РАЗНООБРАЗИЕ ПОДХОДОВ на Английском - Английский перевод

• diversity of approaches
• variety of approaches

Примеры использования Разнообразие подходов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разнообразие подходов.
Variety of approaches.

Представленные ответы выявили разнообразие подходов.
Responses showed a variety of approaches.

Разнообразие подходов.
Diversity of approaches.

Вторым аспектом является разнообразие подходов к теории представлений.
Secondly, there are diverse approaches to representation theory.

Разнообразие подходов и конкретного акцентирования также создает возможности для обмена опытом между регионами.
The diversity of approaches and particularly emphases also presents an opportunity for sharing among regions.

Представления о макиавеллизме: разнообразие подходов и оценок С.
The Concept of Machiavellianism: A Diversity of Approaches and Evaluations pp.

Разнообразие подходов при осуществлении инициативы<< Единство действий>> стало проблемой для независимой оценки.
The diversity of approaches in implementing"Delivering as one" challenged the independent evaluation.

Повестка дня, которую мы обсуждаем сегодня, отражает богатство и разнообразие подходов всех тех, кто внес вклад в разработку этого документа.
The Agenda we are discussing today reflects the multitude of inputs and the diversity of approaches of all who helped to draft it.

Несмотря на разнообразие подходов к адаптации на различных уровнях, некоторые потребности и обеспокоенности неоднократно отмечались в представлениях.
Despite the variety of approaches to adaptation at different levels, certain needs and concerns were repeatedly brought up in the submissions.

В ходе обсуждений будут охвачены различные модели сокращения спроса на запрещенные наркотики и отражено разнообразие подходов, используемых в стратегиях и практике сокращения спроса.
The discussion will cover various models for reducing illicit drug demand and protecting public health and will reflect the diversity of approaches used in demand reduction policies and practices.

Делегации приветствовали разнообразие подходов к развитию экономического сотрудничества в Европе, а также роль Комиссии в качестве содействующего органа.
The diversity of approaches to economic cooperation in Europe, as well as the Commission's role as a facilitator in fostering it, was also welcomed.

Казахстанские художники охватывают широкий спектр проблем и демонстрируют разнообразие подходов- от иронических версий идентичности до ностальгической рефлексии над уходящим и ушедшим временем.
The authors cover a wide range of problems and demonstrate a variety of approaches from ironic versions of identity to nostalgic reflection on the slipping away time.

Этот доклад демонстрирует также разнообразие подходов к регулированию права на отказ от несения военной службы по соображениям совести или на альтернативную службу, когда это предусмотрено законами данного государства.
It also demonstrates the wide variety of approaches for dealing with the right to conscientious objection, and alternative service when States require this.

Это согласуется с другими международными инициативами, которые признают разнообразие подходов, принятых в различных правовых системах в отношении ответственности юридических лиц, и учитывают это разнообразие..
This is consistent with other international initiatives that acknowledge and accommodate the diversity of approaches adopted by different legal systems with respect to the liability of legal entities.

Было также выражено мнение, что разнообразие подходов и возможных решений, рассматриваемых на национальном уровне, обуславливает целесообразность усилий по унификации со стороны ЮНСИТРАЛ применительно к этой теме.
It was also agreed that the diversity of approaches and possible solutions being considered at the national level made that topic suitable for harmonization efforts on the part of UNCITRAL.

Обеспечить единство целей, согласованность и последовательность действий, невзирая на разнообразие подходов,-- вот истинный будущий вызов для<< Альянса>> как глобальной инициативы Организации Объединенных Наций.
Ensuring unity of purpose, coherence and consistency of action in spite of a variety of approaches is indeed a future challenge for the Alliance as a United Nations global initiative.

Несмотря на разнообразие подходов и научных работ, основная дискуссия разгорается вокруг главной характеристики гражданства как основанного на бинарных различиях, которые создают новый культурный базис существования современного общества.
Despite the multiplicity of approaches and academic works, the main concern of citizenship is based on the idea of binary differences, which create a cultural foundation.

Среди этих проблем- разнообразие правовых систем и правоохранительных структур, отсутствие каналов связи для обмена оперативной и другой информацией, разнообразие подходов и приоритетов, культурные и языковые различия и отсутствие доверия между участниками.
Such challenges include diversity of legal systems and law enforcement structures, absence of channels of communication for the exchange of information and intelligence, diversity in approaches and priorities, cultural and linguistic challenges, and a lack of trust between actors.

