DISPUTED BORDER на Русском - Русский перевод

• спорной границы
• спорных приграничных
• спорным пограничным
• оспариваемой границы

Примеры использования Disputed border на Английском языке и их переводы на Русский язык

We haven't left disputed borders to our descendants.
Мы не оставили для потомков спорных территорий с соседями.

Rakesh, I need you to pull your troops away from the disputed border in Kashmir.
Ракеш. Вы должны отозвать войска от спорной границы Кашмира.

Aksai Chin is one of the two main disputed border areas between China and India, the other being Arunachal Pradesh.
Аксайчин является одним из двух основных территориальных споров между Индией и КНР, вторая спорная территория- штат Аруначал- Прадеш.

Refugee camps are frequently in dangerous locations, near war zones or disputed borders.
Лагеря беженцев зачастую расположены в опасных местах вблизи районов военных действий или пограничных конфликтов.

Thornton Affair: Open conflict begins over the disputed border of Texas, triggering the Mexican-American War.
Торнтон Affair: Открытый конфликт начинается за спорной границы Техаса, вызывая американо- мексиканской войны.

In Low German"Twistrich" or"Twist Gebiet" has a meaning similar to"disputed border.
Название Твист происходит от нижненемецкого слова Twistrich, что в переводе на русский означает« оспариваемая граница».

Renewed clashes in the disputed border areas between the Sudan and South Sudan are prompting more people to seek safety.
Возобновившиеся столкновения в спорных районах на границе между Суданом и Южным Суданом также вызывают дальнейшее перемещение населения в безопасные районы.

The ministers welcomed positive developments in the process of registering disputed borders between their countries.
Министры приветствовали положительную динамику в процессе международного правового оформления государственных границ между их странами.

Conflict over the disputed border has resulted in the outflow of more than 162,000 refugees into South Sudan and some 36,500 into Ethiopia in recent months.
В результате конфликта по поводу спорной границы в последние месяцы в Южный Судан и Эфиопию прибыло, соответственно, свыше 162 000 и около 36 500 беженцев.

Even if Eritrea and Djibouti have so far refrained from saying so, there is an undemarcated and possibly disputed border between the two countries.
Хотя Эритрея и Джибути пока это прямо не признают, между ними проходит недемаркированная граница, вызывающая, повидимому, у них споры.

On 4 October 2008, commanders of the two countries met at their disputed border area amid accusations that each side had caused a border skirmish on the previous day.
На следующий день представители двух стран встретились на спорной пограничной территории из-за обвинений, что каждая сторона вызвала обстрел границы.

I just got off the phone with the Chinese ambassador. He's warning that any action against Pakistan will be seen as an act of aggression against an ally, claims it gives them license to move on their disputed border with India.
Китайский посол звонил и сказал, что любая агрессия против Пакистана будет рассматриваться как нападение на союзника и развяжет им руки в вопросе спорных территорий на границе с Индией.

Information-sharing among law enforcement agencies in sensitive or disputed border areas, joint border and customs control activities.
Обмен информацией между правоохранительными органами в имеющих особое значение или спорных приграничных районах; совместная деятельность пограничных и таможенных служб.

Two indigenous representatives from Latin America drew attention to a recent military border conflict which victimized the indigenous peoples living on both sides of the disputed border.
Представители двух коренных народов Латинской Америки упомянули о недавнем пограничном военном конфликте, от которого пострадали коренные народы, проживающие по обе стороны границы, явившейся причиной конфликта.

Information-sharing among law enforcement agencies in sensitive or disputed border areas, joint border and customs control activities;
Обмен информацией между правоохранительными органами в стратегически важных или спорных приграничных районах, совместные мероприятия служб пограничного и таможенного контроля;

The relatively low percentage of redeployed SPLA forces remains a source of tension, as does the concentration of military forces in the vicinity of the oilfields and other areas of the disputed border line.
Относительно низкая процентная доля передислоцированных сил НОАС попрежнему остается фактором напряженности, равно как и концентрация вооруженных сил вблизи нефтеносных и других районов вдоль спорной линии границы.

That's why I need a two-man team to sneak across the disputed border undetected, break into the separatist stronghold, and disable the weapon in the next 24 hours.
Поэтому мне нужна команда из двух человек чтобы пройти через границу незамеченными, проникнуть в крепость сепаратистов и уничтожить оружие в течении следующих 24 часов.

The Uzbekistani representative delegation visited the neighboring republics, and, for the first time in many years, fairly willing parties had the opportunity to discuss pressing problems such as disputed borders and the visa regime.
Представительные делегации Узбекистана посетили соседние республики, и впервые за долгие годы полузакрытости стороны получили возможность обсуждать насущные проблемы- вопросы спорных участков и визовый режим.

