DIVERGENT APPROACHES на Русском - Русский перевод

• различные подходы

Примеры использования Divergent approaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

Divergent approaches were reported with regard to the extradition of nationals.
По-разному обстоит дело с решением вопроса о выдаче собственных граждан.

The Hungarian delegation has taken note of the divergent approaches to the question of existing stocks.
Венгерская делегация принимает к сведению наличие различных подходов к вопросу о существующих запасах.

Divergent approaches to regulating PSCs exist not only among the States reviewed, but also within a given State.
Различия в подходах к регулированию ЧОК наблюдаются не только между государствами, но и внутри стран.

As regards the pace and form of integration, however, divergent approaches are emerging from different regions.
Что касается темпов и форм интеграции, то в разных регионах существуют и разные подходы.

These divergent approaches could have both national and international implications for implementation of the resolution.
Такие различные подходы могут иметь национальные и международные последствия для осуществления резолюции.

Countries cannot afford separate and divergent approaches to each specific disease or condition.
Страны не могут позволить себе отдельные, различающиеся подходы к каждой конкретной болезни или состоянию.

While high-level consensus exists regarding broad areas of criminalization, detailed analysis of the provisions in source legislation reveals divergent approaches.
Хотя в отношении общих областей криминализации существует довольно высокая степень консенсуса, детальный анализ положений существующих законов свидетельствует о том, что подходы различаются.

Therefore, the IGC should avoid developing divergent approaches between the overlapping issues within the three texts.
Поэтому МКГР должен стараться не применять различные подходы к решению совпадающих проблем в рамках трех обсуждаемых текстов.

He expressed his satisfaction with the work achieved by the Conference on an issue which had traditionally been the subject of divergent approaches in various legal systems.
Он выразил удовлетворение в связи с работой, проделанной Конференцией по вопросу, который традиционно выступал предметом расхождений в подходах, принятых в различных правовых системах.

It was evident that divergent approaches and viewpoints existed and that there were specific points on which no consensus could ever be reached.
Было очевидно, что существуют различия в подходах и точках зрения, а также то, что по конкретным пунктам консенсус вообще не может быть достигнут.

Therefore, best efforts should be made to avoid developing divergent approaches between those two subject matters.
Поэтому следует приложить максимальные усилия для того, чтобы предотвратить разработку различающихся подходов к этим двум объектам.

Ms. Montineri(Secretariat), referring to article 8 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration concerning arbitration agreements and substantive claims before a court, said that the Digest of Case Law relating to the Model Law highlighted divergent approaches.
Г-жа Монтинери( Секретариат), ссылаясь на статью 8 Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже, касающуюся арбитражных соглашений и обращения в суд по существу спора, говорит, что в Сборнике по прецедентному праву, относящемуся к Типовому закону, приводятся противоречивые подходы.

What could be the implications of such divergent approaches for the progress towards achieving one common financial reporting benchmark around the world?
Какими могут быть последствия столь различных подходов для прогресса в направлении к достижению цели выработки единых стандартов финансовой отчетности во всем мире?

While reported to have been"less heated" than the NYAS event, there still seemed to be little middle ground between divergent approaches on handling the research results.
Хотя, по сообщениям, она и была" менее накаленной", чем мероприятие, организованное НЙАН, по всей видимости, было выявлено не так много точек соприкосновения между рознящимися подходами в вопросе о доступе к результатам исследований.

Oslo demonstrates a growing international trend towards divergent approaches between major cities and their national governments on integration policy.
Осло демонстрирует растущую международную тенденцию к дивергентным подходам между крупными городами и их национальными правительствами по вопросам политики интеграции.

Intercultural and interreligious dialogue is a necessity and one of the central elements in developing a better understanding of the apparent contradictions and divergent approaches that exist today in our societies.
Межкультурный и межрелигиозный диалог-- это необходимость и один из центральных элементов более глубокого понимания очевидных противоречий и различных подходов, существующих сегодня в наших обществах.

Such an outcome could not have been foreseen, given the divergent approaches employed by the nuclear-weapon States in the year preceding the Review Conference.
Невозможно было предвосхитить такой результат, учитывая использование государствами, обладающими ядерным оружием, различных подходов в тот год, который предшествовал Конференции 2000 года участников ДНЯО по рассмотрению действия Договора.