Полученные отклики продемонстрировали разнообразие подходов и приоритетов среди респондентов, нередко отражая национальные и региональные особенности; некоторые глобальные закономерности и общие выводы представлены в конце доклада.
The feedback received has shown a diversity of approaches and priorities among the respondents, often reflecting national and regional contexts; some global patterns and general conclusions are presented at the end of the report.

Для привлечения местного населения к работе по выявлению его собственных потребностей и проектов в сфере развития мы должны признать разнообразие подходов, выборов и ценностей, которые лежат в основе планов развития, короче говоря, мы должны включить культурное разнообразие в план создания будущего общества.
If local people are to be involved in identifying their development requirements and projects, we must recognize the diversity of approaches, choices and values that underlie their development plans: in short, we must incorporate cultural diversity into the blueprint for future societies.

Это разнообразие подходов отражает давно сформировавшееся в правительствах стран АСЕАН убеждение в том, что проблема наркотиков является многоплановой и что сокращение предложения является в лучшем случае односторонним решением проблемы: в рамках сбалансированной, многоцелевой стратегии по борьбе с наркотиками необходимо также предпринимать решительные шаги по сокращения спроса.
That diversity of approaches reflected the long-held recognition of the ASEAN Governments that the drug problem was multidimensional and that supply reduction was at best a one-sided solution: demand reduction must also be vigorously pursued as part of a balanced, multifaceted drug-control strategy.

Отклики, полученные от государств, национальных правозащитных учреждений и других соответствующих заинтересованных сторон, продемонстрировали разнообразие подходов и приоритетов в отношении целевых секторов, приоритетных областей или тематических вопросов для третьего этапа Всемирной программы, нередко отражая национальные и региональные особенности.
The feedback received from States, national human rights institutions and other relevant stakeholders has demonstrated a diversity of approaches and priorities with regard to the target sectors, focus areas or thematic issues for the third phase of the World Programme, often reflecting national and regional contexts.

Выступление представителя Департамента окружающей среды Антигуа и Барбуды проиллюстрировало разнообразие подходов и средств, используемых в этой стране для повышения уровня осведомленности широкой общественности об изменении климата и вовлечения всех заинтересованных сторон в деятельность по сокращению выбросов ПГ и подготовке мероприятий, связанных с адаптацией.
The presentation by the representative of the Environment Division of Antigua and Barbuda illustrated the various approaches and instruments used in Antigua and Barbuda to raise climate change awareness of the general public and engage all stakeholders in reducing GHG emissions and preparing for adaptation-related activities.

Мы с нетерпением ждем наступления этого дня, поскольку мы искренне стремимся увидеть как новый Ближний Восток вступает в следующее тысячелетие в обстановке мира, безопасности и демократии; в обстановке, в которой все мы уважаем плюрализм мнений, разнообразие подходов и право народов и государств на самоопределение, на более высокий уровень жизни и на жизнь в условиях свободы, процветания и достоинства в соответствии с их высокими устремлениями и ценностями.
We look forward to that day because we truly yearn to see a new Middle East, which enters the new millennium in a climate of peace, security and democracy; a climate in which we all respect pluralism of opinions, diversity of approaches and the right of peoples and States to self-determination, to better living standards and to living in freedom, prosperity and dignity, in conformity with their lofty beliefs and values.

От идеи до проекта: разнообразие подход с традиционным методом;
From idea to project: diversity of approach with the traditional method;

Наш успех во многом объясняется разнообразием подходов к проблеме.
The diversity of perspectives contributed significantly to our success.

Поддержки процесса сближения политики и подходов в области окружающей среды при одновременном признании выгод от разнообразия подходов, способствующего достижению общих целей, и для приоритизаций целей в области охраны окружающей среды.
Support convergence of environmental policies and approaches, while recognizing the benefits from a diversity of approaches to achieve common goals and the prioritization of environmental objectives.

Его графическое наследие, построенное на цветовой избыточности, на разнообразии подходов и форм, выглядит не менее целостным и органичным, чем живопись.
His graphic heritage, based on color saturation, and on the variety of approaches and forms, is no less harmonious and organic than his painting.

Понятие безопасности, в отношении которого мы хотим добиться согласия, должно быть универсальным, независимо от разнообразия подходов, а также культурных и религиозных особенностей.
The notion of security-- on which we are seeking to reach an agreement-- should be universal, notwithstanding the diversity of visions, and of cultural and religious backgrounds.

Применение множественных социально-экономических сценариев и моделей воздействия: преимущества и недостатки разнообразия подходов;
Use of multiple socioeconomic scenarios and models of impacts: advantages and disadvantages of a diversity of approaches;