РАСПРОСТРАНЕНИЯ БОЛЕЗНЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la propagación de enfermedades

Примеры использования Распространения болезней на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риски для мира и безопасности в результате пандемий и распространения болезней.
Los riesgos para la paz y la seguridad resultantes de las pandemias y la propagación de enfermedades.

Нестабилен из-за террористических угроз, оружия массового уничтожения, распространения болезней и чувства, что мы так уязвимы, как никогда раньше не были.
Inestable debido a las amenazas terroristas, las armas de destrucción masiva, la propagación de enfermedades en todo el mundo y la sensación de que somos vulnerables a ese fenómeno como no lo éramos hace algún tiempo.

Такие конфликты являются причиной усугубления нищеты и распространения болезней.
Esos conflictos han provocado el agravamiento de la pobreza y la propagación de las enfermedades.

Необходимо более безотлагательно обеспечить осуществление стратегий, направленных на достижение гендерного равенства, с тем чтобы содействовать искоренению одной из основных причин распространения болезней.
Deben aplicarse con mayor urgencia políticas destinadas a lograr la igualdad entre los sexos a fin de ayudar a luchar contra una de las causas fundamentales de la propagación de la enfermedad.

Кроме того, эти страны страдают еще и от вооруженных конфликтов, стихийных бедствий, распространения болезней и ухудшения состояния окружающей среды.
A ello se les añaden los conflictos armados, los desastres naturales, la propagación de enfermedades y el deterioro del medio ambiente.

Их острые экономические проблемы продолжают усугубляться на фоне вооруженных конфликтов, стихийных бедствий и распространения болезней.
Sus agudos problemas económicos siguen creciendo, acompañados de conflictos armados, desastres naturales y la propagación de enfermedades.

Для международной преступности и терроризма, деградации окружающей среды и распространения болезней не существует границ.
La delincuencia y el terrorismo internacionales, el deterioro del medio ambiente y la propagación de las enfermedades no necesitan pasaportes para cruzar las fronteras.

Другие прямые и косвенные последствия, связанные с конфликтами, включают перемещение населения, развал медико-санитарных и социальных служб и возросшую опасность распространения болезней.
Otras consecuencias directas e indirectas para la salud derivadas de los conflictos son los desplazamientos de población, la desarticulación de los servicios sanitarios y sociales, y el aumento del riesgo de contagio de enfermedades.

Президент Арройо обратилась с просьбой о предоставлении дополнительной помощи, которая нам необходима для недопущения распространения болезней и восстановления электричества, связи и водоснабжения в пострадавших районах.
Necesitaremos ayuda para prevenir la propagación de enfermedades y restablecer los servicios de abastecimiento de agua, energía y comunicaciones a las poblaciones afectadas.

Эта сессия должна содействовать решению сохраняющихся проблем экономической отсталости, нищеты и широкого распространения болезней во всем мире.
El período de sesiones debería contribuir a resolver los problemas persistentes del subdesarrollo, la pobreza y la propagación de las enfermedades en todo el mundo.

В докладе, содержащемся в документе A/ 56/ 45, Рабочая группа предлагает ряд рекомендаций по развитию сферы образования в Африке, поскольку образование является важнейшим фактором в усилиях, направленных на предотвращение конфликтов, обеспечение мира и предотвращение распространения болезней.
En el informe que figura en el documento A/56/45, el Grupo de Trabajo establece ciertas recomendaciones para promover la educación en África, puesto que la educación es esencial para prevenir los conflictos, promover la paz y prevenir la propagación de enfermedades.

Перевозку скота, продукции животноводства и биологических препаратов из одной стороны через территорию под юрисдикцией другой стороны надлежит осуществлять таким образом, чтобы не допустить распространения болезней на партию товара или от нее в ходе перевозки.
El tránsito de ganado, productos animales y productos biológicos, desde una parte a través de la zona bajo la jurisdicción de la otra parte, deberá realizarse de modo que se prevenga, durante el traslado, la propagación de enfermedades, al envío o desde éste.

Создание на региональном уровне филиалов национального центра переливания крови в Браззавиле представляет собой меру, направленную на совершенствование безопасности переливания крови и сокращение распространения болезней.
La creación de delegaciones regionales del Centro Nacional de Transfusión de Sangre de Brazzaville es otra medida que se adoptó para aumentar la seguridad de las transfusiones y reducir la prevalencia de la enfermedad.

