DISPUTES THAT MAY на Русском - Русский перевод

• споры которые могут
• споров которые могут

Примеры использования Disputes that may на Английском языке и их переводы на Русский язык

Any disputes that may arise with respect to this Agreement shall be settled through negotiations.
Любые споры, которые могут возникнуть относительно данного Договора, решаются путем переговоров.

Gas station"RECHNAYA" does not have administrative or claim disputes that may have an impact on the financial condition of the enterprise.
ООО АЗС« Речная» не имеет административных, претензионных споров, которые могут оказать влияние на финансовое состояние предприятия.

Disputes that may arise as a result of a transfer denial should be settled by negotiations between the relevant parties.
Споры, которые могут возникнуть из-за отказа дать разрешение на поставку, должны быть урегулированы путем проведения переговоров между соответствующими сторонами.

Type II gratis personnel can address disputes that may arise through direct negotiations with the Organization.
Безвозмездно предоставляемый персонал категории II может разрешать споры, которые могут возникнуть, посредством прямых переговоров с Организацией.

They also undertake to settle or help to settle, through dialogue and consensus-building, all disputes that may arise.
Кроме того, они обязуются урегулировать или содействовать урегулированию всех споров, которые могут возникать в результате усилий по проведению диалога и достижению согласия.

They can address disputes that may arise through direct negotiations with the Organization.
Они могут разрешать споры, которые могут возникнуть, посредством прямых переговоров с Организацией.

Consultation can also alert the Government to any existing land claims or potential disputes that may arise in the proposed concession area.
Благодаря проведению консультаций правительство может также получить информацию о любых существующих претензиях на земли или потенциальных спорах, которые могут возникнуть в предлагаемом районе концессии.

Any disputes that may arise between the Organiser and the artist(s) will be submitted to the competent courts in the judicial district of the City of Luxembourg.
Любые споры, которые могут возникнуть между Организатором и художником( ами), будут переданы в компетентные суды в судебном округе города Люксембурга.

Reflect the public international law element that pertains to disputes that may involve States and the use of outer space, and international practice appropriate to such disputes;.
Учет положений публичного международного права, касающихся споров, которые могут затрагивать государства и использование космического пространства, и международной практики урегулирования таких споров;.

Disputes that may arise concerning denials between two or more States parties shall be settled by negotiations between the interested parties.
Споры, которые могут возникнут между двумя или более государствами- участниками по поводу отказов, разрешаются путем проведения переговоров между заинтересованными участниками.

Determination of a mechanism to settle the disputes that may arise between the employee and employer in a manner that protects their rights.
Описание механизма урегулирования споров, которые могут возникнуть между работниками и работодателями, с учетом защиты их интересов.

Togo is among the States that voluntarily established institutions that safeguard the rule of law and that can arbitrate disputes that may arise in the new context of democratization.
Того входит в число государств, добровольно учредивших институты, которые являются гарантами правопорядка и могут выступать арбитрами в ходе споров, которые могут возникать в новом контексте демократизации.

For any disputes that may arise between the Customer and ATS, the Aosta will be the exclusive competent with the express exclusion of any other judicial authority.
Для любых споров, которые могут возникнуть между заказчиком и ATS исключительной юрисдикцией будет обладать суд г. Аоста с исключением любых других судебных органов.

Either alone or in conjunction with others, the company should establish an independent body to consider disputes that may arise regarding the disclosure or otherwise of information relating to access to medicines.
Компания должна самостоятельно или совместно с другими создать независимый орган для рассмотрения споров, которые могут возникать в связи с раскрытием или иным использованием информации, касающейся доступа к медицинским препаратам.

Conflicts and legal disputes that may arise from the existence of, access to, or use of these general conditions will be resolved before the corresponding competent courts.
Юридические конфликты и споры, которые могут возникнуть вследствие существования, доступа или использования данных общих условий, разрешаются в компетентных для каждого случая заседаниях суда и трибунала.

That proposal, submitted in 1997, was aimed at extending the Court's jurisdiction over contentious cases to all legal disputes that may arise between States parties to the Statute and intergovernmental organizations.
Это предложение, представленное нами в 1997 году, было нацелено на распространение юрисдикции Суда в отношении спорных дел на все правовые споры, которые могут возникнуть между государствами- участниками Статута и межправительственными организациями.

It is my hope that any disputes that may arise before the elections, including on the provisional list of voters, are resolved in the spirit of dialogue that has been the hallmark of the Ouagadougou agreements.
Надеюсь, что любые споры, которые могут возникнуть перед выборами, в том числе в отношении предварительного списка избирателей, будут решены в духе диалога, который является отличительной чертой Уагадугских соглашений.

That would not however preclude the adoption, simultaneously with the final version of the Commission's draft, of a strong recommendation to States to settle disputes that may in future arise by one or another of the binding mechanisms that are available to them.
Это, однако, не препятствует принятию одновременно с окончательным вариантом проекта Комиссии настоятельной рекомендации в адрес государств урегулировать споры, которые могут в будущем возникнуть, с помощью того или иного доступного им обязательного механизма.

