DISPARITIES BETWEEN REGIONS на Русском - Русский перевод

• различия между регионами
• неравенства между регионами
• диспропорций между регионами

Примеры использования Disparities between regions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The disparities between regions have narrowed over recent years.
За последние годы различия между регионами сократились.

Our great challenge is to reduce the pronounced disparities between regions.
Наша серьезная задача-- сократить заметный разрыв между регионами.

Still, huge disparities between regions, countries and rural and urban areas remain.
Однако здесь попрежнему сохраняются огромные различия между регионами, странами и городскими и сельскими районами.

It urged Slovakia to combat poverty and reduce disparities between regions.
Он настоятельно призвал Словакию вести борьбу с нищетой и сократить межрегиональные различия.

There are significant disparities between regions and some countries have moved further away from the Goals.
Существуют значительные неравенства между регионами, и некоторые страны еще больше отдалились от целей Декларации.

However, global averages do not reflect the stark disparities between regions and countries.
Вместе с тем средние общемировые показатели не отражают разительного неравенства между регионами и странами.

To narrow disparities between regions and various groups, the Government had embarked on an equity and rights-based approach.
Чтобы уменьшить различия между регионами и различными группами, правительство взяло на вооружение подход на основе равенства и прав человека.

The following indicators show the scale of the economic and social disparities between regions.
Приведенные ниже показатели свидетельствуют о степени экономических и социальных различий между регионами.

There is a significant economic polarization, coupled with disparities between regions and a widening development gap between rural and urban areas.
Наблюдается значительная экономическая поляризация, которая сочетается с различиями между регионами и увеличением разрыва в развитии между городской и сельской местностью.

Policy intended to bring forward measures to address social and economic disparities between regions.
Политика, призванная обеспечить меры по устранению социального и экономического неравенства между регионами.

Forms of inequality which promote growing disparities between regions and ethnic groups have particular potential to lead to forms of civil conflict, with disastrous consequences.
Формы неравенства, которые подпитывают рост диспропорций между регионами и этническими группами, особо чреваты гражданскими конфликтами с катастрофическими последствиями.

Budget resources of 162 million som had now been allocated in order to erase disparities between regions.
В настоящее время из бюджета выделены средства в размере 162 млн. сомов для выравнивания диспропорций между регионами.

Significant disparities between regions, countries and local areas remain: in 2008, 743 million people in rural areas and 141 million in urban areas lacked access to an improved drinking water supply.
Значительные различия между регионами, странами и территориями сохраняются: в 2008 году 743 миллиона людей в сельской местности и 141 миллион в городских районах не имели доступа к улучшенной питьевой воде.

However, these national averages and estimates mask disparities between regions and areas of activity.
Тем не менее эти национальные усредненные данные и прикидки скрывают различия между регионами и сферами деятельности.

There are substantial disparities between regions: in the Maritime region, 30 per cent of all heads of household are women, while the corresponding figure for the Savanna region is no more than 5 per cent.178.
Наблюдаются весьма значительные различия по областям: в Приморской области 30 процентов домашних хозяйств возглавляют женщины, а в районе Саванн- всего лишь 5 процентов домохозяйств.

The Group supported UNIDO's regional priorities and the steps it was taking to reduce the disparities between regions.
Группа поддер- живает региональные приоритеты ЮНИДО и ее шаги по сокращению диспропорций, существу- ющих между регионами.

The Goals are highly aggregated development targets, which do not take into account disparities between regions and population groups or possible discrimination and marginalization in a country.
Цели являются в значительной степени агрегированными целевыми показателями развития, которые не учитывают различия между регионами и группами населения или возможную дискриминацию и маргинализацию в отдельно взятой стране.

It recommended that the Sudan take all appropriate measures to eliminate inequality in economic conditions and disparities between regions.
Комитет рекомендовал Судану принять все надлежащие меры к устранению неравенства в экономическом положении и диспропорций, существующих между регионами.