Инвестиции в образование девочек, особенно в санитарное просвещение, могут также способствовать снижению детской смертности и улучшению охраны материнства, а также ограничению распространения болезней, тем самым эффективно помогая достижению целей 4, 5 и 6;
Invertir en la educación de las niñas, especialmente en educación sanitaria, puede contribuir asimismo a reducir la mortalidad infantil y a mejorar la salud materna, así como a reducir la propagación de las enfermedades y, por ende, a avanzar hacia la consecución de los Objetivos cuarto, quinto y sexto.

В лагерях, где отсутствуют надлежащие системы канализации, сточные воды разливаются на прилегающие поля, которые часто используют для выращивания овощных культур, что повышает риск распространения болезней.
En los campamentos donde no existen sistemas adecuados de eliminación de aguas residuales, la evacuación se vacía en los campos adyacentes, utilizados a menudo para el cultivo de legumbres, lo cual aumenta el riesgo de transmisión de enfermedades.

В то же время решением какой бы задачи мы ни занимались-- борьба с нищетой, предотвращение распространения болезней или спасение ни в чем не повинных людей от массового истребления, наши усилия показывали нам, что мы не можем добиться успеха без лидерства сильных государств и участия всех стран.
Al mismo tiempo, ya se trate de luchar contra la pobreza, poner fin a la propagación de las enfermedades o salvar vidas inocentes de asesinatos en masa, hemos observado que no llegaremos a feliz término sin el liderazgo de los fuertes y la participación de todos.

Поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность поискам долгосрочных решений проблем, касающихся вооруженных конфликтов, деградации окружающей среды, распространения болезней и социальных недугов.
Por lo tanto, quisiéramos reafirmar nuestro compromiso de buscar soluciones duraderas a los conflictos armados, a la degradación del medio ambiente, a la propagación de enfermedades y a la precariedad social.

Торговля наркотиками превратилась в средство распространения болезней и мятежей, поскольку эта незаконная и противоправная торговля приносит доходы, которые идут на поощрение оборота других незаконных товаров, таких как оружие, поставляемое во многие районы планеты, где оно попадает в руки мятежников и террористов.
El comercio de drogas se ha convertido en un medio de propagación de enfermedades y rebeliones, ya que es un comercio ilegal e ilegítimo que genera ingresos que pueden utilizarse para traficar otros bienes ilícitos, como las armas, que se suministran a las rebeliones y las actividades terroristas en muchas partes del mundo.

Усиление защиты против естественных инфекционных заболеваний или отравлений необходимо для того, чтобы предотвратить преднамеренное злоупотребление наукой в целях распространения болезней или отравления населения.
Es necesario fortalecer la respuesta a las enfermedades infecciosas o los envenenamientos naturales a fin de dar protección en contra del mal uso de la ciencia para la diseminación de enfermedades o venenos.

Число побочных проблем продолжает расти, и мы становимся свидетелями массовой миграции населения в городские центры и более радушные страны, распространения болезней и увеличения коэффициента неграмотности, заболеваемости и смертности, борьбы за выживание целых групп населения, социальной небезопасности и т.
La gama de problemas colaterales se multiplica, como la emigración masiva de la población a los centros urbanos y a los países de mejor acogida, la multiplicación de enfermedades, el incremento de la tasa de analfabetismo, la morbimortandad, las guerras de subsistencia de grupos humanos, la inseguridad social,etc. yetc.

Хотя существуют различные мнения в отношении понимания демок- ратии и взаимосвязи между терроризмом и сопро- тивлением оккупации, все страны согласны с тем, что голод и нищета являются питательной средой для терроризма и распространения болезней.
Aun cuando varían las interpretaciones en torno al significado de democracia y a la relación entre terrorismo y resistencia a la ocupación, todos los países coinciden en que el hambre y la pobreza incitan al terrorismo y contribuyen a la propagación de enfermedades.

Хотя за проблемами нищеты, голода и распространения болезней в бедных и развивающихся странах стоят объективные причины, многие эксперты и ученые утверждают, что непосредственную ответственность за это несут богатые страны и что по многим параметрам выделяемых средств пока недостаточно для того, чтобы решать эти гуманитарные проблемы.
Aunque hay razones objetivas que explican los fenómenos de la pobreza, el hambre y la propagación de enfermedades en los países pobres y en desarrollo, muchos expertos y académicos afirman que los países ricos son directamente responsables de ellos y, en muchas zonas, la capacidad para hacer frente a esos desastres humanitarios aún es insuficiente.

