РАСПРОСТРАНЕНИЯ БРОШЮР на Испанском - Испанский перевод

• distribuyendo folletos
• distribución de folletos
• distribuir panfletos

Примеры использования Распространения брошюр на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его деятельность состояла из организации партийных собраний и выступлений на них, а также распространения брошюр.
Sus actividades consistían en organizar reuniones del partido, hablar en esas reuniones y distribuir panfletos.

Министерство стремится обеспечить применение этого Руководства путем распространения брошюры с его текстом среди соответствующих организаций.
El Ministerio se ha esforzado por asegurar el cumplimiento de esta directriz mediante la distribución de folletos a las organizaciones laborales.

Правительство обеспечивает широкое распространение текста третьего Базового плана путем обновления вебсайта, подготовки и распространения брошюр и проведения брифингов по данному плану.
El Gobierno ha difundido ampliamente el contenido del tercer plan básico y ha actualizado su sitio web, ha elaborado y distribuido folletos y ha realizado sesiones informativas sobre el plan.

Сокращение потребностей обусловлено тем, что Бюро по вопросам этики использовало свой веб- сайт для распространения брошюр, а также тем, что оно не провело запланированного обучения своих сотрудников из-за проблем, связанных с составлением графика его проведения.
Las menores necesidades se debieron a que la Oficina utilizó su sitio web para difundir folletos y a que no se ofreció la capacitación prevista para el personal de la Oficina de Ética por razones de calendario.

Эта категория угроз, которая все чаще направляется также против выходцев из стран Магриба, принимает форму распространения брошюр, большей частью носящих провокационный характер.
Esta amenaza, que tiende igualmente a centrarse en especial en los magrebíes, adopta muchas veces la forma de panfletos, en su mayoría provocadores.

Следует рассмотреть возможность распространения брошюр с адаптированным текстом Декларации, а также других материалов, рассказывающих о правах меньшинств, например в случае существования языковых или образовательных барьеров.
Debería considerarse la posibilidad de distribuir folletos con versiones simplificadas de la Declaración, así como otro material relativo a los derechos de las minorías, por ejemplo cuando existan obstáculos de idioma o analfabetismo.

В этой связи правительство и члены гражданского общества прилагают активные усилия, в том числе посредством проведения кампаний в средствах массовой информации, распространения брошюр и данных о телефонах доверия и доступе к имеющимся услугам.
A este respecto, los gobiernos y los miembros de la sociedad civil han desplegado esfuerzos importantes, organizando campañas en los medios de comunicación, distribuyendo folletos, ofreciendo información a través de líneas telefónicas de asistencia y brindando acceso a los servicios disponibles.

Наконец, распространения брошюр, пособий и т. д. недостаточно для обеспечения обстоятельного ознакомления с правами, признанными в Пакте; для повышения осведомленности населения требуется неустанная, заинтересованная работа.
Por último, la distribución de folletos, manuales y otro material no bastará para lograr una divulgación completa de información acerca de los derechos reconocidos en el Pacto; para despertar la conciencia pública es necesaria una acción persistente y decidida.

В некоторых региональных управлениях/ отделах образования просветительские кампании проводились путем посещений домов( особенно на севере страны), распространения брошюр по вопросам гендерного равенства и важности участия женщин на всех уровнях образования.
En algunas direcciones y oficinas regionales de educación se llevaron a cabo campañas de sensibilización casa por casa, especialmente en el norte del país, distribuyendo folletos sobre la igualdad entre los géneros y la importancia de la participación de la mujer en todos los niveles de la educación.

Помимо распространения брошюр, создания сайтов Интернета и рассылки угроз, эти группы также практикуют этническое насилие, принимающее форму противостояния уличных группировок, драк в барах и ночных клубах, убийств, нападений, избиений и изнасилований.
Además de distribuir panfletos, crear sitios en Internet y amenazar a personas, estos grupos también practican lo que se denomina violencia étnica. Este comportamiento se expresa en forma de luchas callejeras entre bandas, altercados en bares y clubes nocturnos, asesinatos, agresiones, lesiones y violaciones.

Публичность соответствующих законов и регламентаций[ можно] упрочивать за счет организации регулярных курсов профессиональной подготовки и лекций и распространения брошюр, с тем чтобы помочь предприятиям строго осуществлять соответствующие законы и регламентации и вести соответственно свой бизнес.
Se puede dar mayor publicidad a leyes y reglamentos pertinentes organizando conferencias y cursos de capacitación periódicos y distribuyendo folletos con miras a ayudar a las empresas a cumplir rigurosamente esas leyes y reglamentos y a llevar a cabo sus actividades de conformidad con ellas.

Приняты также меры к расширению прав и возможностей гражданского общества путем расширения его осведомленности относительно своих прав, что достигается, среди прочего, путем перевода документов на суахили, распространения брошюр и плакатов и создания механизма подачи жалоб на коррумпированных чиновников.
También ha tomado medidas para empoderar a la sociedad civil, con medidas de sensibilización acerca de sus derechos,, entre otras cosas, mediante la traducción de documentos en swahili, la difusión de folletos y carteles y la creación de mecanismos para presentar quejas contra los funcionarios corruptos.

Тек Натх Ризал пытался посеять разногласия между общинами северных и южных районов Бутана путем подготовки и распространения брошюр, содержащих клеветнические и голословные утверждения, что означает нарушение положений NA- 1" Тхримшунг чхенпо" и статьи 8 Закона о государственной безопасности 1992 года.
Tek Nath Rizal procuró sembrar la discordia entre las comunidades de los bhutaneses del norte y el sur escribiendo y distribuyendo folletos con denuncias falsas e infundadas, violando así la disposición NA-1 del Thrimshung Chhenpo y el artículo 8 de la Ley de seguridad nacional de 1992.

