Примеры использования Распространения болезней на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
Риски для мира ибезопасности в результате пандемий и распространения болезней.
The risks for peace andsecurity resulting from pandemics and the spread of diseases.
Постоянно существует возможность распространения болезней от колонШI к колонии, последствия чего могут оказаться катастрофическими.
The potential to spread disease from colony to colony is ever present; the consequences of this may be devastating.
Такие конфликты являются причиной усугубления нищеты и распространения болезней.
Such conflicts have been responsible for the aggravation of poverty and the spread of disease.
Наводнения и бури также приводят к катастрофическим последствиям, нанося ущерб домашним хозяйствам и основной водохозяйственной инфраструктуре, атакже являясь источником распространения болезней.
Floods and storms also have catastrophic consequences, damaging household properties andbasic water infrastructure, and spreading disease.
Для международной преступности и терроризма, деградации окружающей среды и распространения болезней не существует границ.
International crime and terrorism, environmental degradation and the spread of disease do not need passports to cross borders.
Combinations with other parts of speech
Их острые экономические проблемы продолжают усугубляться на фоне вооруженных конфликтов,стихийных бедствий и распространения болезней.
Their severe economic problems continue to grow, together with armed conflicts,natural disasters and the spread of diseases.
Кроме того, эти страны страдают еще и от вооруженных конфликтов, стихийных бедствий, распространения болезней и ухудшения состояния окружающей среды.
In addition, they suffer from armed conflict, natural disasters, the spread of diseases and environmental deterioration.
СОЛЕВОЙ РАСТВОР- НА ПЕРВОМ МЕСТЕ- Что нужно делать, чтобы избежать возникновения и распространения болезней?
SALINE- IN the FIRST PLACE- What you need to do to prevent the occurrence and spread of disease?
Изучается влияние особенностей географической среды на здоровье населения, атакже закономерности распространения болезней в зависимости от эколого- географических и антропогенных факторов.
The impact of geographical features on human health,as well as regularities of disease spreading depending on geo-ecological and anthropogenic factors is studied.
Научные исследования сосредоточены на изучении роли возраста, спроса на услуги медицинской помощи,влияния вакцинаций, распространения болезней и факторов риска.
Research is focused on the role of age, demand for health care,impact of vaccinations, spread of disease and risk factors.
На начальных этапах войны большую тревогу стала вызывать угроза распространения болезней в результате разложения трупов, перемещений населения и разрушения медицинских объектов.
During the initial stages of the war, the concern over the spreading of diseases because of the decomposition of dead bodies, population movements and the destruction of health facilities was at its highest.
Поэтому мы вновь подтверждаем нашу приверженность поискам долгосрочных решений проблем, касающихся вооруженных конфликтов,деградации окружающей среды, распространения болезней и социальных недугов.
We therefore reaffirm our commitment here to finding lasting solutions to armed conflicts,environmental degradation, the spread of diseases and social ills.
В давние времена, на территории Бухары было множество прудов, которые снабжали население водой, нов начале XX века из-за распространения болезней через воду, многие пруды были осушены и засыпаны.
In ancient times, the territory of Bukhara had a lot of ponds that supplied the population with water, butin the beginning of the XX century due to the spread of diseases through water, many ponds were drained and filled up.
В лагерях, где отсутствуют надлежащие системы канализации, сточные воды разливаются на прилегающие поля, которые часто используют для выращивания овощных культур, чтоповышает риск распространения болезней.
In camps where no appropriate sewerage systems exist, effluent empties into adjacent fields often used for cultivation of vegetable crops,which increases the risk of disease transmission.
Однако в некоторых регионах мира сбыт резаного семенного материала не разрешен, посколькурезка семенного картофеля повышает опасность распространения болезней и гниения частей семенного картофеля.
However, marketing cut seed is not allowed in some parts of the world,because seed cutting increases the risks of disease spread and seed piece decay.
Пример: большое число сельскохозяйственных культур гибнут в один год из-за масштабного выращивания монокультур одного и того же сорта,оставляя их уязвимыми для распространения болезней.
Example: A large number of crops fail one year because of large monocultures of the same variety of a type of crop,leaving them vulnerable to the spread of disease.
Международная организация" Человек- человеку" привержена совершенствованию здравоохранения иблагосостояния других людей и сокращению распространения болезней, в частности, в Эфиопии и среди эфиопских диаспор.
People to People is an organization dedicated to improving health care andthe well-being of others and reducing the spread of diseases, particularly in Ethiopia and among the Ethiopian diaspora communities.
Другие прямые и косвенные последствия, связанные с конфликтами, включают перемещение населения, развал медико-санитарных и социальных служб ивозросшую опасность распространения болезней.
Other direct and indirect health consequences associated with conflict include the displacement of populations, the breakdown of health and social services, andthe heightened risk of disease transmission.
