РАСПРОСТРАНЕНИЯ БРОШЮР на Английском - Английский перевод

• distribution of pamphlets
• distributing brochures
• distributing leaflets

Примеры использования Распространения брошюр на Русском языке и их переводы на Английский язык

Путем распространения брошюр установленных норм по охране природы.
By circulation of brochures on established norms on nature protection.

Его деятельность состояла из организации партийных собраний и выступлений на них, а также распространения брошюр.
His activities consisted of organizing and speaking at party meetings and distributing leaflets.

Национальная кампания была начата с распространения брошюр и плакатов по пяти признакам дискриминации, включая расу и этническое происхождение.
The national campaign had started with the distribution of pamphlets and posters on the five motives for discrimination, including race or ethnic origin.

Эта категория угроз, которая все чаще направляется также против выходцев из стран Магриба, принимает форму распространения брошюр, большей частью носящих провокационный характер.
This type of threat, which also tends to be directed against North Africans in particular, often takes the form of leaflets, most of them incendiary.

Следует рассмотреть возможность распространения брошюр с адаптированным текстом Декларации, а также других материалов, рассказывающих о правах меньшинств, например в случае существования языковых или образовательных барьеров.
The distribution of leaflets with simplified versions of the Declaration, as well as other minority rights material, for example, should be considered where language or literacy barriers exist.

Правительство обеспечивает широкое распространение текста третьего Базового плана путем обновления вебсайта, подготовки и распространения брошюр и проведения брифингов по данному плану.
The Government has disseminated the contents of the Third Basic Plan widely, by enriching the website, producing and distributing brochures, and conducting briefing sessions on the Third Basic Plan.

Наконец, распространения брошюр, пособий и т. д. недостаточно для обеспечения обстоятельного ознакомления с правами, признанными в Пакте; для повышения осведомленности населения требуется неустанная.
Lastly, the distribution of pamphlets, handbooks and so forth would not suffice to ensure thorough dissemination of information on the rights recognized in the Covenant; to raise the public awareness called for persistent.

В целях поощрения необходимых изменений в мировоззрении уже проводятся пропагандистские кампании, в частности публикация и распространения брошюр по закону о квотах и доводам ислама в поддержку гендерной справедливости.
Advocacy measures were already in place to foster the necessary changes in attitudes, in particular the publication and dissemination of booklets on the quota law and on Islamic arguments in support of gender equity.

Расширением прав женщин занимается Департамент по правовым вопросам, основной задачей которого является предоставление правовой информации путем содействия дискуссиям, публикации статей в средствах массовой информации и распространения брошюр среди широкой общественности.
The dissemination of women's rights has been carried out by the Legal Affairs Department, whose main task is to disseminate the Law, by means of promoting discussions, publishing articles in the media and distributing brochures to the public.

В некоторых региональных управлениях/ отделах образования просветительские кампании проводились путем посещений домов( особенно на севере страны), распространения брошюр по вопросам гендерного равенства и важности участия женщин на всех уровнях образования.
In some RED/EO, awareness campaigns have been undertaken house to house, especially in the north of the country, distributing leaflets on gender equality and importance of involvement of women in all levels of education.

Тек Натх Ризал пытался посеять разногласия между общинами северных и южных районов Бутана путем подготовки и распространения брошюр, содержащих клеветнические и голословные утверждения, что означает нарушение положений NA- 1" Тхримшунг чхенпо" и статьи 8 Закона о государственной безопасности 1992 года.
Tek Nath Rizal sought to sow communal discord between the northern and southern Bhutanese by writing and distributing booklets containing false and baseless allegations, thus violating NA-1 of the Thrimshung Chhenpo and article 8 of the National Security Act, 1992.

В этой связи правительство и члены гражданского общества прилагают активные усилия, в том числе посредством проведения кампаний в средствах массовой информации, распространения брошюр и данных о телефонах доверия и доступе к имеющимся услугам.
In this regard, significant efforts have been deployed by Governments and members of civil society, including through media campaigns, distribution of flyers and information on hotline numbers and access to available services.

Публичность соответствующих законов и регламентаций[ можно] упрочивать за счет организации регулярных курсов профессиональной подготовки и лекций и распространения брошюр, с тем чтобы помочь предприятиям строго осуществлять соответствующие законы и регламентации и вести соответственно свой бизнес.
Publicity of relevant laws and regulations[can be] enhanced through organising regular training courses and lectures and distributing pamphlets, with a view to helping the enterprises rigorously implement relevant laws and regulations and run their business accordingly.

Приняты также меры к расширению прав и возможностей гражданского общества путем расширения его осведомленности относительно своих прав, что достигается, среди прочего, путем перевода документов на суахили, распространения брошюр и плакатов и создания механизма подачи жалоб на коррумпированных чиновников.
It had also taken steps to empower civil society by making it more aware of its rights, through, inter alia, translating documents into Swahili, disseminating booklets and posters and creating a mechanism for lodging complaints against corrupt officials.

Кроме того, осуществляется иммиграционная политика в отношении жертв торговли людьми; она предусматривает доступ к широкому спектру услуг, таких как государственные социальные услуги и здравоохранение; осведомленность общественности о торговле людьми повышается с помощью веб- сайта и посредством распространения брошюр.
A Victims of Trafficking immigration policy has also been implemented; it allows access to a wider range of services, such as publicly funded social services and health care; public awareness of trafficking has been raised by means of a website and leaflet distribution.

