DIVERGENT INTERESTS на Русском - Русский перевод

• различные интересы
• несовпадающих интересов
• несовпадение интересов
• разные интересы

Примеры использования Divergent interests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordinating divergent interests and differing expertise.
Координация несовпадающих интересов и разных уровней профессиональной квалификации.

Brainlining sessions enlist people of divergent interests and expertise.
Брейнлайнинг сессии позволяют привлечь людей самыми разнообразными интересами и опытом.

The divergent interests of coastal States and distant-water fishing nations;
Различие интересов прибрежных государств и государств, занимающихся экспедиционным рыболовством;

His delegation believed that, with the proper political will, divergent interests in the region could be reconciled.
Его делегация полагает, что при наличии должной политической воли можно примирить несходные интересы в регионе.

But because of divergent interests and priorities in different countries they have not been adopted.
Но в силу разносторонности интересов и приоритетов отдельных стран они так и не были приняты.

Hence we require an open-mindedness that will enable us to reconcile diverse and in many cases divergent interests.
Поэтому нам требуется непредвзятый настрой, который позволит нам состыковать разноплановые, а во многих случаях и расходящиеся интересы.

Nevertheless, divergent interests and situations will always preclude"one size fits all" solutions.
Тем не менее различные интересы и ситуации всегда будут препятствовать применению универсальных решений;

Progress will therefore need to come from within, the result of a balancing act between divergent interests and political considerations.
Прогресс поэтому должен идти изнутри, как результат балансирования между различными интересами и политическими соображениями.

The challenge of coordinating divergent interests is noted by the interim secretariat of the Tehran Convention and the secretariats of NAFO and the Sava Commission.
Проблема координации различных интересов отмечается временным секретариатом Тегеранской конвенции и секретариатами НАФО и Комиссией по реке Сава.

Hence, political protagonists are obliged to analyse and consider the divergent interests and needs of women and men in their planning.
Следовательно, политические деятели в процессе планирования должны анализировать и учитывать различные интересы и потребности женщин и мужчин.

It requires the creation of a durable and inclusive system of political representation, so as to accommodate different and often divergent interests.
Она требует создания устойчивой и всеобъемлющей системы политического представительства с целью учета различных и зачастую противоречащих друг другу интересов.

It is key to the progress of any consultation that these divergent interests are not only represented but also understood and respected if any progress is to be made.
Для успеха консультаций крайне важно, чтобы эти разные интересы не только были представлены, но и находили понимание и уважение.

Their natural tendency is to act in order to fulfil them, whether or not there exists an organized international framework for harmonizing divergent interests.
Их естественная тенденция- действовать для их реализации, независимо от того, имеется организованная международная сеть для гармонизации различных интересов или нет.

Capture clearly the barriers to these approaches, divergent interests, and losers and winners from implementation of these approaches;
Четкое определение препятствий на пути применения таких подходов, противоречивых интересов и сторон, которые проигрывают или выигрывают в результате их применения;

The stated policy objectives are the result of political processes in the sender State, and reflect the reconciliation of often divergent interests.
Объявленные политические цели являются результатом политических процессов, происходящих в государстве- инициаторе, и отражают своего рода компромисс часто не совпадающих интересов.

On the international scene, where we are witnessing a relentless confrontation between divergent interests, what place do we now give to the human dimension in relationships?
Какое же место мы отводим человеческому измерению во взаимоотношениях на международной арене, где мы наблюдаем безудержную конфронтацию различных интересов?

He urged delegations to consider the text very carefully; the text should serve as a basis for achieving consensus, since delegations had widely divergent interests.
Оратор настоятельно призывает делегации внимательно изучить этот текст, который должен будет послужить основой для достижения консенсуса, поскольку делегации имеют весьма различные интересы.

Unless a peaceful resolution of divergent interests is found, such tensions may escalate into open conflict, thus leading to outflows of refugees and displaced persons.
Если не удается обеспечить мирного урегулирования противоположных интересов, такая напряженность может вылиться в открытый конфликт, что приведет к появлению потоков беженцев и перемещенных лиц.

