DISSEMINATION OF PUBLIC INFORMATION на Русском - Русский перевод

• распространение общественной информации
• распространение о информации в обществе
• распространение публичной информации
• распространения общественной информации

Примеры использования Dissemination of public information на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNEP/IUC has been cooperating in the development and dissemination of public information materials on climate change.
ЮНЕП/ ИГК сотрудничает в разработке и распространении информационных материалов об изменении климата, рассчитанных на широкую общественность.

The dissemination of public information is not only essential to the mission of the Tribunal, it is also part of its mandate.
Распространение общественной информации не только имеет жизненно важное значение для выполнения задачи Трибунала; оно является также частью его мандата.

Frequency modulated(FM) broadcast remains the primary electronic means for dissemination of public information in Timor-Leste.
Основным электронным средством распространения общественной информации в Тиморе- Лешти остаются станции, работающие в диапазоне частотной модуляции ЧМ.

Dissemination of public information on the Internet in anticipation of the Act on transparency and access to governmental public information;.
О широком распространении общественной информации через Интернет во исполнение закона об открытости государственной публичной информации и о доступе к ней;

Strategies are needed; national programmes for sustainable development provide the context for education and the dissemination of public information.
Необходимы стратегии; национальные программы в области устойчивого развития обеспечивают условия для просвещения и распространения общественной информации.

Non-classified” restricted dissemination of public information that might have caused minor harm to State agencies and the subjects of critical infrastructure.
Термин»« неклассифицированная» ограничивал распространение публичной информации, которая могла нанести государственным органам и объектам критической инфраструктуры незначительный ущерб.

The Law, which is supposed to ensure cybersecurity, defend various technological systems, will actually limit the dissemination of public information”- Avalishvili said.
Закон, который должен обеспечивать кибербезопасность, защищать различные технологические системы, на самом деле ограничивает распространение публичной информации»,- заявил Леван Авалишвили.

Nurturing constituencies of engagement should go beyond the dissemination of public information to include substantive support for the core concerns of the Organization.
Поощрение участия заинтересованных групп не должно ограничиваться рамками распространения общественной информации, а включать существенную поддержку ключевых проблемных вопросов, стоящих перед Организацией.

It asked Governments to initiate and support education in human rights and to undertake effective dissemination of public information in that field.
Она обратилась к правительствам с просьбой начать процесс обучения в области прав человека и оказывать этому процессу поддержку, а также организовать эффективное распространение общественной информации в этой области.

Dissemination of public information on the Government's efforts to maintain stability in Timor-Leste, including in the border areas of the country, through press releases and photo coverage.
Распространение общественной информации об усилиях правительства, направленных на поддержание стабильности в Тиморе- Лешти, в том числе в пограничных районах страны, в форме пресс-релизов и фотоматериалов.

The Law, which is supposed to ensure cyber security, protect various technological systems, will actually limit the dissemination of public information,” NGOs alleged.
Закон, который должен обеспечить кибер- безопасность, защитить различные технологические системы, в реальности ограничивает распространение публичной информации»,- заявляют представители неправительственных организаций.

We endorse actions, including the promotion and dissemination of public information, aimed at guaranteeing that such energy will play a key role in the world's energy development in the near future.
Мы поддерживаем меры, включая содействие распространению общественной информации, направленной на гарантирование того, чтобы этот вид энергии в ближайшем будущем играл ключевую роль в развитии мировой энергетики.

The full implementation of the programme also requires the effective deployment of available staff resources and a focused approach to the dissemination of public information materials on the important issues affecting the lives of peoples of the world.
Для полного осуществления программы необходимо будет также эффективно использовать имеющиеся кадры и применять целенаправленный подход к распространению материалов общественной информации по важным вопросам, затрагивающим жизни народов мира.

Engineers began to apply lessons learned from the analysis of prior contraflow operations, including limiting exits, removing troopers(to keep traffic flowing instead of having drivers stop for directions), and improving the dissemination of public information.
Инженеры начали применять на практике новые подходы после анализа предыдущих эвакуаций, которые включают в себя ограниченные съезды, движение без полицейских( чтобы автомобили продолжали движение, а не стояли, ожидая инструкции относительно направления движения) и улучшение оповещения населения.

