DISTANCED ITSELF на Русском - Русский перевод

• дистанцировалась
• дистанцируется

Примеры использования Distanced itself на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initially, Ukraine distanced itself from the Russian official agenda.
Поначалу Украина дистанцировалась от любой российской официальной повестки.

The Iraqi Army's Baghdad Operations Command, which had previously procured 100 of the devices, distanced itself from their use.
В генштабе иракской армии, ранее закупившем 100 приборов, поспешили от них дистанцироваться.

The Kosovo Serb leadership also distanced itself from it, as did some Kosovo Albanian leaders.
Руководство косовских сербов также дистанцировалось от него, равно как и некоторые руководители косовских албанцев.

If individuals chose to violate the organization's policy of non-violence, it usually distanced itself from them.
Если отдельные лица предпочитают нарушать проводимую организацией политику ненасилия, она обычно дистанцируется от них.

In South Kivu, FDLR collaborated with FNL but then distanced itself from that group towards the end of the year.
В Южном Киву ДСОР сотрудничали с НОС, но затем к концу года дистанцировались от этой группы.

PRS distanced itself from the Government, arguing that it had not been consulted about the appointments of its members, whom it described as"dissidents.
ПСО отмежевалась от правительства, заявив, что с ней не были проведены консультации относительно назначения ее членов, которых она назвала<< диссидентами.

After the Misseriya traditional leadership distanced itself from any such move, that step was not taken.
После того как традиционные лидеры общины миссерия отмежевались от любой подобной идеи, от этого шага отказались.

When Roeland Raes cast doubt on the scale of the Holocaust in a television interview in 2001 for instance, the party leadership immediately called an emergency meeting, distanced itself from him and forced him to resign.
Когда в 2001 году сенатор и вице-президент Блока Роланд Рейс в телевизионном интервью поставил под сомнение масштаб Холокоста, руководство партии сразу же провело экстренное совещание, дистанцировалось от него и вынудило уйти в отставку.

Moreover, her country distanced itself from the draft resolution's references to the International Criminal Court.
Кроме того, ее страна дистанцируется от содержащихся в проекте резолюции ссылок на Международный уголовный суд.

Evoking the spirit of race cars from the 1950s, the retro-styled Mazda Mono-Posto distanced itself from the second-generation MX-5 courtesy of a completely reworked body inspired by Lotus and Jaguar.
Впитав дух гоночных болидов 1950- х годов, ретро- концепт- кар Mazda Mono- Posto дистанцировался от второго поколения своим полностью видоизмененным кузовом в стилистике Lotus и Jaguar.

As Russia distanced itself from the quasi-satellite policies, personnel and practices of the Yeltsin years, the US and EU launched a multi-prong hostile political strategy designed to undermine President Putin and restore pliant Yeltsin-like neo-liberal clones to power.
В связи с тем, что Россия дистанцировалась от полуколониальной политики, кадров и практики ельцинских лет, США и ЕС приступили к реализации комплексной политической стратегии, направленной на подрыв позиций президента Путина и возвращение сговорчивых неолиберальных клонов Ельцина.

Papua New Guinea co-sponsored with Australia and New Zealand a scientific study of the Moruroa atoll in 1983, but distanced itself from the report when the results concluded that health and environmental risks from nuclear testing were negligible.
В 1983 году Папуа- Новая Гвинея вместе с Австралией и Новой Зеландией провели научное исследование на атолле Муруроа, но дистанцировалась от доклада, когда выяснилось, что экологические риски от ядерных испытаний французов были незначительными.

Prose of the interwar period distanced itself even more from the traditional, single perspective prose of the previous century, in favor of multiple perspectives, subjectivity, and fractured narratives.
Проза межвоенного периода дистанцировалась даже больше от традиционной, прозы одной точки зрения прошлого века, в пользу различных точек зрения, субъективности, и обрывчатого повествования.

While his Government appreciated the efforts of non-governmental organizations which were truly working to alleviate the sufferings of civilian populations, it distanced itself from civil society organizations which, in order to obtain funding from their sponsors, made unsubstantiated and unfounded accusations against the troops which were carrying out their mandated tasks at the risk of their lives.
Правительство страны оратора высоко ценит усилия неправительственных организаций, действительно ведущих работу по облегчению страданий гражданского населения, но оно дистанцируется от организаций гражданского общества, которые, стремясь получить финансирование от своих спонсоров, выступают с необоснованными и не выдерживающих никакой критики обвинениями в адрес военных, выполняющих поставленные перед ними задачи с риском для жизни.

