ПРОТИВОРЕЧИВЫХ ИНТЕРЕСОВ на Английском - Английский перевод

• conflicting interests
• competing interests
• of the contradictory interests

Примеры использования Противоречивых интересов на Русском языке и их переводы на Английский язык

В конечном счете, все они потерпели неудачу из-за противоречивых интересов главных действующих лиц.
Ultimately, they all failed because of the contradictory interests of the principal actors.

Государства должны вести поиск общих ориентиров и расширять области соприкосновения множества различных, а иногда и противоречивых интересов.
States should try to define common reference points and build on areas of convergence between the many different and sometimes competing interests involved.

Одна из серьезных проблем заключалась в согласовании противоречивых интересов при отражении в проекте различных полученных замечаний.
Among challenges had been the balancing of conflicting interests when incorporating the various comments received into the draft.

В статье рассмотренные вопросы объединения разнонаправленных и противоречивых интересов субъектов хозяйствования.
In the article the considered questions of combination of the contradictory interests of subjects of menage.

Четкое определение препятствий на пути применения таких подходов, противоречивых интересов и сторон, которые проигрывают или выигрывают в результате их применения;
Capture clearly the barriers to these approaches, divergent interests, and losers and winners from implementation of these approaches;

Сложный характер противоречивых интересов требует поступательного процесса в деле обеспечения широкого консенсуса, основанного на серьезном анализе и углубленных обсуждениях.
The complexity of contradicting interests requires a gradual process of reaching a broad consensus, based on serious study and in-depth deliberations.

Однако, поскольку кадры здравоохранения- это сфера, в которой сплетается так много противоречивых интересов, формирование политики не может строиться исключительно на консенсусе.
Nevertheless, because the health workforce is a domain of so many conflicting interests, policy-making cannot be exclusively consensual.

Принимаемые в мировом масштабе меры в связи с кризисами отличаются экономическим, финансовым и технологическим неравенством и диспропорциями, и их качество и своевременность зависят от затрагиваемых противоречивых интересов.
Global responses to crises were characterized by economic, financial and technological inequalities and disparities and their quality and promptness depended on the contradictory interests at play.

Как бы то ни было, реальность такова, что ввиду наличия бесчисленных противоречивых интересов, эти переговоры могут занять довольно-таки много времени, терять которое позволить мы себе не можем.
Nonetheless, the reality is that due to a countless number of conflicting interests, these negotiations could take a great deal of time which we do not have the luxury to afford.

Переходя к более широкому вопросу о реформе Совета Безопасности, мы хотели бы отметить, что осознаем, насколько сложно достигнуть прогресса ввиду противоречивых интересов, устремлений и задач различных государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Moving on to the broader question of Security Council reform, we realize that progress has been difficult because of the divergent interests, aspirations and objectives of the United Nations membership.

В статье рассматриваются основные подходы к созданию геоинформационой системы для лиц, принимающих решения по управлению земельными ресурсами в условиях различных, часто противоречивых интересов собственников земельных участков.
In this paper considered the basic approaches to creation geoinformation systems for the persons accepting the decisions on management by ground resources in conditions various, frequently of inconsistent interests of proprietors of the ground areas.

Учитывая сложную обстановку в этом регионе, существование самых разных и часто противоречивых интересов различных сторон и в целом процесса постоянных изменений, в рамках ПБП возникла необходимость в разработке различных стратегий участия, согласования и координации со всеми заинтересованными сторонами в этом районе.
Taking into account the complexity of the regional scenario, the multifarious and often conflicting interests of the various regional players and, in general, a situation of continuing change, the PBP has had to devise and develop various strategies of participation, consultation and coordination with regional players.

Осознавая чрезвычайно важное значении выработки нового и всеобъемлющего режима для права на морях и океанах, международное сообщество трудилось совместно, и взаимное сотрудничество возобладало над столкновением многочисленных противоречивых интересов различных стран.
Aware of the extreme importance of elaborating a new and comprehensive regime for the law of the sea, the international community worked together, and mutual cooperation overcame the numerous conflicting interests of various countries.

Кроме противоречивых интересов, особенно политических интересов и материальных привилегий, этот конфликт, также как государственные вопросы или вмешательства между политическими и религиозными делами, приводит к недоверию по отношению ко всем религиозным системам по всему миру.
In addition to the conflict of interests especially the political interests and material and tangible privileges it brings, as well as the governance affairs and the intervention between the political affairs and the religious affairs, the matter that below up the credibility of the most religious institutions all over the world.