Информация о доступе к административным и судебным процедурам и соответствующим механизмом предоставляется путем опубликования правовых актов и подготовки и распространения брошюр и руководств государственными органами и НПО статья 6 Конституции, Закон" О правовых актах.
Information on access to administrative and judicial procedures and corresponding mechanisms is provided through the publication of legal acts and the preparation and dissemination of brochures and guides by State bodies and NGOs art. 6 of the Constitution, Law on Legal Acts.

Помимо распространения брошюр, создания сайтов Интернета и рассылки угроз, эти группы также практикуют этническое насилие, принимающее форму противостояния уличных группировок, драк в барах и ночных клубах, убийств, нападений, избиений и изнасилований.
In addition to the distribution of pamphlets, the creation of Internet sites and the act of threatening people, these groups also practise what is known as ethnic violence. This behaviour manifests itself in the form of fights between gangs that come across each other on the street, arguments in bars and nightclubs, murders, assault and battery, and rape.

Информация о доступе к административным и судебным процедурам и соответствующим механизмам предоставляется путем опубликования правовых актов и подготовки и распространения брошюр и руководств государственными органами и НПО статья 6 Конституции, Закон" О правовых актах.
Information on access to administrative and judicial procedures and mechanisms is provided through the publication of legal instruments and the preparation and distribution of brochures and guides by government offices and non-governmental organizations article 6 of the Constitution, Statutory Instruments Act.

Отвечая на вопрос 20 по поводу принятия Бельгией мер, способствующих преодолению трудностей, с которыми сталкиваются иммигранты в процессе признания иностранных дипломов, г-н Мэнхаут пояснил, что в валлонском регионе существует программа информации иммигрантов путем широкого распространения брошюр с разъяснениями, как можно добиться признания такого диплома.
In reply to question 20, as to whether Belgium had taken steps to alleviate the difficulties encountered by immigrants with regard to recognition of their foreign diplomas, he explained that an information programme was being carried out in the Walloon region for immigrants, through widely distributed brochures on the certification of foreign diplomas.

Ряд участников представили информацию о деятельности по пропаганде Конвенции на национальном уровне, например путем указания ссылок на нее в соответствующем законодательстве, включая информацию о Конвенции, размещаемую на вебсайте министерств; подготовки статей для газет и журналов; распространения брошюр; информирования коллег об итогах совещаний и публикациях, подготовленных в рамках Конвенции; и организации рабочих совещаний по повышению уровня информированности.
Several participants shared information on the activities to promote the Convention at the national level, for example, by including references to it in relevant legislation; including information on the Convention on the ministry website; drafting articles for newspapers and magazines; distributing brochures; informing colleagues about outcomes of meetings and publications developed under the Convention; and organizing awareness-raising workshops.

Кроме того, эти органы осуществляют различную пропагандистскую деятельность, направленную на повышение уровня информированности и знаний о правах человека каждого гражданина путем организации симпозиумов, кинопросмотров, кампаний по связям с общественностью через такие средства массовой информации, как телевидение и газеты, а также путем подготовки и распространения брошюр и плакатов в ходе" недели прав человека" и других мероприятий.
In addition, the Organs have been carrying out various human rights promotion activities to improve each citizen's awareness and understanding of human rights by holding symposiums, movie viewings, public relations campaigns through mass media such as TV and newspapers, and preparation and distribution of pamphlets and posters during"Human Rights Week" and other opportunities.

Речь, в частности, идет об инициативах по социальной реабилитации лиц, страдающих проказой, и членов их семей и пропагандистских мероприятиях, призванных содействовать повышению уровня информированности населения в вопросах, касающихся проказы, и осуществляемых по линии Национального музея проказы, а также за счет разработки и распространения брошюр для учащихся средних школ и проведения конференций по соответствующей тематике.
This involves initiatives for the rehabilitation of leprosy-affected persons and their families and to raise awareness for understanding and accurate knowledge of leprosy carried out through the operation of the National Leprosy Museum, the creation and distribution of pamphlets for secondary school students and the holding of symposia.

Производство и распространение брошюр и вставок.
The production and distribution of brochures and inserts.

Распечатка и распространение брошюр и карт для посещающих Латвию.
Printing and distributing brochures and maps for visitors to Latvia.

Распространение брошюр и текстов публичных заявлений.
Distribution of leaflets and public statements.

Распространение брошюр, проспектов, плакатов, стикеров.
Disseminate brochures, pamphlets, posters, stickers.

Эти программы предусматривали ознакомление населения через посредство школьных учебных программ и распространение брошюр.
Those programmes included sensitization through school curriculums and the dissemination of brochures.

Адаптация и распространение брошюр.
Adaptation and dissemination of brochures.

Распространение брошюры" Защита от дискриминации на рабочем месте… резюме";
Distribution of a pamphlet entitled"Protection against discrimination in the workplace- in brief.

Создание, издание и распространение брошюры по биомедицинской статистике« В помощь исследователю».
Creation, publishing and distribution of the leaflet on biomedical statistics.