Просвещение и повышение уровня информированности общественности и властей посредством средств массовой информации, проведения семинаров и конференций, распространения брошюр, книг, кассет и видеофильмов по проблемам социально незащищенных лиц.
Educación y ampliación de los conocimientos de la población y las autoridades a través de los medios de difusión, la celebración de seminarios y conferencias, y la distribución de folletos, libros, grabaciones y vídeos sobre los problemas de las personas socialmente desfavorecidas.

Расширением прав женщин занимается Департамент по правовым вопросам, основной задачей которого является предоставление правовой информации путем содействия дискуссиям, публикации статей в средствах массовой информации и распространения брошюр среди широкой общественности.
De la difusión de los derechos de la mujer se ha ocupado el Departamento de Asuntos Jurídicos, cuya principal tarea es difundir la legislación mediante el fomento de los debates públicos, la publicación de artículos en los medios de comunicación y la distribución de hojas informativas entre la población.

С помощью различных средств ведется пропаганда нового закона о борьбе с торговлей людьми, в том числе с помощью опубликования газетных статей, распространения брошюр по этой теме в пунктах пограничного контроля ОАРМ, библиотеках и общинных центрах, а также социальной рекламы по телевидению и радио на китайском, португальском и английском языках и т.
La nueva Ley de la lucha contra la trata de personas ha sido divulgada de diversas maneras, como la publicación de artículos de prensa, la distribución de folletos temáticos en las salas de llegada de los puntos de control fronterizo, las bibliotecas y los centros comunitarios de la RAE de Macao, así como la difusión de anuncios en televisión y radio, en chino, portugués e inglés.

Отвечая на вопрос 20 по поводу принятия Бельгией мер, способствующих преодолению трудностей, с которыми сталкиваются иммигранты в процессе признания иностранных дипломов, г-н Мэнхаут пояснил, что в валлонском регионе существует программа информации иммигрантов путем широкого распространения брошюр с разъяснениями, как можно добиться признания такого диплома.
En respuesta a la pregunta 20, por la que se desea saber si Bélgica ha adoptado medidas para poner remedio a las dificultades encontradas por los inmigrantes en cuanto al reconocimiento de sus diplomas extranjeros, el Sr. Maenhaut explica que en la región valona funciona un programa de información destinado a los inmigrantes, mediante folletos distribuidos en gran escala en los que se explican las posibilidades de reconocimiento de diplomas extranjeros.

Начиная с 2008 года полиция организует во время проведения Недели безопасности национальную выставку, в которой принимает участие Отдел полиции по защите семьи. Неделя безопасности- очень хорошая возможность провести с помощью выставки плакатов и распространения брошюр/ наклеек широкую просветительскую кампанию по вопросу об эксплуатации женщин. Информация о числе лиц, участвовавших в проведении Недели безопасности, содержится в приложении V.
Desde 2008 organiza una exposición nacional de una semana de duración, o Semana de la Seguridad, en la que participa la Brigada de Protección Familiar de la Policía para aprovechar esta excelente ocasión y llevar a cabo una amplia campaña sobre la explotación de la mujer mediante carteles y distribución de folletos y autoadhesivos El número de personas que asistieron a la Semana de la Seguridad figura en el anexo V.

Кроме того, эти органы осуществляют различную пропагандистскую деятельность, направленную на повышение уровня информированности и знаний о правах человека каждого гражданина путем организации симпозиумов, кинопросмотров, кампаний по связям с общественностью через такие средства массовой информации, как телевидение и газеты, а также путем подготовки и распространения брошюр и плакатов в ходе" недели прав человека" и других мероприятий.
Además, los órganos han realizado distintas actividades de promoción de los derechos humanos para mejorar los conocimientos y la comprensión acerca de los derechos humanos de todos los ciudadanos mediante simposios, proyecciones de películas, campañas de relaciones públicas en los medios de difusión, como la televisión y los periódicos, y la preparación y distribución de panfletos y carteles durante la Semana de los Derechos Humanos y otras oportunidades.

Распространение брошюр и текстов публичных заявлений.
Distribución de folletos y declaraciones públicas.

Распространение брошюр, проспектов, плакатов, стикеров.
Difusión de folletos, panfletos, carteles y pegatinas.

Предлагается ограничить мероприятия печатанием и распространением брошюр и бюллетеней.
Se propone que las actividades se limiten a la impresión y distribución de folletos y boletines.

Адаптация и распространение брошюр.
Adaptación y difusión de folletos.

Распространение брошюр будет осуществляться на низовом уровне.
Se distribuirán folletos en nivel de la comunidad.

Распространение брошюр с соответствующей информацией;
Distribución de folletos informativos a los usuarios;

Аналогичным образом изменялись показатели, характеризующие распространение брошюр расистского характера:.
Una curva similar acusa la difusión de panfletos racistas:.

Распространение брошюры по технологиям для адаптации в целевых аудиториях;
Difundir el folleto sobre las tecnologías de adaptación entre el público destinatario;

Издание и распространение брошюры для молодежи на как можно большем количестве языков.
Producir y difundir un folleto para los jóvenes en el mayor número de idiomas posible.

Эти программы предусматривали ознакомление населения через посредство школьных учебных программ и распространение брошюр.
Esos programas consistían en actividades de concienciación incluidas en los programas de estudio escolares y difusión de folletos.

Рекламная деятельность также включала размещение объявлений в специализированных журналах, распространение брошюр в Центре и совместные публикации с рыночными партнерами.
Las actividades de promoción incluyen también publicidad en revistas especializadas, distribución de folletos en el centro y publicaciones conjuntas con asociados en el mercado.