DISPUTED INTERNAL на Русском - Русский перевод

• спорных внутренних
• оспариваемых внутренних
• спорные внутренние
• оспариваемые внутренние

Примеры использования Disputed internal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disputed internal boundaries.
Оспариваемые внутренние границы.

Article 140, pertaining to the disputed internal boundaries between provinces;
Статья 140, касающаяся спорных внутренних границ между провинциями;

The United Nations mission has offered assistance to the political groups and parties in settling the problem of the disputed internal boundaries between regions.
Миссия Организации Объединенных Наций предложила политическим группировкам и сторонам помочь в урегулировании проблемы спорных внутренних границ между провинциями.

The political and security situation in the disputed internal boundaries remains a matter of particular concern.
Ситуация в политической области и в области безопасности в рамках оспариваемых внутренних границ попрежнему вызывает особое беспокойство.

Increased number of high-level meetings held by Iraqi stakeholders to discuss national dialogue and reconciliation, including disputed internal boundaries.
I Число проведенных иракскими заинтересованными сторонами совещаний высокого уровня для обсуждения процесса национального диалога и примирения, включая спорные внутренние границы.

In Kirkuk and other disputed internal territories of Iraq, UNAMI continued to facilitate confidence-building measures.
В Киркуке и на других спорных внутренних территориях Ирака МООНСИ продолжала содействовать принятию мер укрепления доверия.

In the coming months, attention is likely to shift towards the issue of disputed internal boundaries and the status of Kirkuk.
В ближайшие месяцы повышенное внимание, вероятно, будет уделяться вопросу спорных внутренних границ и статусу Киркука.

These issues include the disputed internal boundaries and the holding of elections in Kirkuk, for which political consensus is essential to achieve long-lasting solutions.
В число этих тем входят вопросы спорных внутренних границ и проведения выборов в Киркуке, для долгосрочного решения которых необходим политический консенсус.

I believe that an improvement in issues pertaining to the disputed internal boundaries remains central to Iraq's future stability.
Полагаю, что достижение прогресса по вопросам, касающимся спорных внутренних границ, попрежнему имеет ключевое значение для будущей стабильности в Ираке.

The position is requested for the new office in Mosul to cover issues related to core organizational priorities, including the issue of disputed internal boundaries;
Должность испрашивается для нового отделения в Мосуле для решения вопросов, связанных с основными организационными приоритетами, включая вопрос об оспариваемых внутренних границах;

In particular, the Mission's report on the disputed internal boundaries of Iraq could serve as a useful starting point for constructive dialogue.
В частности, доклад Миссии по оспариваемым внутренним границам в Ираке может послужить полезной отправной точкой для конструктивного диалога.

He emphasized the readiness of UNAMI to provide further assistance in identifying mutually agreeable solutions to pending issues related to the disputed internal territories.
Он подчеркнул готовность МООНСИ к оказанию дальнейшего содействия в изыскании взаимоприемлемых путей урегулирования нерешенных вопросов, касающихся спорных внутренних территорий.

Preparation of the UNAMI's analytical report on disputed internal boundaries for presentation to the Government of Iraq continued throughout the period.
В течение всего периода МООНСИ продолжала заниматься подготовкой аналитического доклада об оспариваемых внутренних границах для его представления правительству Ирака.

During 2008, UNAMI has assigned considerable staff resources to help the Government of Iraq resolve the issue of disputed internal boundaries, especially in northern Iraq.
В 2008 году МООНСИ выделяла значительные кадровые ресурсы для оказания содействия правительству Ирака в решении вопроса оспариваемых внутренних границ, особенно в северной части Ирака.

Arrangements for the combined security mechanism in the disputed internal territories of Iraq after the withdrawal of the United States Forces in Iraq has been completed remain to be defined.
Порядок действий смешанного механизма безопасности на спорных внутренних территориях Ирака после завершения вывода Сил Соединенных Штатов в Ираке еще предстоит определить.

In April and May, he undertook extensive outreach with several senior Iraqi interlocutors and international partners to advance discussions on the issue of disputed internal boundaries.
В апреле и мае он провел широкую работу с рядом высокопоставленных руководителей Ирака и международными партнерами в целях продвижения обсуждений проблемы оспариваемых внутренних границ.

As part of that effort, UNAMI completed a set of analytical reports on the disputed internal boundaries of northern Iraq, which was presented to Iraqi leaders for consideration.
В рамках этих усилий МООНСИ завершила подготовку ряда аналитических докладов о спорных внутренних границах в северной части Ирака, которые были представлены на рассмотрение иракским руководителям.

