DISTRIBUTION OF LEAFLETS на Русском - Русский перевод

• распространение листовок
• распространение брошюр
• раздача листовок
• распространения листовок
• распространение бюллетеней

Примеры использования Distribution of leaflets на Английском языке и их переводы на Русский язык

Badges, distribution of leaflets etc.
Значки, распространение листовок и т. д.

Activities are proposed to be limited to the printing and distribution of leaflets and bulletins.
Предлагается ограничить мероприятия печатанием и распространением брошюр и бюллетеней.

Distribution of leaflets and information.
Выпуск брошюр и информационных сообщений.

The initial idea of advertising filmlets, promoters and distribution of leaflets consisted in irritation of the person.
Первоначальная идея рекламных роликов, промоутеров и раздачи листовок заключалась в раздражении человека.

Distribution of leaflets during remadays show.
Дистрибуция листовок вовремя выставки remadays.

These usually make use of all media, in particular radio, television and newspapers as well as the distribution of leaflets;
Как правило, они организуются с участием всех средств массовой информации, в частности радио, телевидения и газет, а также через распространение листовок;

Distribution of leaflets has such advantages.
Рассылка листовок обладает такими преимуществами.

At the last stage, directly before the census, placement of direct publicity is possible- outdoor advertisement boards, posters, distribution of leaflets and souvenirs.
На последнем этапе, непосредственно перед началом переписи, можно заняться прямой пропагандой- установкой рекламных щитов, развешиванием плакатов, распространением листовок и сувениров.

Distribution of leaflets and public statements.
Распространение брошюр и текстов публичных заявлений.

Defenders have also suffered from defamation campaigns, including from State authorities, including the distribution of leaflets asserting that they have links with the guerrillas.
Правозащитники становились также жертвами клеветнических кампаний, организованных в том числе властями, включая распространение листовок, в которых утверждалось, что они поддерживают связи с партизанами.

That is why, distribution of leaflets and flyers in public places, is relevant and effective.
Именно поэтому, раздача листовок и флаеров в местах скопления людей, является актуальной и эффективной.

The author points out that there is nothing in the administrative case file to indicate that the Court based its conclusion on anything other than the police record concerning his distribution of leaflets.
Автор отмечает, что в материалах административного дела ничто не позволяет предположить, что суд основывал свое решение на чем-либо ином, кроме как на составленном сотрудниками милиции протоколе о распространении листовок.

Distribution of leaflets about foreign universities and foreign grant programs among students, masters, doctors and teachers KazNPU named after Abai.
Распространение буклетов об иностранных университетах и зарубежных грантовых программах среди студентов, магистров, докторов и преподавателей КазНПУ им.

Therefore, the only issue for the Court to examine was whether the distribution of leaflets about an upcoming meeting amounted to a breach by the author of the regulations governing the organization of a peaceful assembly.
Поэтому единственным вопросом, на который должен был найти ответ суд, являлся вопрос о том, представляло ли распространение листовок о предстоящем мероприятии нарушением автором порядка организации мирного собрания.

Distribution of leaflets, digustatsii, opening of shops, boutiques, restaurants, musical accompaniment, anchorwomen, corporate measures with the stars of Ukrainian estrady- high-quality dustupno.
Раздача листовок, дигустации, открытие магазинов, бутиков, ресторанов, музыкальное сопровождение, ведущие, корпоративные мероприятия со звездами украинской естрады- качественно дуступно.

In contrast to the initial months following its deployment last year, between 31 January and 30 June the Mission did not record any distribution of leaflets or any public demonstration in favour of a return to constitutional order.
В отличие от первых месяцев после развертывания Миссии в прошлом году она не зарегистрировала в период с 31 января по 30 июня ни одного случая распространения листовок и ни одной публичной манифестации с требованием восстановить конституционный порядок.

Mobile design, city-lights, distribution of leaflets will help to turn your day into a real adventure, which will crown an incredible romantic date!
Передвижные конструкции, ситилайты, раздача листовок помогут превратить Ваш день в настоящий квест, венцом которого станет невероятное романтическое свидание!

A practice of the paramilitary groups is to terrorize whole populations by painting threats on the walls of houses and the large-scale distribution of leaflets. These threats often precede massacres or mass displacements.
Военизированные группы применяют практику запугивания целых населенных пунктов посредством нанесения надписей, содержащих угрозу, на стены домов и широкого распространения листовок; такие угрозы нередко предшествуют массовым расправам или массовому перемещению населения.

The distribution of leaflets with simplified versions of the Declaration, as well as other minority rights material, for example, should be considered where language or literacy barriers exist.
Следует рассмотреть возможность распространения брошюр с адаптированным текстом Декларации, а также других материалов, рассказывающих о правах меньшинств, например в случае существования языковых или образовательных барьеров.

A joint campaign of Qatar Airways and UN. GIFT, to be launched in early 2012, will include the distribution of leaflets on flights to over 180 destinations worldwide, as well as relevant training for staff.
В рамках совместной компании ГИБТЛ- ООН и компании" Катар Эрвейс", которая начнется в начале 2012 года, предусматриваются, в частности, распространение брошюр среди пассажиров рейсов, выполняемых по более чем 180 международным маршрутам, а также соответствующая подготовка кадров.