Организация Объединенных Наций также разрабатывает ряд систем раннего предупреждения в области экологических угроз, риска ядерных катастроф, стихийных бедствий, массовых перемещений населения, угрозы голода и распространения болезней.
Las Naciones Unidas están organizando diversos sistemas de alerta temprana en relación con las amenazas para el medio ambiente, el riesgo de accidentes nucleares, las catástrofes naturales, los movimientos masivos de población, la amenaza de la hambruna y la propagación de enfermedades.

Правительство содействует продовольственной безопасности и повышению продуктивности сельского хозяйства благодаря недопущению распространения сельскохозяйственных вредителей и предупреждению распространения болезней, а также благодаря мерам по развитию животноводства, исключающим вспышки и распространение инфекционных болезней..
El Gobierno facilita la seguridad y la mejora de la productividad agropecuaria mediante la eliminación de los brotes de plagas y la evitación de la difusión de las enfermedades, y alienta la mejora de la cría ganadera evitando el brote y la difusión de las enfermedades infecciosas.

Г-н ЛАРРАИН( Чили) говорит, что, хотя глобализация является социальным явлением, оказывающим позитивное влияние, примерами чего могут служить демократия и рыночная экономика, она сопряжена также с угрозой и опасностью международной преступности, распространения болезней и культурного единообразия.
El Sr. LARRAIN(Chile) dice que, si bien la mundialización, como fenómeno social, produce efectos positivos- de los que son ejemplos la democracia y la economía de mercado- también entraña riesgos y peligros como la delincuencia internacional, la propagación de enfermedades y la uniformidad cultural.

Генеральному директору Всемирной организации здравоохранения Маргарет Чен будет предложено выступить в Совете с брифингом о рисках для мира и безопасности в результате пандемий и распространения болезней в условиях конфликта, таких как ВИЧ/ СПИД, туберкулез или малярия, с уделением особого внимания их последствиям для наиболее неблагоприятных слоев населения.
Se solicitará a Margaret Chan, Directora General de la Organización Mundial de la Salud, que presente ante el Consejo una exposición informativa sobre los riesgos para la paz y la seguridad resultantes de las pandemias y la propagación de enfermedades, como el VIH/SIDA, la tuberculosis o la malaria en situaciones de conflictos, con especial hincapié en sus efectos en la población más vulnerable.

Поэтому, если учесть переполненность камер и длительность сроков заключения, требования об улучшении условий содержания нельзя рассматривать как требования о чем-то излишнем, поскольку улучшение условий содержания имеет жизненно важное значение для защиты заключенных от распространения болезней.
Por consiguiente, con el hacinamiento de las celdas y los largos períodos que tienen que permanecer allí, pedir condiciones mejores no es una cuestión de lujo sino de vital importancia para la protección de los reclusos contra el contagio de enfermedades.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) указала, что Международное положение по вопросам здравоохранения 2005 года является основным правовым и оперативным документом, который определяет мандат ВОЗ в области предупреждения международного распространения болезней и контроля над ним.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) indicó que el Reglamento Sanitario Internacional de 2005 era el principal documento jurídico y operacional que definía el mandato de la OMS en relación con la prevención y el control de la difusión de enfermedades a nivel mundial.

Так, например, массовые переселения гражданского населения привели к кризисам, аналогичным тем, которые были вызваны военными действиями и конфликтами, с учетом бед и страданий, выпавших на долю этих вынужденных переселенцев, а именно, голода, жажды, отсутствия надежной крыши над головой, распространения болезней и повышения уровня преступности.
Por ejemplo, el desplazamiento de poblaciones civiles ha generado crisis semejantes a las que causan las guerras y los conflictos debido a los padecimientos y las tribulaciones de las personas desplazadas: hambre, sed, falta de vivienda segura, propagación de enfermedades y aumento de la tasa de criminalidad.

Республика Корея выражает надежду на то, что Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и международное сообщество будут уделять больше внимания борьбе с незаконной торговлей и злоупотреблением стимуляторами амфетаминового типа и их прекурсорами, а также предотвращению распространения болезней, передаваемых через кровь.
La República de Corea espera que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y la comunidad internacional presten más atención al tráfico y el uso indebido de estimulantes de tipo anfetamínico y sus precursores y a la proliferación de enfermedades transmitidas por la sangre.