In the area of national reconciliation, UNAMI has stepped up its efforts to help Iraqi leaders to develop a process of dialogue to resolve the country's disputed internal boundaries.
В рамках процесса национального примирения МООНСИ активизировала свои усилия в целях содействия иракским лидерам в развитии процесса диалога для решения проблемы оспариваемых внутренних границ в стране.

There will be continued efforts to facilitate the resolution of disputed internal boundaries, the implementation of the Constitution and enhancement and the conduct of elections and referendums.
Будут и далее предприниматься усилия в целях содействия решению проблемы оспариваемых внутренних границ, реализации на практике положений Конституции и ее укрепления и проведению выборов и референдумов.

There may be increased demands on the United Nations to expand its political facilitation in Iraq, particularly on disputed internal boundaries and the constitutional review.
Может возрасти спрос на осуществляемую Организацией Объединенных Наций деятельность по политическому содействию в Ираке, особенно в том, что касается спорных внутренних границ и пересмотра конституции.

During the reporting period, the Mission's work on disputed internal boundaries was an important part of my Special Representative's activities and the political activities of the Mission.
В течение отчетного периода работа МООНСИ по содействию урегулированию проблемы оспариваемых внутренних границ составляла важную часть деятельности моего Специального представителя и политической деятельности Миссии.

The minorities appealed for the Mission's intervention in resolving the issue of disputed internal boundaries through constitutional means.
Группы меньшинств призвали Миссию принять участие в урегулировании конституционными средствами вопроса, касающегося оспариваемых внутренних границ.

Although the status of Kirkuk and other disputed internal territories remain divisive issues, I am encouraged by recent efforts by key Iraqi stakeholders to find common ground.
Хотя вопросы о статусе Киркука и других спорных внутренних территориях попрежнему вызывают разногласия, меня воодушевляют предпринимаемые ключевыми иракскими заинтересованными сторонами в последнее время усилия по выработке общей платформы.

In particular, the resolution of key issues, including federalism, the sharing of natural resources and disputed internal boundaries, could serve as a means to achieving lasting peace.
В частности, решение ключевых вопросов, включая федерализм, совместное использование природных ресурсов и оспариваемые внутренние границы, могло бы послужить средством достижения прочного мира.

The development comes at a very sensitive time, and against a backdrop of heightened political tensions regarding the unresolved issues of minority representation in the provincial elections and disputed internal boundaries.
Эти события произошли на фоне резкого обострения политической напряженности в отношении неурегулированных вопросов представленности меньшинств на провинциальных выборах и спорных внутренних границ.

Round-table discussions during the reported period were held on disputed internal boundaries, the Provincial Powers Law and the legal framework for upcoming provincial elections.
Дискуссии в ходе круглого стола в течение рассматриваемого периода проводились по вопросу об оспариваемых внутренних границах, законе о полномочиях мухафаз и правовой основе для проведения предстоящих провинциальных выборов.

Number of high-level meetings supported and sponsored by UNAMI which are held by Iraqi stakeholders to discuss national dialogue and reconciliation, including disputed internal boundaries.
I Число проведенных иракскими заинтересованными сторонами при поддержке и под эгидой МООНСИ совещаний высокого уровня для обсуждения процессов национального диалога и примирения, включая спорные внутренние границы.

National reconciliation, in particular issues related to the disputed internal boundaries, remains a central pillar of the Mission's mandate and a top priority for the United Nations.
Одним из основных элементов мандата Миссии и одним из главных приоритетов Организации Объединенных Наций является содействие национальному примирению, в частности решение вопросов, касающихся оспариваемых внутренних границ.

I strongly encourage Iraqi authorities and political stakeholders to explore opportunities that will be presented through the forthcoming UNAMI efforts to move forward on the delicate issue of disputed internal boundaries.
Я решительно призываю власти и политических субъектов Ирака изучить возможности, открывающиеся в результате предстоящих усилий МООНСИ, для достижения прогресса в деликатном вопросе спорных внутренних границ.

Activities in relation to multidimensional responses for the areas of mutual concern, such as the disputed internal boundaries, water resource management and electoral and census support were also conducted.
Проводились также мероприятия по многостороннему решению таких представляющих общий интерес вопросов, как спорные внутренние границы, рациональное использование водных ресурсов и оказание поддержки в проведении выборов и переписи населения.