Technological advances in the past few years have developed and revolutionized the dissemination of public information between the missions, Headquarters and mass communication.
Технический прогресс в последние несколько лет усовершенствовал и революционализировал процессы обмена общественной информацией между миссиями, Центральными учреждениями и средствами массовой информации..

Over the past five years, the Department of Peacekeeping Operations and Department of Public Information have significantly increased their cooperation at the working level and, increasingly, in order to cope with multiple demands, function as one team with regard to the dissemination of public information.
В последние пять лет Департамент операций по поддержанию мира и Департамент общественной информации заметно активизировали свое сотрудничество на рабочем уровне и для удовлетворения многочисленных запросов более тесно взаимодействуют в распространении общественной информации.

The information centres were also involved in the dissemination of public information on the fiftieth anniversary to United Nations Associations, NGOs, educational institutions and the media.
Кроме того, информационные центры участвовали в распространении общественной информации о пятидесятой годовщине среди ассоциаций содействия Организации Объединенных Наций, НПО, учебных учреждений и средств массовой информации..

The World Conference on Human Rights recommended that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and dissemination of public information, taking particular account of the human rights needs of women.
Всемирная конференция по правам человека рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.

G Examples of channels that might be used for dissemination of public information: sending information by post; publishing information in local newspapers; posting information on the Internet; making information available on the premises of an authority or of an operator.
G Примеры каналов, которые могут использоваться для распространения информации среди общественности: направление информации по почте; публикация информации в местных газетах; размещение информации в Интернете; предоставление информации в помещениях соответствующего органа или оператора.

Vastly improved coordination within the United Nations system and across departments, funds, programmes and agencies in the dissemination of public information, notably through the establishment of an inter-agency United Nations Communications Group; and.
Значительно повысил эффективность координации в рамках системы Организации Объединенных Наций и между департаментами, фондами, программами и учреждениями в деле распространения общественной информации, в частности посредством создания межучрежденческой Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации; и.

The activities to be undertaken include global monitoring of trends and emerging issues; research in critical human settlement areas; support to national policy-making, including training and capacity-building through workshops, seminars and fellowships; and the preparation and dissemination of public information material and best practices.
Проводимая деятельность будет включать осуществление глобального наблюдения за тенденциями и возникающими вопросами; проведение исследований в исключительно важных областях, касающихся населенных пунктов; оказание содействия в разработке национальной политики, включая подготовку кадров и укрепление потенциала за счет проведения симпозиумов и семинаров и предоставления стипендий; и подготовку и распространение материалов по линии общественной информации и данных о наиболее эффективных методах.

We are hopeful that the measures undertaken involving new techniques and technologies will improve the dissemination of public information, archives and documentation and also will make the voice of the United Nations heard better, and its relevance understood more.
Мы надеемся на то, что принятые меры с использованием новых приемов и технологий улучшат распространение общественной информации, архивных материалов и документов и дадут возможность лучше услышать голос Организации Объединенных Наций и понять его актуальность.

The revamping of products(such as the newsletter ECLAC Notes) and the creation of new products(such as corporate accounts through new social media) have also helped to increase the dissemination of public information and the utilization of social media.
Модернизация таких продуктов, как информационный бюллетень<< ЭКЛАК Ноутс>>, и разработка новых продуктов( таких как организационные счета, действующие в рамках новых социальных сетей) также способствовали более широкому распространению общественной информации и более активному использованию таких сетей.