Other factors, such as armed conflict, disputed borders, and uncontrolled territory can severely undermine States' border control efforts.
Такие факторы, как вооруженный конфликт, пограничные споры и неконтролируемость территории, могут серьезно подорвать усилия государств по обеспечению пограничного контроля.

Feb 5(Reuters)- Ethiopia said Eritrean fighter planes bombed a fuel depot in a northern town close to their disputed border on Friday but Eritrea flatly denied the allegation.
Эфиопия заявила, что эритрейские истребители произвели в пятницу бомбежку топливного склада в одном из северных городов неподалеку от оспариваемой ими границы, однако Эритрея категорически отвергла это заявление.

Similar considerations will apply to the five disputed border areas, which contain diverse populations with ethnic and political ties both north and south of the border..
Аналогичные соображения будут относиться и к пяти спорным приграничным районам, в которых проживают разнообразные группы, этнически и политически связанные с населением, проживающим как к северу, так и к югу от границы.

The termination of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the Independent Boundary Commission, charged with the demarcation of the disputed border, led to renewed tension in the northern region.
Прекращение действия мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее и завершение работы независимой комиссии, которой было поручено провести демаркацию оспариваемой границы, привели к возобновлению напряженности в северной части страны.

Uzbekistan and Kyrgyzstan are to sign an agreement on the disputed border areas in December, in order to prevent a recurrence of the escalating conflict that occurred in March on a disputed section of the border in Chalasart, Jalal-Abad region.
В декабре Узбекистан и Кыргызстан подпишут Протокол о спорных участках, чтобы не допустить повторения мартовского обострения на участке границы в местности Чаласарт Джалал- Абадской.

In mid-June there was an exchange of fire between the Democratic Republic of Congo and Rwanda at a disputed border area between the two countries, which resulted in fatalities.
В середине июня произошла перестрелка между силами Демократической Республики Конго и Руанды на спорной границе между этими двумя странами, повлекшая человеческие жертвы.

Following incidents in the area of the disputed border between the two countries in the summer of 1994, UNPROFOR negotiated a military administrative boundary between the two parties that determines the northern limit of the area of operation for UNPROFOR troops.
После инцидентов в районе спорной границы между обеими странами летом 1994 года СООНО вели переговоры о военной административной границе между обеими сторонами, которая определяет северные пределы района операций войск СООНО.

If countries could resort to naked invasion under the pretext of"asserting control" over"disputed borders", invasion and turmoil would be the order of the day.
Если бы страны могли развязывать неприкрытую агрессию под предлогом<< установления контроля>> над<< оспариваемыми границами>>, то повседневной нормой стали бы агрессивные действия и неразбериха.

Summarizing the overwhelming independent eyewitness reports of the developments on the ground, Global Intelligence Update writes"Ethiopia launched an offensive against neighbouring Eritrea on 6 February, ostensibly aimed at retaking the disputed border area of Badme.
Резюмируя огромное число сообщений независимых свидетелей о событиях на местах, издание" Глобал интеллидженс апдейт" указывает:" 6 февраля Эфиопия начала наступление на соседнюю Эритрею, по всей видимости, с целью вновь овладеть спорным пограничным районом Бадме.

However, the African Union team of experts, mandated to provide a non-binding opinion on the status of the five disputed border areas and the work of the Abyei Joint Oversight Committee, made little progress.
Вместе с тем Группа экспертов Африканского союза, которой было поручено предоставить не имеющее обязательной юридической силы заключение о статусе пяти спорных приграничных районов и работе Совместного надзорного комитета по Абьею, не достигла каких-либо существенных результатов.

The Olympics are not being held in one of the internal regions of Russia, but near a disputed border, which Russia considers to be its border with Abkhazia, which it recognises as an independent state, but which Georgia(and the overwhelming majority of countries in the world) sees as the interstate boundary between the Russian Federation and Georgia.
Олимпиада проводится не в одном из внутренних регионов России, а рядом со спорной границей, которую Россия рассматривает как границу с признанной ею Абхазией, а Грузия( и подавляющее большинство стран мира)- как межгосударственную границу РФ с Грузией.

A team of military experts I dispatched to Lebanon at the end of April concluded to the best of its ability that Syrian military assets, except in one disputed border area, had been withdrawn fully from Lebanon.
Группа военных экспертов, которую я направил в Ливан в конце апреля, на основе доступных ей данных сделала вывод о том, что сирийские военные силы и средства, за исключением тех, которые находятся в одном спорном пограничном районе, к тому времени были полностью выведены из Ливана.