Они служат еще одним свидетельством целесообразности увязки аналитических исследований с проектами оперативной деятельности, в рамках которой ЮНКТАД может играть роль связующего звена или нейтрального форума в интересах согласования порой противоречивых интересов частного сектора, НПО и правительств.
They served as further evidence of the value of linking analytical research with operational projects where UNCTAD could play the role of a matchmaker or neutral forum to help reconcile sometimes conflicting interests between the private sector, NGOs and Governments.

Усилия развивающихся стран по обеспечению экономического роста и осуществлению структурной перестройки, необходимой для развития, становятся все более затрудненными и рискованными в силу подрыва многостороннего сотрудничества, противоречивых интересов основных экономических участников и в силу ограничений, возникающих в результате экономических решений, которые часто отвечают лишь только собственным эгоистическим интересам..
The efforts of developing countries to promote economic growth and make the structural changes necessary for development are made far more difficult and risky by the erosion of multilateral cooperation, the conflicting interests of the dominant economic players and the constraints imposed by economic decisions that are too often selfish and exclusionary.

Вовторых, возрождение обеспечит учет в рамках этих систем африканской специфики, с тем чтобы, оставаясь подлинно демократическими и защищая права человека, они тем не менее гарантировали благодаря своему устройству применение политических и мирных средств для удовлетворения противоречивых интересов различных социальных групп в каждой стране.
Second, the renaissance will make certain that these systems take into account African specifics so that, while being truly democratic and protecting human rights, they are nevertheless designed in ways which really ensure that political and peaceful means can be used to address the competing interests of different social groups in each country.

Решение о таких мерах было принято специально для соблюдения противоречивых интересов- с одной стороны, признания за родителями права обеспечивать для своих детей образование в соответствии с их религиозными и философскими убеждениями, а с другой- одновременного признания также того, что общество правомерно заинтересовано в укреплении взаимоуважения, взаимопонимания и терпимости между учащимися, происходящими из различных семей.
This solution was designed to meet the competing interests of recognizing the parents' right to secure their children's education in conformity with their own religious and philosophical convictions, while also acknowledging that society had a legitimate interest in enhancing mutual respect, understanding and tolerance between pupils of different backgrounds.

Разобраться в наших противоречивых интересах.
Sort out our conflicting interests.

Некоторые участники могут иметь противоречивые интересы.
Some stakeholders can have conflicting interests.

И под" противоречивыми интересами", я предполагаю, вы имеете в виду то, что Black Pike хочет наплевать на наши вопли, и то, что я им хочу в этом помешать?
And by"conflicting interests," I'm assuming you mean that Black Pike wants to rape our hollers and I want to save them?

Однако Конвенция не создала адекватного условия для особых географических положений, и, как следствие этого, она не смогла установить удовлетворительный баланс между противоречивыми интересами.
However, the Convention does not make adequate provision for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish a satisfactory balance between conflicting interests.

Что касается четырех спорных наборов положений, то правительство пыталось сбалансировать противоречивые интересы и добиться ясности.
In relation to the four contentious sets of provisions, the Government acted to balance competing interests and to provide certainty.

Вместе с тем в Конвенции не содержится адекватных положений для особых географических расположений и поэтому она не в состоянии установить допустимое равновесие между противоречивыми интересами.
However, the Convention does not make adequate provisions for special geographical situations and, as a consequence, is not able to establish an acceptable balance between conflicting interests.

В отношении некоторых прав человека от правительств требуется принятие решений, касающихся наиболее целесообразной формы их осуществления, с тем чтобы уравновесить часто противоречивые интересы.
Some human rights require Governments to decide on the most appropriate form of implementation, balancing often competing interests.

Европой, река пересекает территории 10 стран с разными культурами, политическими системами и иногда противоречивыми интересами и политиками.
Western Europe, the river crosses the territories of 10 countries with different cultures, political systems and sometimes contradictory interests and policies.

Рациональное использование прибрежных зон выбирается в качестве примера деятельности по решению проблем в конкретных районах с противоречивыми интересами и высокой экологической ценностью.
Coastal zone management is taken as an example for solving problems in specific areas with conflicting interests and high environmental values.

Эти темпы определяются сложностью ее учреждений и зачастую противоречивыми интересами ее членов.
That pace is imposed upon it by the complexity of its institutions and the often conflicting interests of its Members.

Родители, дети, родственники и общество- у всех этих групп были противоречивые интересы при урегулировании супружеских отношений.
Parents, children, relatives, and society all had conflicting interests in the marriage regulations.

Представления о развитии сформулированы на различных уровнях и различными группами, влекущие за собой иногда несовместимые и противоречивые интересы между правительствами, международными компаниями- инвесторами, неправительственными организациями и местными сообществами.
Visions of development are conceived on different scales and by different groups, entailing sometimes incompatible and conflicting interests between governments, multinational investors, NGOs and local communities.