РАСПРОСТРАНЕНИЯ БОЛЕЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• la propagación de la enfermedad

Примеры использования Распространения болезни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Идеальные условия для распространения болезни.
El lugar ideal para propagar su enfermedad.

Вы со мной и Питером займетесь умершими, чтобы установить степень распространения болезни.
Estarás conmigo y con Peter con los fallecidos para determinar la extensión de la enfermedad.

О предотвращении распространения болезни, вызывающей у людей вирус иммунодефицита( СПИД)" от 16 апреля 1996 года;
Ley de prevención de la propagación de la enfermedad que provoca el virus de inmunodeficiencia humana(VIH), de 16 de abril de 1996;

Я говорю, что вы пришли сюда умышленно- для распространения болезни.
Yo digo que ustedes vinieron aquí intencionadamente- para propagar la enfermedad.

Вы, скорее всего, ничего не потеряете, оставаясь дома, поскольку много интересных мест по всему миру закрывают свои двери, чтобы избежать распространения болезни.
De hecho, es probable que no se pierda de mucho por quedarse en casa, ya que muchas de las atracciones en todo el mundo están cerrando sus puertas para evitar la propagación de la enfermedad.

Глобализация и заболевание- Обзор глобализации и распространения болезни.
Globalización y enfermedad: descripción general de la globalización y la transmisión de la enfermedad.

Такая стратегия может способствовать предупреждению распространения болезни и обеспечению того, чтобы соответствующие уязвимые группы не подвергались дальнейшей дискриминации, эксплуатации и насилию в случае заражения ВИЧ-инфекцией.
Esta estrategia puede impedir la propagación de la enfermedad y contribuir a garantizar que estos grupos vulnerables no sean víctimas de más discriminación, explotación y violencia una vez que han contraído el VIH.

Изнасилования и левират являются основными причинами распространения болезни.
La violación y el levirato figuran entre las causas principales de la propagación de la enfermedad.

Наконец, нам следует быть очень осторожными в разработке модальностей нашей политики по недопущению дискриминации, и не путать их с профилактическими мерами, которые страны вынуждены принимать для предотвращения распространения болезни.
Por último, debemos proceder con suma cautela cuando establezcamos los términos de nuestras políticas de no discriminación, y no confundir esa cuestión con las medidas preventivas que deben adoptar los países para impedir la propagación de esta enfermedad.

Полеты могут быть отменены незадолго до планового времени, будь то из-за распространения болезни и постоянно меняющихся ограничений на въезд, либо просто по причине постоянного снижения количества пассажиров и, как следствие, проблем авиакомпаний с продажей мест на рейсы.
Los vuelos se pueden cancelar sin mucho preaviso, ya sea debido a la propagación de la enfermedad y las cambiantes restricciones de ingreso o al hecho de que son menos las personas que viajan y las aerolíneas tienen dificultad para llenar los vuelos.

В результате этих усилий за последние четыре года удалось существенно снизить темпы распространения болезни.
A consecuencia de esas iniciativas, en los últimos cuatro años las tasas de infección se han reducido considerablemente.

Главной целью этой комплексной программы, принятой министерством, было существенное сдерживание дальнейшего распространения болезни и в то же время предотвращение новых случаев инфицирования среди уязвимых групп населения путем усиления эпидемиологического надзора.
El principal objetivo de este programa integral adoptado por el Ministerio es controlar significativamente la propagación de la enfermedad y, al mismo tiempo, evitar la infección entre los grupos vulnerables mediante la intensificación de la vigilancia epidemiológica.

Комитет также просил включать в следующие доклады конкретные данные об уровнях распространенности ВИЧ среди женщин и о мерах, принимаемых против распространения болезни среди женщин.
El Comité pidió que en los futuros informes se incluyeran datos específicos sobre la tasa de prevalencia del VIH entre las mujeres, y las medidas adoptadas contra la propagación de la enfermedad entre ellas.

Хотя точный характер распространения болезни до сих пор не установлен, главным явлением в этих расстройствах является превращение нормальных клеток прион- протеина в анормальные, что, по-видимому, является основным( если не единственным) компонентом заражения.
Aunque la naturaleza precisa de la transmisión de la enfermedad sigue siendo incierta, un suceso clave en estos desórdenes es la conversión de las células normales de las proteínas priónicas en una forma anormal que parece ser el principal(aunque no el único) componente de la infección.

Периодическая профилактическая терапия для беременных женщин должна обеспечиваться в ходе регулярных дородовых консультаций в районах Африки к югу от Сахары с уровнем распространения болезни от среднего до высокого.
El tratamiento preventivo intermitente de mujeres embarazadas debería ser administrado durante las visitas prenatales rutinarias en zonas de África Subsahariana con una tasa de transmisión de la malaria de moderada a alta.