Continuing systematic efforts to improve the image and visibility of the Tribunal through the effective dissemination of public information and the accurate projection of its work at appropriate levels, as well as the conduct of appropriate programmes for visitors to the Tribunal, who are frequently high-level individuals and institutions;
Продолжение систематических усилий по повышению авторитета и заметности деятельности Трибунала посредством эффективного распространения информации среди общественности и точного освещения его работы на соответствующих уровнях, а также выполнение соответствующих программ для лиц, посещающих Трибунал, каковыми нередко бывают высокопоставленные деятели и представители организаций;

The Executive Directorate actively collaborates and coordinates with them on a wide range of issues, including all Executive Directorate visits to Member States, the preparation of policy proposals and reports to the Security Council, the promotion and dissemination of public information, the development of joint workshops, and planning for special Counter-Terrorism Committee meetings.
Исполнительный директорат активно сотрудничает с ними и координирует деятельность по целому ряду вопросов, включая все поездки Исполнительного директората в государства- члены, подготовку стратегических предложений и докладов для Совета Безопасности, пропаганду и распространение общественной информации, проведение совместных семинаров и планирование специальных заседаний Контртеррористического комитета.

The Conference recommended that States develop specific programmes and strategies for ensuring the widest human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, 2/ adopted by the International Congress on Education for Human Rights and Democracy, held at Montreal in March 1993, and other human rights instruments and taking particular account of the human rights needs of women.
Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии 2/, принятый Международным конгрессом по вопросам образования в области прав человека и демократии, который состоялся в Монреале в марте 1993 года, и другие договоры о правах человека и уделяя особое внимание потребностям в области прав человека женщин.

Mr. THORNBERRY(Country Rapporteur) recalled that, in its observations and conclusions concerning the previous periodic report of Cyprus, the Committee had been particularly concerned about the demographic development in the occupied part of the island, the slow dissemination of public information about the Convention in the country and the small number of complaints of racial discrimination.
Г-н ТОРНБЕРРИ( Докладчик по Кипру) напоминает, что в своих замечаниях и выводах, сформулированных в ходе рассмотрения предыдущего периодического доклада Кипра, Комитет, в частности, выразил озабоченность изменениями демографического состава населения в оккупированной части острова, медленным распространением информации о Конвенции в стране и небольшим числом жалоб на расовую дискриминацию.

The World Conference further recommended that States develop specific programmes and strategies to ensure widespread human rights education and the dissemination of public information, taking into account the World Plan of Action on Education for Human Rights and Democracy, adopted at Montreal in March 1993, and particularly the human rights needs of women.
Далее Конференция рекомендовала государствам разработать конкретные программы и стратегии, обеспечивающие самое широкое обучение в области прав человека и распространение о них информации в обществе, принимая во внимание Всемирный план действий по вопросам образования в области прав человека и демократии, принятый в Монреале в марте 1993 года, и в частности потребности в области прав человека женщин.

Under the supervision of the Chief of the Protocol and Public Information Unit, the incumbent would be responsible for providing clerical support to the Unit, including assisting in arrangements for the activities of high-level officials and visitors during their visits; and assisting in the daily operations of public information activities, including the collection, analysis and dissemination of public information.
Под руководством начальника Группы по вопросам протокола и общественной информации занимающий эту должность сотрудник будет отвечать за оказание секретарской поддержки Группе, включая оказание содействия в организации связанных с визитами должностных лиц и гостей высокого уровня мероприятий в ходе их визитов; и оказание содействия в осуществлении повседневной деятельности, связанной с общественной информацией, включая сбор, анализ и распространение общественной информации.

Cooperation and political support for the Tribunal by major stakeholders such as Governments and non-State entities have improved and systematic efforts to improve the image and the visibility of the Tribunal through the effective dissemination of public information have borne fruit, with increased media coverage, organized visits to the headquarters of the Tribunal for briefing and familiarization, and for better understanding of the achievements and multifaceted challenges of the Tribunal.
Сотрудничество и политическая поддержка Трибунала основными заинтересованными сторонами, такими как правительства и негосударственные субъекты, стали более эффективными, и определенные результаты принесли систематические усилия по повышению авторитета и роли Трибунала посредством эффективного распространения общественной информации, организации поездок в штаб-квартиру Трибунала для проведения брифингов и ознакомления с его работой и обеспечения более глубокого понимания его достижений и многоаспектных проблем, с которыми сталкивается Трибунал.