Инвестиции в образование девочек, особенно в санитарное просвещение, могут также способствовать снижению детской смертности и улучшению охраны материнства, атакже ограничению распространения болезней, тем самым эффективно помогая достижению целей 4, 5 и 6;
An investment in girls' education, especially health education, can also help to reduce child mortality and improve maternal health,as well as reduce the spread of diseases, thus effectively working on Goals 4, 5 and 6;
Создание на региональном уровне филиалов национального центра переливания крови в Браззавиле представляет собой меру, направленную на совершенствование безопасности переливания крови и сокращение распространения болезней.
The setting up of local branches of the Brazzaville National Blood Transfusion Centre is intended to improve the safety of blood transfusions and to reduce the prevalence of the disease.
У государств появилась уникальная возможность объединить усилия в борьбе с нищетой, в улучшении доступа к основным видам услуг,снижении распространения болезней и защите окружающей среды.
It is an opportunity of the millennium for states to join efforts to fight poverty, improve access to basic services,reduce the spread of diseases, and care for the environment.
Организация Объединенных Наций также разрабатывает ряд систем раннего предупреждения в области экологических угроз, риска ядерных катастроф, стихийных бедствий, массовых перемещений населения,угрозы голода и распространения болезней.
The United Nations is also developing several early warning systems concerning environmental threats, the risk of nuclear accidents, natural disasters, mass movements of population,the threat of famine and the spread of disease.
В то же время решением какой бы задачи мы ни занимались-- борьба с нищетой,предотвращение распространения болезней или спасение ни в чем не повинных людей от массового истребления, наши усилия показывали нам, что мы не можем добиться успеха без лидерства сильных государств и участия всех стран.
At the same time, whether our task is fighting poverty,stemming the spread of disease or saving innocent lives from mass murder, we have seen that we cannot succeed without the leadership of the strong and the engagement of all.
Снижается риск заражения растений грибковыми болезнями, так как поверхность почвы, стебли и листья остаются сухим, чторезко уменьшает риск распространения болезней.
It reduces the risk of infection of plants by fungal diseases, since the surface of the soil, stems and leaves remain dry,which dramatically reduces the risk of the spread of disease.
Когда Организация Объединенных Наций сталкивается с проблемами глобализации,усиления политического конфликта, распространения болезней и голода и увеличения разрыва между богатыми и бедными, необходимость использования информации и знаний для решения глобальных проблем ощущается как никогда остро.
Faced with the challenges of globalization,growing political conflict, the spread of disease and hunger and the ever-widening gap between rich and poor, the need to put information and knowledge to work in solving global problems has never been more pressing.
Поэтому, если учесть переполненность камер и длительность сроков заключения, требования об улучшении условий содержания нельзя рассматривать как требования о чем-то излишнем, посколькуулучшение условий содержания имеет жизненно важное значение для защиты заключенных от распространения болезней.
So, with the overcrowding in the cells and the long periods they spend there, it is not a luxurious issueto demand better conditions, which is of vital importance in order to protect prisoners against the spreading of diseases.
Мультиплицирующий эффект изменения климата находит отражение в снижении способности семей обеспечивать себя, в увеличении беженских и миграционных потоков иможет даже действовать как катализатор распространения болезней, потенциально становясь причиной или усугубляя смертельные пандемии.
Multiplier effects of climate change are reflected in a worsened ability for families to provide for themselves, increasing refugee and migration flows, andmay even act as a catalyst for the spread of diseases, potentially causing or exacerbating lethal pandemics.
В докладе, содержащемся в документе A/ 56/ 45, Рабочая группа предлагает ряд рекомендаций по развитию сферы образования в Африке, поскольку образование является важнейшим фактором в усилиях, направленных на предотвращение конфликтов,обеспечение мира и предотвращение распространения болезней.
In the report contained in document A/56/45, the Working Group sets out a number of recommendations to promote education in Africa, as education is central to preventing conflict,promoting peace and preventing the spread of disease.
Число побочных проблем продолжает расти, и мы становимся свидетелями массовой миграции населения в городские центры иболее радушные страны, распространения болезней и увеличения коэффициента неграмотности, заболеваемости и смертности, борьбы за выживание целых групп населения, социальной небезопасности и т. д.
The range of collateral problems is multiplying, as we witness mass migrations of people to urban centres andto more hospitable countries, the proliferation of diseases and increasing illiteracy rates, morbidity and mortality, struggles for survival of human groups, social insecurity and so forth.
Г-н ЛАРРАИН( Чили) говорит, что, хотя глобализация является социальным явлением, оказывающим позитивное влияние, примерами чего могут служить демократия и рыночная экономика, она сопряжена также с угрозой иопасностью международной преступности, распространения болезней и культурного единообразия.
Mr. Larrain(Chile) said while globalization as a social phenomenon had a positive influence- democracy and the market economy were examples- it also brought with it risks anddangers in terms of international crime, the spread of disease and cultural uniformity.
Результатов: 65, Время: 0.0313

Распространения болезней на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский