.

Although the Commission held detailed discussions on rule 44 dealing with the question of delimitation of boundaries between States with opposite or adjacent coasts, the Commission decided to defer the adoption of this rule until such time when a Meeting of States Parties has had an opportunity to review the proposed rules formulated by the Commission regarding this issue.
Хотя Комиссия провела подробное обсуждение правила 44, касающегося вопроса о делимитации границ между государствами с противолежащими и смежными побережьями, она решила отложить принятие этого правила до тех пор, пока совещание государств- участников не рассмотрит предлагаемое правило, подготовленное Комиссией по этому вопросу.

The technical assessment mission began its visit in Mogadishu, where it held detailed and constructive meetings with the President and the Prime Minister of the Federal Government of Somalia, the Speaker and many Federal Government ministers, parliamentarians, a range of civil society actors and some regional and international partners.
Миссия по технической оценке начала свою работу в Могадишо, где состоялись подробные и конструктивные беседы с президентом страны и премьер-министром федерального правительства Сомали, председателем парламента и многими министрами федерального правительства, парламентариями, представителями гражданского общества и некоторых региональных и международных партнеров.

The latter has resulted in ten field offices having held detailed discussions with relevant project managers at Headquarters concerning the agreed TC delivery targets for each of the projects in the respective countries covered to agree on delivery details where the field will play an increasingly important substantive role.
В результате усилий отделений на местах в десяти таких отделениях были проведены обстоятельные обсуждения с соответствующими управляющими проектами в Центральных учреждениях в отношении согласованных целей мероприятий в области ТС по каждому из проектов в соответствующих охваченных странах для согласования конкретных аспектов деятельности, по которым отделения на местах будут играть все более важную и существенную роль.

The General Assembly might hold detailed discussions to specify clearly the areas of the Council's activities in the future, in conformity with the principles established in the Charter of the United Nations.
Генеральная Ассамблея могла бы провести обстоятельные прения, с тем чтобы четко определить области будущей деятельности Совета в соответствии с принципами, предусмотренными Уставом.

We hold details on our computers relating to the information you provide us with on our contact forms/ via email.
Мы храним детали на наших компьютерах, которые имеют отношения к информации, которую Вы даете нам в наших контактных формах/ с помощью электронной почты.

The database now holds details of 7.1 million stolen and lost travel documents, including 550,000 blank documents.
В этой базе данных в настоящее время хранится информация о 7, 1 млн. украденных или утерянных проездных документах, включая 550 000 незаполненных документов.

The Mine Action Centre's minefield database now holds details of 18,027 records of mined areas.
В базе данных Центра о минных полях сейчас содержится подробная информация относительно 18 027 заминированных районов.