Despite the efforts of the State of Palestine to meet its development objectives and reduce disparities between regions, progress has been limited by an inability to take action in certain areas.
Хотя Государство Палестина прилагает усилия для достижения своих целей в области развития и сокращения диспропорций между регионами, прогресс был ограниченным из-за неспособности принимать меры в некоторых районах.

Poverty reduction, gender empowerment, maternal health and infant mortality figures continue to show variable trends, with marked disparities between regions.
Результаты работы по сокращению масштабов нищеты, обеспечению равенства мужчин и женщин и расширению прав и возможностей женщин, улучшению охраны материнства и сокращению детской смертности по-прежнему говорят о разных тенденциях и наличии существенных различий между регионами.

Nonetheless, there are significant disparities between regions and groups in access to and quality of health services, particularly affecting ethnic minorities and communities in border areas.
Вместе с тем сохраняется существенное неравенство в отношении доступа к медицинским услугам и их качества между различными регионами и группами населения, в частности это касается этнических меньшинств и общин в приграничных районах.

The 1998 Education Act guaranteed education for girls aged 4 to 18 despite the disparities between regions and between boys and girls.
Закон 1998 года об образовании гарантирует образование детям в возрасте от 4 до 18 лет без учета различий между регионами и доли девочек и мальчиков.

With regard to the right to health, COBUFADE noted major disparities between regions and provinces in regard to infrastructure, as well as a shortage of specialized staff. Because of this, patients had to travel long distances to centres and they were thus deprived of family support.
Что касается права на здоровье, то COBUFADE отметила большие различия между регионами и провинциями в отношении инфраструктуры, а также нехватку специализированных кадров, в результате чего пациенты вынуждены ездить на большие расстояния в центры, где они лишены поддержки семьи.

High-quality education that is equal and free of charge has brought affluence, reinforced democracy and reduced disparities between regions and social groups.
Высококлассное образование, являющееся равным и бесплатным, приносит процветание, укрепляет демократию и сокращает различия между регионами и социальными группами.

If true, that situation constituted discrimination, and the State party was obliged to eliminate disparities between regions and take the necessary measures to guarantee to all inhabitants equal conditions in which to exercise their rights.
Если эти утверждения соответствуют действительности, то такое положение является проявлением дискриминации и государство- участник обязано принять меры для устранения различий между различными районами и гарантировать всем жителям равные возможности для осуществления их соответствующих прав.

Another such is the National Urban Development and Territorial Planning Programme, the primary objective of which is to promote orderly growth throughout the territory and thus to reduce disparities between regions.
На те же цели направлена и Национальная программа развития городов и пространственного планирования( НПРГ- ПП) на 2001- 2006 годы, которая призвана способствовать более упорядоченному освоению территорий и уменьшению тем самым региональных диспропорций.

His country considered South-South cooperation to be an effective way of addressing disparities between regions and varying levels of industrialization.
Его страна считает, что сотрудничество Юг- Юг является эффективным способом для устра- нения диспропорций в развитии регионов и между регионами с различными уровнями индустриа- лизации.

The Government of Indonesia is committed to ensure the availability food to meet the basic nutritional needs, both at central and regional levels, especially to reduce disparities between regions.
Правительство Индонезии преисполнено решимости обеспечить доступ к продовольствию в целях удовлетворения базовых потребностей в питании как на центральном, так и на региональном уровнях, особенно в целях сглаживания различий между регионами.

On Ethiopia, one delegation noted with concern the challenges in education, including drops in enrolment rates and disparities between regions but acknowledged that UNICEF had begun addressing the issue with its partners.
Касаясь Эфиопии, одна делегация с обеспокоенностью отметила проблемы в области образования, включая снижение коэффициентов зачисления в учебные заведения и различия между регионами, однако она признала, что ЮНИСЕФ приступил к решению этой проблемы вместе со своими партнерами.

The Committee strongly urges the State party to intensify its efforts to combat poverty, especially among the most disadvantaged and marginalized members of the population, including Roma, and to reduce disparities between regions.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать усилия по борьбе с нищетой, в частности среди находящейся в наиболее неблагоприятном и маргинализованном положении части населения, в том числе среди рома, а также сократить региональные различия.