Миссия будет отвечать за сбор, анализ и представление всеобъемлющей информации о динамике распространения болезни, вызванной вирусом Эбола, и о принимаемых международным сообществом мерах по борьбе с эпидемией, в том числе о любых серьезных проблемах, связанных с недоработками или нехваткой ресурсов.
La Misión se encargará de reunir, analizar y presentar información completa sobre la propagación de la enfermedad por el virus del Ébola y sobre la respuesta internacional, especialmente sobre las deficiencias críticas de las actividades o la falta de recursos.

Каждое пенитенциарное учреждение располагает медпунктом, который в состоянии принять и оказать помощь больным заключенным, а при выявлении заразной или эпидемической болезни принимаются все профилактические меры по изоляции и госпитализации больного с тем, чтобы избежать распространения болезни.
Cada establecimiento penitenciario dispone de una enfermería para acoger y atender a los detenidos enfermos y, si se declara una enfermedad contagiosa o epidémica, se adoptan todas las medidas profilácticas para aislar u hospitalizar al enfermo para evitar la propagación del enfermedad.

Данным Указом предусматриваются следующие полномочия по ограничению передвижения инфицированных лиц и проведению обязательного периодического медицинского обследования: Если у главного врача есть основания подозревать, что определенное лицо может являться источником распространения болезни, он может в приказном порядке ограничить передвижения такого лица или временно запретить ему выходить на работу в течение срока не более четырех недель, который может быть продлен до 10 недель для завершения таких микробиологических тестов, которые могут быть необходимы.
La Ordenanza citada también otorga facultades para restringir la circulación de las personas infectadas o imponerles exámenes médicos periódicos, en los siguientes términos: cuando el Superintendente tenga motivos para sospechar que una persona puede propagar una enfermedad, podrá disponer la restricción de su circulación o suspender su actividad laboral por un plazo no mayor de cuatro semanas, que podrá prorrogarse hasta un máximo de diez semanas, con el fin de completar los análisis microbiológicos que sean necesarios.

Интегрированный проект по оказанию медицинской помощи и поддержке в области ВИЧ/ СПИДа в Бусиа и Сиайя, Кения, представляет собой проект, финансируемый Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в рамках которого обеспечивается лидирующая роль общин в работе по борьбе с ВИЧ/ СПИДом и их участие в такой работе, а также предоставляется помощь в реализации программных мероприятий, нацеленных на замедление распространения болезни.
Atención y apoyo integrados para afectados por el VIH/SIDA en Busia y Siaya(Kenya): proyecto subvencionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) encaminado a promover la iniciativa y participación comunitarias en la lucha contra el VIH/SIDA y apoyar las actividades de programas destinados a frenar la propagación de la enfermedad.

Расходы ничто в сравнении с распространением болезни… по всему городу.
El coste no es nada comparado con la enfermedad extendida por toda la ciudad.

Мы не можем рисковать распространением болезни в другие части королевства.
No podemos arriesgarnos a propagar esta enfermedad por el resto de nuestro reino.

Риски для мира и безопасности в результате пандемий и распространения болезней.
Los riesgos para la paz y la seguridad resultantes de las pandemias y la propagación de enfermedades.

Малазийские власти обвиняют иммигрантов в распространении болезней и в преступной деятельности.
Las autoridades malasias acusan a los inmigrantes de difundir enfermedades y dedicarse al crimen.

Распространение болезней или вредителей.
La introducción de enfermedades o especies de plagas.

Нехватка воды также способствует распространению болезней.
La escasez del agua también contribuye a la propagación de enfermedades.

Мы должны остановить распространение болезни, найти адекватные способы лечения и препараты, а также разработать эффективные вакцины.
Debemos detener la propagación de la enfermedad, determinar el tratamiento y los medicamentos adecuados y desarrollar vacunas eficaces.

Но, возможно, если мы заманим этих комаров в ловушки, где запах будет лишь приманкой, мы остановим распространение болезни.
Pero quizás, si atraemos a estos mosquitos a trampas, usando de cebo nuestro olor, podremos parar la transmisión de la enfermedad.

В этой связи все более широкое признание получает идея о том, что поощрение и защита прав человека женщин может сократить распространение болезни и уменьшить ее последствия.
Por consiguiente, se admite cada vez más que la promoción y protección de los derechos humanos de la mujer puede frenar la propagación de la enfermedad y atenuar sus consecuencias.

Выражайте свои мысли четко, чтобы уменьшить панику и предотвратить распространение болезни.
Comunicarse de forma clara para reducir el pánico y evitar la propagación de la enfermedad.

Они находятся на грани катастрофы, и только решительное политическое руководство может переломить распространение болезни и предотвратить экономическую и социальную катастрофу.
Esos países se encuentran al borde de un precipicio, y sólo el liderazgo político decidido puede invertir la propagación de la enfermedad e impedir una catástrofe social y económica.