DISTRIBUTION OF PROCEEDS на Русском - Русский перевод

• распределение поступлений
• распределение доходов
• распределение выручки

Примеры использования Distribution of proceeds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priorities and distribution of proceeds.
Приоритеты и распределение поступлений.

Distribution of proceeds of liquidation; and.
Распределение поступлений от ликвидации; и.

For the reasons noted above, however, the Group is not in a position to provide comprehensive information on the scale or distribution of proceeds from diamond sales.
Однако в силу изложенных выше причин Группа не в состоянии предоставить всеобъемлющую информацию о величине или распределении доходов от продажи алмазов.

Distribution of proceeds of enforcement.
Распределение поступлений от реализации.

However, in many jurisdictions, the pendency of such an action prevents the closure of an insolvency proceeding and the final distribution of proceeds.
Вместе с тем во многих правовых системах неопределенность результата такого иска препятствует закрытию производства по делу о несостоятельности и конечному распределению поступлений.

Distribution of proceeds of disposition of an encumbered asset.
Распределение поступлений от отчуждения обремененных активов.

The Commission approved the substance of chapter V, section B,"Priorities and distribution of proceeds", including the amendments proposed(A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions.
Комиссия одобрила содержание раздела В главы V" Приоритеты и распределение поступлений", включая предложенные поправки( A/ CN. 9/ 559/ Add. 1), со следующими изменениями.

Distribution of proceeds of disposition of an encumbered asset.
Распределение поступлений при отчуждении обремененных активов во внесудебном порядке.

Similarly, other legal systems give sellers an automatic right to claim a priority or preference in the distribution of proceeds of a sale of the property they have sold.
Аналогичным образом в других правовых системах продавцам предоставляется автоматическое право требовать приоритетного или преференциального распределения поступлений от продажи проданного ими имущества.

Priorities and distribution[of proceeds of liquidation] A/CN.9/WG. V/WP.63/Add.14.
Приоритеты и распределение[ поступлений от ликвидации] A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 63/ Add. 14.

Accordingly, it addressed the sale of those assets, which was the key issue at the outset of the case, but no other matters, such as entitlement to and distribution of proceeds.
Соответственно, он касался продажи этих активов, которая стала основным вопросом с самого начала производства по этому делу, не затрагивая никаких других вопросов, таких как право на получение дохода и распределение дохода.

Proper distribution of proceeds will lead to optimization of financial flows, strengthening financial stability and flexibility to respond to new opportunities.
Правильное распределение выручки приведет к оптимизации финансовых потоков, укрепляя финансовую стабильность и гибкость реакции на новые возможности.

Mr. Bazinas(Secretariat) suggested inserting the phrase"as it referred to distribution of proceeds realized by a judicial disposition" at the end of the first sentence of paragraph 11.
Г-н Базинас( Секретариат) предлагает вклю- чить в конец первого предложения пункта 11 выра- жение" поскольку речь в ней идет о распределении поступлений, полученных от реализации по реше- нию суда.

Accordingly, it addressed only the sale of those assets, which was the key issue at the outset of the case, but no other matters, such as entitlement to and distribution of proceeds.
Соответственно, соглашение касалось только продажи активов, которая была основным вопросом с самого начала производства по данному делу, и не затрагивало никаких других вопросов, таких как право на получение выплат или распределение поступлений от продажи.

In many cases existing rules foresee the distribution of proceeds from successful recovery actions according to the domestic law of the requested State.
Во многих случаях действующие нормы предусматривают распределение поступлений от успешных действий по изъятию активов в соответствии с внутренним правом запрашиваемого государства.

Similarly, other States give sellers an automatic(non-consensual) right to claim a priority or preference in the distribution of proceeds of a sale(in execution) of the asset they have supplied.
Аналогичным образом, в других государствах продавцам предоставляется автоматическое( внедоговорное) право требовать приоритетного или преференциального распределения поступлений от продажи( в порядке исполнительного производства) поставленных ими активов.

The sale of common property for the purpose of distribution of proceeds between owners is now allowed if it is impossible to divide the property in kind or divide the share out of it;
Продажа общего имущества для распределения вырученных средств между собственниками допускается при невозможности раздела имущества в натуре или выдела доли из него;

The United States court was to resolve the outstanding legal and factual issues relating to entitlements as among various classes of investors, while the Cayman Islands court was to oversee the administration of the distribution of proceeds to claimants.
Суду Соединенных Штатов надлежало урегулировать нерешенные правовые и фактологические вопросы, касающиеся прав различных категорий инвесторов, а суду Каймановых Островов- осуществлять надзор за распределением поступлений между истцами.

The production, trade and distribution of proceeds from the exploitation of timber and/or minerals in particular have played a major role in fuelling political conflict.
Особенно заметную роль в разжигании политических конфликтов играют вопросы, касающиеся заготовки древесины и/ или добычи полезных ископаемых, торговли ими и распределения соответствующих доходов.

On conflict related to natural resources, equitable access to land, water, biodiversity and raw materials as well as the distribution of proceeds from the exploitation of natural resources were identified as probable causes of conflict in Africa.
В качестве возможных причин конфликтов в Африке были признаны проблемы, связанные с природными ресурсами, отсутствием равноправного доступа к земельным и водным ресурсам, биоразнообразию и сырью, а также с распределением доходов от использования природных ресурсов.