Finding better ways to promote powersharing and reconciliation between groups and divergent interests is essential to peace and prosperity.
Поиск наиболее оптимальных путей содействия распределению власти и примирению между различными группами и интересами необходим для обеспечения мира и процветания.

In this regard, divergent interests must be set aside for the collective good, and commitments by Member States towards successful partnership must remain unwavering.
В связи с этим нам необходимо отложить в сторону свои узкие интересы во имя общего блага, и все государства- члены должны неизменно выполнять свои обязательства в отношении эффективного партнерства.

Eurostat being at the core of the European Statistical System(ESS) is well placed to reconcile the divergent interests of(ultimate) users and(initial) producers of official statistics.
Евростат, являясь центральным звеном Европейской статистической системы( ЕСС), имеет широкие возможности для согласования различных интересов( конечных) пользователей и( первоначальных) разработчиков официальной статистики.

The cold war is over, but antagonism and divergent interests persist and have manifested themselves in conflicts that we had hoped would only remain in some dark wayside of human history.
Холодная война" закончилась, но антагонизмы и противостояние интересов сохраняются и проявляются в конфликтах, которые, как мы надеялись, останутся лишь где-то в темных тупиках человеческой истории.

This type of planning tool is particularly useful when an initiative might involve a range of groups or individuals who may not be accustomed to working together and who represent divergent interests and perspectives.
Данный способ планирования особенно полезен в случае, когда в инициативу вовлечен ряд групп или отдельных лиц, не привыкших работать вместе или представляющих различные интересы и точки зрения.

It was noted that the divergent interests between countries of origin and destination underpinned differing perceptions and necessitated continued dialogue, such as the Common Space panel discussion.
Было отмечено, что несовпадение интересов стран происхождения и принимающих стран обусловливает различия в позициях, в связи с чем необходим постоянный диалог, аналогичный диалогу в ходе дискуссионных форумов в рамках<< общего пространства.

Technical evaluation skills by themselves are insufficient, as independent system-wide evaluation is conducted in a political context where stakeholders often have very divergent interests.
Сами по себе технические навыки оценки являются недостаточными, поскольку независимая общесистемная оценка проводится в таком политическом контексте, в котором заинтересованные стороны часто имеют весьма различные интересы.

Despite all the difficulties and gaps, the preparation of the inputs showed that it is possible to unite divergent interests around a common product and to lay the groundwork for a real diagnostic and monitoring tool.
Несмотря на все трудности и пробелы, подготовка материалов продемонстрировала возможность объединения несовпадающих интересов при подготовке общего продукта и заложения основ для создания настоящего инструмента диагностики и мониторинга.

In many cases, this may reflect the fact that such co-ordinating bodies are not able to draw readily on a supply of the necessary technical advice and expertise, but it will also reflects divergent interests within government.
Во многих случаях это, возможно, отражает тот факт, что указанные координационные органы не в состоянии воспользоваться необходимыми техническими консультациями и экспертными знаниями, кроме того, это также отражает различные внутриправительственные интересы.

The Ministers expressed the hope that although the Dialogues shall continue to serve as a forum for discussing divergent interests, it could place more emphasis on shared interests and objectives in addressing global challenges.
Министры выразили надежду на то, что хотя диалог будет по-прежнему служить форумом для обсуждения несовпадающих интересов, в нем можно уделять больше внимания общим интересам и целям в решении глобальных проблем.

In order to better address and balance the divergent interests of Government and industry representatives during the sessions of the Working Party, its deliberations could be restructured starting with those work segments that are of interest to all participants.
Для того чтобы лучше учесть и сбалансировать разные интересы представителей правительств и отрасли в ходе сессий Рабочей группы, структуру ее обсуждений можно изменить таким образом, чтобы работа начиналась с сегментов, представляющих интерес для всех участников.

In the face of the immense challenges facing the disarmament and non-proliferation system, it is not easy to navigate among the many divergent interests and positions and achieve consensus on difficult issues.
В свете огромных проблем, с которыми сталкивается система разоружения и нераспространения, нелегко согласовывать множество различных интересов и позиций и приходить к консенсусу в отношении трудных вопросов.