Disputes that may arise concerning the application or the interpretation of this Treaty shall be settled in accordance with the relevant provisions of this Treaty and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Урегулирование споров, которые могут возникать в связи с применением или толкованием настоящего Договора, производится согласно соответствующим положениям настоящего Договора и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

It is particularly careful to pursue a policy of good-neighbourliness with neighbouring States and has therefore established joint ministerial committees to promote cooperation between the Sudan and neighbouring States and to solve any disputes that may arise between them.
Судан особенно внимательно следит за тем, чтобы проводить политику добрососедства в отношениях с соседними государствами, и в связи с этим он создал совместные комитеты министров, призванные содействовать сотрудничеству между Суданом и соседними государствами и разрешать любые споры, которые могут возникнуть между ними.

Take legal action in any disputes that may arise from the application of the law on collective labour agreements and defend the rights that its members derive from the collective labour agreements that it has concluded;
Выступать в качестве истца и ответчика во всех спорах, которые могут возникнуть в связи с применением Закона о КТД, и принимать меры по защите прав, которыми обладают члены этих организаций согласно заключенным ими коллективным трудовым договорам;

Regional governance entities can provide an overall framework for equitable, strategic metropolitan regulation and planning that protects the environment, provides basic services to the poor and resolves land disputes that may arise from urban sprawl.
Региональные органы управления могут создать общую базу для справедливого стратегического регулирования и планирования развития крупных городов, обеспечивающую охрану окружающей среды, предоставление основных услуг бедным слоям населения и разрешение земельных споров, которые могут возникать в результате разрастания городов.

Disputes that may arise concerning the application, implementation or interpretation of this Convention shall be settled in accordance with the relevant provisions of this Convention, including Section B and in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Урегулирование споров, которые могут возникать в связи с применением, осуществлением или толкованием настоящей Конвенции, производится согласно соответствующим положениям настоящей конвенции, включая раздел B, и в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций.

We strongly endorse his decision to continue dispatching fact-finding and confidence-building missions to volatile regions and his intention to start submitting periodic regional or subregional reports to the Security Council on disputes that may threaten international peace and security.
Мы полностью одобряем его решение продолжать направлять миссии по установлению фактов и укреплению доверия во взрывоопасные регионы и его намерение начать представлять периодические региональные и субрегиональные доклады Совету Безопасности по спорам, которые могут угрожать международному миру и безопасности.

In view of the potentially large and complex disputes that may arise out of a privately-financed infrastructure project, it might be desirable for the law to enable the parties to devise mechanisms for dealing with divergencies as they arise and for avoiding their escalation into open litigation.
Ввиду возможных крупных и сложных споров, которые могут возникнуть в связи с проектами в области инфраструктуры, финансируемых из частных источников, было бы желательным, чтобы закон позволял сторонам разрабатывать механизмы по урегулированию разногласий по мере их возникновения, чтобы избежать их перерастания в открытую тяжбу.

Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in postconflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
Подтверждает также, что демократия вносит существенный вклад в предотвращение ожесточенных конфликтов, ускорение процесса примирения и восстановления в контексте постконфликтного миростроительства, а в мирное время-- в урегулирование споров, которые могут препятствовать экономическому и социальному прогрессу;

If the shipper and the carrier agree that a competent court has jurisdiction to decide disputes that may arise under this Convention, then that court has non-exclusive jurisdiction, provided that the agreement conferring it is concluded or documented.
Если грузоотправитель по договору и перевозчик соглашаются в том, что компетентный суд обладает юрисдикцией в отношении разрешения споров, которые могут возникнуть в связи с настоящей Конвенцией, то в таком случае данный суд обладает неисключительной юрисдикцией при условии, что предоставляющее ее соглашение заключено или документально подтверждено.

Any disputes that may arise between FLUIDRA and the Users of the Website shall be submitted to the Courts and Tribunals in the Users' place of residence, unless they are businesses, in which case they shall be submitted to the Courts and Tribunals of Barcelona, with the express waiver of the Parties in all cases to any other jurisdiction to which they may have recourse.
Любые споры, которые могут возникнуть между FLUIDRA и Пользователями относительно Сайта будут переданы в суд по месту проживания Пользователя в случае физических лиц и в судебные инстанции Барселоны в случае юридических, в случае отказа Сторон от любой другой инстанции, в которую они имеют право обращения.

The treaty should include measures to be invoked in the event of violations that entail non-compliance with fundamental treaty obligations, and measures to correct those situations and to resolve disputes that may arise among States parties concerning the application or interpretation of its provisions.
Договор должен предусматривать меры на случай нарушения основных договорных обязательств, ставящего под угрозу его соблюдение, и меры, принимаемые для исправления таких ситуаций и урегулирования споров, которые могут возникать между государствами- участниками в отношении применения или толкования его положений.

The Supreme Court, applying the general principles of private international law, ruled that"national legislation explicitly recognizes the possibility that the parties may agree to submit disputes that may arise from the application of an international contract to a hearing by a foreign court, whether an ordinary court of law or an arbitral tribunal.
Верховный суд, исходя из общих принципов международного частного права, определил, что" национальное законодательство Чили прямо признает возможность достижения сторонами договоренности о передаче споров, которые могут возникнуть в связи с исполнением международного договора, на рассмотрение иностранного суда, будь то суд общей юрисдикции или третейский суд.