ICPC qualifies as“attack on democracy” the actions of Alexandru Oleinic, AMN candidate, of the Democratic Party of Moldova and the Party of Communists of the Republic of Moldova, who sued ICPC in court and demanded to ban the distribution of leaflets“Know your candidate!
ГИЧП считает« атакой на демократию» действия кандидата в депутаты по спискам АНМ Александру Олейника, Демократической партии Молдовы и Партии коммунистов Республики Молдова, которые подали в суд на ГИЧП и потребовали запретить распространение бюллетеней« Знай своего кандидата!

The author argues therefore that the distribution of leaflets containing the Solidarity Forum's statements supporting the strike at the Daewoo Shipyard falls squarely within the right to freedom of expression.
С учетом вышеизложенного автор заявляет, что распространение листовок с текстом заявлений Форума солидарности в поддержку забастовки на верфи" Даэву" однозначно подпадает под сферу применения права на свободное выражение мнения.

In general, we are ready to accept as justified sentences for xenophobic provocations, propaganda in the form of a sermon(depending on the size of the audience), shouts during attacks, distribution of leaflets and writing articles(depending on the size of a print run).
В целом мы готовы согласиться с оправданностью приговоров за ксенофобные провокации, пропаганду в форме проповеди( в зависимости от размера аудитории), выкрики в ходе нападений, распространение листовок, написание статей( в зависимости от тиража).

For example, the government may prohibit the distribution of leaflets inside a courthouse, but not outside the courthouse, where it is limited to reasonable time, place, or manner restrictions, as the area around a courthouse is traditionally considered a public forum appropriate for public demonstration or protest.
Например, государство может запретить распространение брошюр в здании суда, однако это запрещение не действует за его пределами и ограничивается рамками разумного времени, места или формы, поскольку территория вокруг здания суда традиционно рассматривается как общественное место, используемое для публичных демонстраций или акций протеста.

As to whether the Monarchists carry out activities in the Islamic Republic of Iran, the complainant submits that since the Revolution in 1979, the Board has consistently recognized that limited activities including the distribution of leaflets and other propaganda work is carried out by Monarchists.
Что касается деятельности монархистов в Исламской Республике Иран, заявитель сообщает, что со времени революции 1979 года Комиссия неоднократно признавала, что определенная ограниченная работа, включая распространение листовок и другие виды пропаганды, монархистами ведется.

The facts before the Committee reveal that prohibiting the distribution of leaflets in the present case gave rise to a violation of the right to freedom of expression(art. 19) and also of article 19 read in conjunction with article 21, since the right of peaceful assembly was also violated.
Факт, установленный Комитетом, свидетельствует о том, что в данном случае запрет на распространение листовок повлек за собой нарушение права на свободу выражения мнений( статья 19), а также нарушение статьи 19, рассматриваемой совместно со статьей 21, поскольку этот запрет нанес ущерб осуществлению права на мирные собрания.

The Security Council welcomes the significant increase in individuals escaping or defecting from the LRA over recent months, and strongly supports ongoing efforts to promote defections through the distribution of leaflets, targeted radio broadcasts, and the establishment of safe reporting sites.
Совет Безопасности с удовлетворением отмечает значительное увеличение числа лиц, сбежавших или дезертировавших из ЛРА за последние месяцы, и решительно поддерживает непрекращающиеся усилия по поощрению дезертирства путем распространения листовок, трансляции специальных радиопрограмм и создания безопасных пунктов сбора.

The Special Rapporteur is concerned that in some instances, activities carried out by individuals linked to extremist groups or movements, including the distribution of leaflets and posters propagating hatred against migrants, have contributed to increased hostility against foreigners and migrants among the local population.
Специальный докладчик обеспокоен тем, что в некоторых случаях деятельность лиц, связанных с экстремистскими группами и движениями, включая, например, распространение листовок и плакатов, пропагандирующих ненависть к мигрантам, способствовала росту враждебности по отношению к иностранцам и мигрантам среди местного населения.

The activities included a youth and child rally; a street drama, performed at the Central Shahid Minar in Dhaka; a children's art competition on"service to the community", in which 500 children participated; seminars on health and development issues in schools; and the distribution of leaflets and promotional materials to children.
Мероприятия предусматривали митинг молодежи и детей; уличное представление артистов<< Сентрал Шахид Минар>> в Дакке; детский художественный конкурс<< Служение общине>>, в котором приняли участие 500 детей; семинары по вопросам охраны здоровья и развития в школах; и распространение листовок и пропагандистских материалов среди детей.

According to the source, Ahmed Khalaoui, aged 50, teacher and trade unionist, was arrested on 4 March 1994 and accused of illicit distribution of leaflets(condemning the Hebron massacre), whereas he was peacefully exercising his right to freedom of opinion and expression.
Согласно утверждениям последнего, Ахмед Халауи, преподаватель и профсоюзный деятель, возраст- 50 лет, был арестован 4 марта 1994 года и обвинен в незаконном распространении листовок( с осуждением убийств в Хевроне), тогда как он осуществлял мирным путем свое право на свободу убеждений и их выражения.