Other drafting changes proposed to subparagraphs(a)-(k) were to delete the references to leases in subparagraph(i) and to add references to other key parts of the insolvency proceedings, including rules governing distribution of proceeds and ranking of claims.
Другие редакционные изменения, предложенные в связи с подпунктами( а)-( k), состояли в том, чтобы исключить все ссылки на арендные договоры в подпункте( i) и добавить ссылки на другие ключевые составляющие производства по делу о несостоятельности, в том числе на правила, регулирующие распределение поступлений и очередность требований.

With respect to recommendation 154, it was observed that it did not fit under the heading"Distribution of proceeds of extrajudicial disposition of an encumbered asset" as it referred to distribution of profits realized by a judicial disposition.
В связи с рекомендацией 154 было отмечено, что она не подпадает под категорию рекомендаций, изложенных под заголовком" Распределение поступлений при отчуждении обремененных активов во внесудебном порядке", поскольку речь в ней идет о распределении поступлений, полученных от реализации по решению суда.

Under the law recommended in the Guide, the application of any of these laws is subject to the lex fori concursus with respect to issues such as avoidance, treatment of secured creditors, ranking of claims or distribution of proceeds see recommendation 223.
Согласно законодательству, рекомендованному в Руководстве, решение о том, какое из этих законодательств следует применять к таким вопросам, как признание недействительности, режим обеспеченных кредиторов, ранжирование требований или распределение поступлений, принимается на основе lex fori concursus см. рекомендацию 223.

It is essential that the role of natural resources(including access to land and secure tenure rights to land, water, biodiversity and raw materials, as well as the distribution of proceeds from the exploitation of natural resources) be systematically taken into account in every evaluation of the political conflicts in Africa.
При каждой оценке политических конфликтов в Африке крайне важно систематически принимать во внимание роль природных ресурсов включая доступ к земле и гарантированные права на нее, воду, биоразнообразие и сырье, а также распределение доходов от эксплуатации природных ресурсов.

However, this provision should be subject to the effects on such issues of the application of the insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced(lex fori concursus) to issues such as avoidance, treatment of secured creditors, ranking of claims or distribution of proceeds.
Вместе с тем это положение следует применять с учетом последствий для таких вопросов применения законодательства в области несостоятельности государства, в котором открывается производство по делу о несостоятельности( lex fori concursus), касающееся таких вопросов, как признание недействительности, режим обеспеченных кредиторов, ранжирование требований или распределение поступлений.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that the Commission might wish to consider in the case of recommendation 149 whether the distribution of proceeds of the disposition of an encumbered asset, where it was a receivable, should be addressed in a separate recommendation along the lines of the text set out in the note following recommendation 164.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что в отношении рекомендации 149 Комиссия может пожелать изучить вопрос о том, следует ли рассматривать в отдельной рекомендации в соответствии с текстом примечания, сопровождающего рекомендацию 164, распределение поступлений от отчуждения обремененных активов, являющихся дебиторской задолженностью.

Moreover, having the laws of States X and Y apply to procedural enforcement issues(for example, time periods for notices or which of the two enforcing secured creditors had priority and could take over enforcement, distribution of proceeds) could result in uncertainty and inconsistencies.
Применение же законодательства государств Х и Y к процессуальным вопросам, связанным с реализацией обеспечительного права( сроки подачи уведомлений, вопрос о том, кто из двух обеспеченных кредиторов имеет приоритет и может контролировать процесс реализации, порядок распределения поступлений и т. д.), может привести к неопределенности и противоречиям.

Ms. Stanivuković(Serbia) pointed out that, although the section of the draft Guide under discussion was entitled"Distribution of proceeds of extrajudicial disposition of an encumbered asset", recommendation 154 dealt with proceeds realized by a judicial disposition or other officially administered enforcement process.
Г-жа Станивукович( Сербия) отмечает, что, хотя обсуждаемый раздел проекта руководства оза- главлен" Распределение поступлений при отчужде- нии обремененных активов во внесудебном поряд- ке", рекомендация 154 касается поступлений, реали- зуемых при отчуждении обремененных активов в су- дебном порядке или в другом официально установ- ленном порядке исполнения.

However, this recommendation does not affect the application of the insolvency law of the State in which insolvency proceedings are commenced(lex fori concursus) on matters such as avoidance, treatment of secured creditors, ranking of claims or distribution of proceeds, as provided in recommendation 31 of the UNCITRAL Insolvency Guide.
Однако настоящая рекомендация не затрагивает применения норм законодательства о несостоятельности государства, в котором открыто производство по делу о несостоятельности( lex fori concursus) по таким вопросам, как расторжение сделок, режим обеспеченных кредиторов, очередность требований или распределение поступлений, как это предусмотрено в рекомендации 31 Руководства ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности.

Any proceeds that arise from the disposal of property under subsection(5)[property related to terrorist groups or activities as set out in subsection(1), paragraphs(a) and(b)] may be used to compensate victims of terrorist activities and to fund anti-terrorist initiatives in accordance with any regulations made by the Governor-in-Council under subsection(5.2) distribution of proceeds.
Любая выручка, которая поступает от распоряжения имуществом на основании подраздела 5[ имущество, связанное с террористическими группами или деятельностью, изложенными в подразделе 1, пунктах( a) и( b)] может быть использовано в целях компенсации жертв террористической деятельности и финансирования контртеррористических инициатив в соответствии с любыми положениями, издаваемыми Генерал-губернатором на основании подраздела 5. 2 распределение выручки.