DISPLACEMENT OF THE POPULATION на Русском - Русский перевод

• перемещение населения
• перемещения населения
• перемещению населения

Примеры использования Displacement of the population на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii Displacement of the population;
Ii перемещение населения;

This has provoked massive displacement of the population.
Это стало причиной массового перемещения населения.

Iii. displacement of the population.
Iii. перемещение населения.

Many villages were set ablaze, causing the displacement of the population.
Многие деревни были подожжены, что привело к перемещению населения.

The displacement of the population often took the form of forcible expulsions.
Зачастую перемещение населения принимает форму насильственных изгнаний.

There is, as a result, massive internal and cross-border displacement of the population.
В результате имело место массовое внутреннее и трансграничное перемещение населения.

Forced displacement of the population by paramilitary threats or activities has been a recurring strategy.
Принудительное перемещение населения вследствие угроз или деятельности военизированных формирований было одним из обычных методов их стратегии.

Another serious problem was that of migration, in that the collapse of the Soviet Union had caused massive displacement of the population.
Острой остается проблема миграции: распад СССР привел к крупным перемещениям населения.

In some areas, temporary displacement of the population resulted from the brutal and arbitrary nature of these arrests.
В некоторых районах жестокий и произвольный характер этих арестов привел к временному перемещению населения.

The detailed operational plans will take into account the need to avoid, as far as possible, further displacement of the population.
В подробных оперативных планах будет учтена необходимость избегать, насколько это возможно, дальнейшего перемещения населения.

Massive displacement of the population has continued, with access of the affected population to humanitarian assistance restricted.
Продолжалось массовое перемещение населения, причем доступ к гуманитарной помощи в затронутых районах был ограничен.

The suffering of the Palestinians was exacerbated by arbitrary arrests and detentions, displacement of the population and destruction and confiscation of property.
Страдания палестинцев усугубляются в результате произвольных арестов и задержаний, перемещения населения и разрушения и конфискации объектов собственности.

The displacement of the population or parts thereof shall not be ordered unless their safety or imperative security reasons so demand.
Перемещение населения или части его не допускается, если только такое перемещение не диктуется соображениями безопасности населения или вескими причинами безопасности государства.

The civil war has escalated rather than abated, resulting in loss of life, increased refugee flows, and the displacement of the population to neighbouring countries, Uganda included.
Гражданская война скорее обострилась, нежели ослабилась, что привело к гибели людей, увеличению потока беженцев, а также перемещению населения в соседние страны, включая Уганду.

Furthermore, the displacement of the population within and across State boundaries can cause difficulties not only for registration but also for the retrieval of documents.
Кроме того, внутригосударственное и межгосударственное перемещение населения может создавать проблемы не только для регистрации, но и для получения доступа к документам.

Seriously disturbed by the tragic consequences of the coup d'état which is plunging Burundi into violence and causing loss of life and mass displacement of the population.
Будучи серьезно озабочена драматическими последствиями государственного переворота, вызвавшего в Бурунди волну насилия, которая приводит к человеческим жертвам и массовому перемещению населения.

Earlier fighting had led to large-scale displacement of the population, with many thousands of refugees and internally displaced persons.
Предыдущие боевые действия привели к массовым перемещениям населения, в результате чего в стране появились тысячи беженцев и перемещенных внутри страны лиц.

By contrast, the conflict has escalated in the northern province, in particular with the Government military operations into the Vanni, resulting in large-scale displacement of the population.
В то же время следует отметить, что в Северной провинции конфликт только усилился, особенно после того, как правительство начало военные операции в Ванни, которые привели к массовому перемещению населения.

The current crisis had caused significant displacement of the population from the rebel-controlled North to the Government-controlled South.
Нынешний кризис спровоцировал массовое перемещение населения из контролируемых мятежниками северных районов на юг страны, находящийся под правительственным контролем.

The military offensive was accompanied by a methodical destruction of Palestinian housing and property, which left a great number of families homeless and caused considerable internal displacement of the population.
Военное наступление сопровождалось методическим разрушением палестинских домов и собственности, в результате чего большое число семей оказались в положении бездомных и начались масштабные внутренние перемещения населения.

This displacement of the population might well have been containable, had not panic been caused by deliberately inflammatory broadcasts from radio stations controlled by the"interim Government.
Это перемещение населения можно было бы вполне сдержать, если бы не паника, преднамеренно создававшаяся подстрекательскими передачами радиостанций, контролируемых" временным правительством.

Counter-insurgency operations by the army have had an important impact on the displacement of the population, both with regard to the number of persons displaced and the methods employed.
Проводимые армией операции против повстанцев оказывают большое влияние на перемещение населения как с точки зрения числа перемещенных лиц, так и применяемых методов.

The loss of lives, displacement of the population and destruction of the entire northern region of Liberia have occurred without any condemnation from the international community.
Международное сообщество не выступило с осуждением ни людских потерь, ни перемещения населения, ни опустошения всей северной части Либерии.

Mr. MURILLO MARTINEZ wished to know whether hurricane Katrina had led to internal displacement of the population and whether the federal Government had taken steps to help those people.
Г-н МУРИЛЬО МАРТИНЕС хотел бы знать, имело ли место внутреннее перемещение населения вследствие урагана<< Катрина>>, а также принимало ли правительство специальные меры для оказания помощи перемещенным лицам.

Beyond displacement of the population, such events also undermine the industries on which many economies of small island developing States are built. Chief among these are agricultural industries and tourism.
Помимо перемещения населения, такие стихийные бедствия нарушают работу отраслей, являющихся основой экономики многих малых островных развивающихся государств, в которой центральное место занимают сельское хозяйство и туризм.

The claims that the activities of the Government security forces are the main cause of the suffering and displacement of the population in Kosovo and Metohija are undocumented and therefore unfounded.
Утверждения о том, что деятельность государственных сил безопасности является основной причиной страданий и перемещения населения в Косово и Метохии, не подтверждаются документально и поэтому необоснованы.

Facilitate voluntary repatriation of Burundi refugees, achieve their sustainable return and through that, contribute to a climate of unity and reconciliation aimed at promoting peace and stability for the Burundi people, and prevent displacement of the population; and.
Содействовать добровольной репатриации бурундийских беженцев, добиться их устойчивого возвращения и таким образом способствовать созданию атмосферы единства и примирения в целях установления мира и стабильности среди народа Бурунди и предотвращения перемещения населения;

The construction and expansion of settlements has given rise to the displacement of the population inhabiting the area, as is the case with a number of bedouin tribes living in the vicinity of settlements in the Jerusalem area.
Строительство и расширение поселений приводит к перемещению населения, проживающего в соответствующем районе, как это случилось с рядом племен бедуинов, живших возле поселений в окрестностях Иерусалима.

The Council is particularly concerned at the plight of civilians caught up in the fighting, which has resulted in widespread loss of life, displacement of the population and severe humanitarian conditions in Brazzaville.
Совет особенно озабочен тяжелым положением мирных жителей, оказавшихся в районах, охваченных боевыми действиями, которые повлекли за собой многочисленные человеческие жертвы, перемещение населения и серьезное ухудшение гуманитарной обстановки в Браззавиле.

The Committee also recommends that the State party conduct inclusive consultation before any displacement of the population and ensure relocation in adequate settlements with conditions comparable to those they previously enjoyed.
Комитет также рекомендует государству- участнику проводить консультации, основанные на всеобщем участии, перед любым актом перемещения населения и обеспечивать его переселение в пригодные для жизни поселения с условиями, не уступающими тем, которые у него были до этого.