DISPLACEMENT OF THOUSANDS на Русском - Русский перевод

• перемещению тысяч
• перемещение тысяч
• перемещения тысяч

Примеры использования Displacement of thousands на Английском языке и их переводы на Русский язык

These retaliations were also marked by the displacement of thousands of people.
Эти карательные меры привели также к перемещению тысяч людей.

The displacement of thousands of families, mainly in Baghdad, is also of serious concern.
Серьезную обеспокоенность вызывает перемещение тысяч семей, прежде всего в Багдаде.

Years of anarchy, violence and human rights abuses have resulted in the internal and external displacement of thousands of Somalis.
Годы анархии, насилия и нарушений прав человека привели к внутреннему и внешнему перемещению тысяч сомалийцев.

The policy of occupation has led to the displacement of thousands of Syrians in the Golan, with these people being left without a home and stripped of their land.
Политика оккупации привела к перемещению тысяч сирийцев на Голанах, и эти люди остались бездомными и лишенными своей земли.

In Palestine, the systematic violence, destruction, blockade and occupation has led to the deaths and displacement of thousands of women and children.
В Палестине систематическое насилие, разрушения, блокада и оккупация повлекли гибель и перемещение тысяч женщин и детей.

It also expressed its concern at the displacement of thousands of Palestinians in the occupied Palestinian territories, including many Bedouin families.
Она также выразила обеспокоенность по поводу перемещения тысяч палестинцев на оккупированных палестинских территориях, включая многочисленные семьи бедуинов.

The settlements and the building of the wall inside the Occupied Palestinian Territory had also resulted in the displacement of thousands of civilians.
Поселения и строительство стены на оккупированной палестинской территории также привели к перемещению тысяч гражданских лиц.

All of these atrocities led to the massive loss of innocent lives, the displacement of thousands of Palestinians, unacceptable and unnecessary human suffering, and environmental damage.
Все эти бесчинства привели к массовой гибели невинных людей, перемещению тысяч палестинцев, неприемлемым и неоправданным страданиям людей и экологическому ущербу.

In Indonesia, the resumption of a military offensive against the separatist movement in Aceh also led to the displacement of thousands of people.
В Индонезии возобновление военного наступления против сепаратистского движения в провинции Ачех также привело к перемещению тысяч людей.

The volatile political situation and worsening human rights situation led to the internal and cross-border displacement of thousands of Ivorians internally and in neighbouring countries, and has had a negative impact on the economic, social and cultural rights of the population.
Нестабильная политическая ситуация в стране и ухудшение положения в области прав человека стали причиной перемещения тысяч ивуарцев внутри страны и через границы в соседние страны и пагубно сказались на соблюдении экономических, социальных и культурных прав населения.

FDLR and affiliated groups have attacked Nkunda's forces, further complicating the situation and forcing the displacement of thousands of civilians.
ДСОР и связанные с ними группы совершали нападения на силы Нкунды, что еще больше осложняло ситуацию и вынуждало к переселению тысячи гражданских лиц.

These military operations have led to the forced eviction and displacement of thousands of ethnic minority villagers.
Результатом таких военных операций стало принудительное выселение и перемещение тысяч жителей деревень, принадлежащих к этническим меньшинствам.

The security situation deteriorated in some parts of the area of operations as a result of clashes between government forces and rebel groups, tensions between tribes and an increase in criminality, which led to the displacement of thousands of persons.
Обстановка в плане безопасности в некоторых районах зоны действий ухудшилась из-за столкновений между правительственными силами и повстанческими группами, напряженности в отношениях между племенами и роста преступности, что привело к перемещению тысяч человек.

A clear example is the inter-tribal fighting that caused more than 600 deaths and the displacement of thousands of households in Darfur in the first half of 2010.
В качестве явного примера можно упомянуть межплеменные столкновения, которые привели в первой половине 2010 года к гибели более 600 человек и перемещению тысячи семей в Дарфуре.

The attack by JEM and counter-attacks by both the Government of the Sudan and SLA/MM, the subsequent battles on the ground between all parties and aerial attacks by the Government of the Sudan all resulted in the killing of scores of civilians, the injuring of hundreds and the displacement of thousands.
Наступление сил ДСР и контрнаступление войск правительства Судана и ОАС/ ММ, последующие наземные столкновения между всеми сторонами и воздушные нападения правительственных сил привели к гибели десятков, ранению сотен и перемещению тысяч гражданских лиц.

However, in some regions, internal conflicts had resulted in the loss of countless lives, destruction of property, displacement of thousands of refugees and the collapse of social structures.
Тем не менее в некоторых регионах внутренние конфликты повлекли за собой бесчисленные человеческие жертвы и материальный ущерб, перемещение тысяч беженцев и развал социальных структур.