It will examine the effectiveness of self-regulatory and legislative frameworks put in place to address those practices at national level and will look into the question of whether these divergent approaches may lead to a fragmentation of the Single Market.
Он будет изучать эффективность саморегулирования и законодательные рамки созданы для решения этих практик на национальном уровне и будет выглядеть на вопрос, являются ли эти различные подходы могут привести к фрагментации единого рынка.

Differences in viewpoints were natural because of divergent approaches to development, differences in the economic, social and cultural particularities of countries and diversity in perspectives.
Различия во взглядах имеют естественный характер ввиду различий в подходах к развитию, различий в экономических, социальных и культурных условиях стран и многообразия предлагаемых концепций.

The media, law enforcement agencies and sports organizations each abide by different rules and have different objectives that do not easily facilitate cooperation and may lead to divergent approaches to dealing with match-fixing.
Средства массовой информации, правоохранительные органы и спортивные организации придерживаются разных правил и процедур и преследуют различные цели и это усложняет сотрудничество между ними и может привести к разным подходам по отношению к договорным матчам.

Another source of particular concern for the ICRC is the overlapping efforts and divergent approaches which have recently affected its detention-related activities in some places.
Еще одним источником особой озабоченности МККК является дублирование усилий и расхождения в подходах, которые в последнее время стали влиять на деятельность, связанную с тюремным заключением в некоторых странах.

The successful result of the Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009, illustrated by the adoption by consensus of the outcome document and the report of the Conference, would not have been possible without the willingness of all stakeholders to find common ground despite divergent approaches.
Успешный результат Конференции, проходившей в Женеве 20- 24 апреля 2009 года, о чем свидетельствует принятие консенсусом итогового документа и доклада Конференции, был бы невозможным без готовности всех заинтересованных сторон искать общие позиции, несмотря на различные подходы.

The Working Group was of the view that work should begin in 2010 because of the current circumstances facing many States as a result of the global financial crisis and the divergent approaches taken by national laws to those issues.
По мнению Рабочей группы, эта работа должна начаться в 2010 году, учитывая текущие обстоятельства, с которыми сталкиваются многие государства из-за глобального финансового кризиса, и расхождения в подходах к этим вопросам во внутреннем законодательстве разных государств.

Notwithstanding the good practices that may be identified by the Working Group in the course of its study of national legislation on PSCs and despite the detailed provisions on permitted and prohibited activities, there are still regulatory gaps relating to issues such as the acquisition of weapons and trafficking in arms by PMSC personnel and their consequences and divergent approaches to the use of force and firearms in the course of duty.
Несмотря на те примеры передовой практики, которые удалось выявить Рабочей группе в ходе проведения своего исследования национального законодательства о ЧОК, и вопреки четкой проработке положений о разрешенных и запрещенных видах деятельности все еще сохраняются пробелы в нормативных положениях, связанных с такими вопросами, как приобретение оружия и незаконная торговля оружием сотрудниками ЧВОК, и последствия такой деятельности, равно как и разнообразие подходов к применению силы и огнестрельного оружия при исполнении обязанностей.

Each section contains a synopsis of the relevant case law for the relevant article, highlighting common views and reporting any divergent approach.
В каждом разделе содержится краткий обзор судебных решений, касающихся соответствующей статьи, излагаются общепринятые точки зрения и упоминаются отличающиеся подходы.

Mr. RECHETOV said that, although the United Kingdom's report served the purpose of candid dialogue with the Committee, it also showed signs of an increasingly divergent approach to problems, especially in the matter of legislation.
Г-н РЕШЕТОВ говорит, что, хотя представленный Соединенным Королевством доклад способствует проведению откровенного диалога с Комитетом, он также содержит признаки все усиливающихся расхождений в подходе к проблемам, в особенности в том, что касается законодательства.

In regard to medium- or long-term approaches, divergent views were expressed.
Применительно к средне- или долгосрочным подходам высказывались разноречивые мнения.

Consequently, there were divergent regulatory approaches at the national level, creating regulatory gaps.
Таким образом, существуют различные подходы к регулированию на национальном уровне, что приводит к возникновению нормативных пробелов.

This has resulted in divergent regulatory approaches at the national level, creating regulatory gaps in some respects.
Это привело к появлению разных нормативных подходов на национальном уровне и к образованию некоторых пробелов в нормативных базах.

Spain also stressed the lacunae in international cooperation to combat related offences owing to divergent national legal approaches.
Испания также подчеркнула пробелы в международном сотрудничестве по борьбе с соответствующими преступлениями, объясняющиеся различиями в правовых подходах на национальном уровне.