In 1987 the POCH distanced itself from Marxism-Leninism and changed its name to POCH-Grüne POCH-Greens.
В 1987 году ПОШ окончательно дистанциировались от марксизма- ленинизма и изменили название на Прогрессивные организации Швейцарии- Зеленые POCH- Grüne.

As a result, Venezuela distanced itself from the 2005 World Summit Outcome, which marked a step backwards for development.
По этой причине Венесуэла дистанцировалась от решений Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года, которые явились шагом назад для процесса развития.

Later in the war, however, Chile distanced itself from the Axis powers, and the Chilean government took steps to dismiss pro-German military officers.
Однако позже Чили отстранилась от стран нацистского блока, и чилийское правительство предприняло шаги к отставке про- фашистски настроенных офицеров.

Galweather stearn's latest attempt at distancing itself from its sordid past.
Это последняя попытка" Галуевер Стерн" дистанцироваться от позорящего прошлого.

And nothing is surprising about the fact that it must always distance itself and justify itself..
И ничего странного в том, что все время приходится отмежевываться и оправдываться.

Gauck has lauded the SPD for distancing itself from The Left.
Лидерство Каваку Силвы застовило Жудисе выйти из СДП.

STARENT therefore hereby distances itself expressly from all content of all linked pages that have been changed after the placing of the link.
В этой связи настоящим STARENT категорически дистанцируется от всего содержащегося на ссылаемых страницах, которые изменялись после публикации ссылок на них.

The Organization should distance itself from any narrow-minded agenda that seeks to target some countries on the basis of selectivity and policies based on double standards.
Организация должна дистанцироваться от любых недальновидных попыток строить отношения со странами, придерживаясь избирательного подхода и проводя политику двойных стандартов.

In so doing, the report distances itself from the efforts of the parties and the international community in its search for a realistic solution to the conflict.
Таким образом, Докладчик дистанцируется от усилий сторон и международного сообщества, занятых поиском реальных путей урегулирования конфликта.

It therefore hereby expressly distances itself from all content of all pages linked, which are changed after links are set.
Настоящим поэтому он категорически дистанцируется от всех содержаний всех линкованных страниц, которые изменялись после линкования.

Eventually, the church adopted a policy of excommunicating its members found practicing polygamy and today actively distances itself from"fundamentalist" groups still practicing polygamy.
В конце концов, церковь стала проводить политику отлучения своих членов, практикующих полигамию, и сегодня стремится активно дистанцироваться от« фундаменталистских» групп до сих пор практикующих многоженство.

The charity is vocal in its opposition to extreme forms of protest and publicly distances itself from acts of violence carried out by animal rights extremists.
Они противопоставляют благотворительность крайним формам протеста и публично дистанцируется от актов насилия со стороны экстремистов движения за права животных.

Also, since the statements issued were not part of an official notice, the Soviet government could distance itself from what had been affirmed if it were to be deemed appropriate.
С учетом того, что такие заявления не были частью официальной переписки республиканского правительства, советская сторона смогла от них дистанцироваться.

For Wilde, since Art is subjective, Art is uncommitted from the truth, it distances itself, because of it, since the artist assimilates things and attributes to them his values and impressions.
Для Wilde, Поскольку это субъективный, искусство является бескомпромиссной истины, дистанцируется, из-за ее, После того, как художник усваивает вещи и присваивает им их ценности и их впечатления.

No liability will be assumed if other pages to which these web pages refer contain unlawful content; Handtmann expressly distances itself from such content.
В том случае, если сайты, на которые даются ссылки, содержат противозаконный контент, мы не несем за это ответственности; компания Handtmann однозначно дистанцируется от подобных контентов.

Following the signature of the 5+1 agreement with Iran, on the 14th July 2015, Hezbollah took a stand against the jihadists alongside the Syrian Arab Army, while progressively distancing itself from Tehran.
После подписания соглашения 5+ 1 с Ираном 14 июля 2015 г. Хезбола вместе с Сирийской арабской армией выступает против джихадистов и постепенно дистанцируется от Тегерана.