Fuelled by ethnic, religious and economic disturbances, the region has erupted into a series of violent conflicts and turmoil which precipitated the displacement of thousands of families.
Вследствие волнений на этнической и религиозной почвах и экономических потрясений в этом регионе вспыхнул ряд ожесточенных конфликтов и беспорядков, вызвавших перемещение тысяч семей.

Notes with grave concern the current aggression in Somalia that has resulted in hundreds of deaths and the displacement of thousands of people, which has partly been exacerbated by an influx of foreign armed aggressors into Somalia.
Отмечает с серьезной озабоченностью нынешнюю агрессию в Сомали, результатом которой явились гибель сотен и перемещение тысяч людей и которая в определенной степени усилилась в результате проникновения иностранных вооруженных агрессоров на территорию Сомали;

The violence that followed left at least 14 verified dead and resulted in significant destruction of property and looting, as well as the displacement of thousands of people.
Акты насилия, которые последовали за этим, привели к смерти по меньшей мере 14 человек-- факт, который был удостоверен, и к значительному разрушению имущества и грабежу, а также перемещению тысяч людей.

JS1 was concerned that stating the religion of the person in the identity cards has caused killing and displacement of thousands of citizens belonging to religious minorities.
Авторы СП1 выразили озабоченность по поводу того, что указание религиозной принадлежности конкретного лица в его удостоверении личности вызывает убийства и перемещение тысяч граждан, принадлежащих к религиозным меньшинствам.

In this regard, the Duékoué area has been the scene of a series of inter- and intracommunal clashes resulting in numerous deaths, destruction of property and the displacement of thousands of people.
В этой связи следует отметить, что район Дуэкуэ стал ареной ряда внутри- и межобщинных столкновений, приведших к многочисленным смертям, уничтожению имущества и перемещению тысяч людей.

In Côte d'Ivoire, an attempted coup d'état in September 2002 was the precursor to full-scale civil war, which led to the displacement of thousands of people and a breakdown in basic services and economic activity in more than half of the country.
В Котд' Ивуаре попытка государственного переворота в сентябре 2002 года спровоцировала полномасштабную гражданскую войну, которая привела к перемещению тысяч человек и развалу базовых служб и экономической деятельности на большей половине территории страны.

The attacks led to widespread looting and destruction of civilian property, including hundreds of houses, the theft and killing of large numbers of livestock, and the displacement of thousands of people.
Результатом этих нападений явились массовые ограбления и уничтожение гражданского имущества, от которых пострадали сотни домов, угон и забой большого количества голов домашнего скота, а также перемещение тысяч людей.

The LRA have conducted a long-running and vicious insurgency in northern Uganda which has caused the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
На протяжении долгого времени ЛРА предпринимает жестокие по своему характеру мятежные действия на севере Уганды, которые привели к гибели, похищению или перемещению тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц в Уганде, Судане и Демократической Республике Конго.

While TNG made efforts towards strengthening law enforcement in the capital, there were four cases of kidnapping of United Nations staff in Mogadishu, as well as increasing incidents of clashes between factions and other militias, and attendant displacement of thousands of residents.
ПНП предпринимало усилия по укреплению правопорядка в столице Могадишо, где имели место четыре случая похищения сотрудников Организации Объединенных Наций, а также участились случаи стычек между основными группировками и полувоенными формированиями, сопровождавшиеся перемещением тысяч жителей.

The Council reiterates its deep concern at the long-running and brutal insurgency by the LRA which has caused the death, abduction and displacement of thousands of innocent civilians in Uganda, the Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Совет вновь выражает свою глубокую озабоченность по поводу многолетнего и ожесточенного повстанческого движения ЛРА, которое является причиной гибели, похищений и перемещения тысяч ни в чем не повинных гражданских лиц в Уганде, Судане и Демократической Республике Конго.

The recent incidents have resulted in the loss of many lives and in the destruction of property, as well as the displacement of thousands of civilians.
Имевшие место в последнее время инциденты привели к многочисленным жертвам и уничтожению собственности, а также перемещению тысяч гражданских лиц.

The wall erodes family life, destroys the Palestinian social fabric and is causing the displacement of thousands of Palestinian civilians.
Эта стена наносит ущерб семейной жизни и разрушает палестинскую социальную структуру, а также влечет за собой перемещение тысяч палестинских гражданских лиц.

That policy had resulted in a deterioration of health conditions, an increase in poverty and unemployment, and the displacement of thousands of people whose homes had been destroyed.
Эта политика привела к ухудшению санитарных условий, росту бедности и безработицы, перемещению тысяч людей, чьи жилища были уничтожены.

According to the first annual report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, activity by paramilitary groups, displacement of thousands of people and persecution of defenders of human rights were on the increase.
В соответствии с первым ежегодным докладом управления Верховного комиссара ООН по правам человека деятельность военизированных групп, насильственное перемещение тысяч людей и преследования борцов за права человека приобретают растущие масштабы.