DIVERSIFYING THE ECONOMY на Русском - Русский перевод

• диверсификации экономики
• диверсифицировать экономику
• диверсификацию экономики
• диверсификация экономики

Примеры использования Diversifying the economy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diversifying the economy and finding sources of income other than oil;
Диверсификация экономики и изыскание иных источников поступлений, кроме нефти;

The Government has made some progress in diversifying the economy into other areas of enterprise.
Правительство добилось некоторых успехов в диверсификации экономики, путем развития новых производств.

How do you evaluate the influence of the Festival on the country's policy aimed at diversifying the economy?
Как вы оцениваете влияние Фестиваля на политику страны, направленную на диверсификацию экономики?

What is the role of investment in diversifying the economy and which sectors can demonstrate the greatest potential?
Какова роль инвестиций в диверсификации экономики и в каких отраслях может ожидаться наибольший их рост?

The country had introduced a transformation agenda aimed at developing infrastructure and promoting food security, notably by diversifying the economy.
Страна ввела в действие программу преобразований, направленную на развитие инфраструктуры и содействие обеспечению продовольственной безопасности, в частности путем диверсификации экономики.

We continue diversifying the economy and invite investors in the sectors of metallurgy, oil processing, chemicals and machine building.
Мы продолжаем диверсификацию экономики и приглашаем инвесторов в металлургию, нефтепереработку, химию, машиностроение.

Russian leaders increasingly emphasise the importance of modernising and diversifying the economy and reducing budgetary dependence on oil and gas revenues.
Руководством России неоднократно подчеркивалась важность модернизации и диверсификации экономики, а также снижения зависимости государственного бюджета от нефтегазовых доходов.

The industrial sector had responded particularly well to the Government's policies to promote manufacturing as a means of diversifying the economy.
Промышленный сектор весьма активно отреагировал на политику правительства, направленную на стимулирование развития обрабатывающей промышленности в качестве одного из средств диверсификации экономики.

Taking up these major challenges implies diversifying the economy so as to create sustainable employment and strengthening productive and social services.
Решение этих ключевых проблем предполагает диверсификацию экономики для обеспечения устойчивой занятости и укрепления производственных секторов и сферы социальных услуг.

In order to improve the efficiency of its economy and the living conditions of its people, the Government had also devised sectoral policies aimed at diversifying the economy.
В целях повышения эффективности экономики и улучшения условий жизни народа правительство также разработало отраслевую политику, направленную на обеспечение диверсификации экономики.

Since 2015, dropping low oil prices have hit hard and the government has renewed its push towards diversifying the economy- and farmers are hoping cotton is set for a new life.
Начиная с 2015 года, низкие цены на нефть подтолкнуло правительство возобновить диверсификацию экономики- и фермеры надеятся на хорошее производство хлопка.

Cleaning up public finances, diversifying the economy and undertaking thorough reform will not be sufficient to achieve the Millennium Goals.
Однако для достижения поставленных в Декларации тысячелетия целей развития только наведения порядка в области государственного финансирования, диверсификации экономики и проведения тщательных реформ будет недостаточно.

These regimes could also target a stable and competitive exchange rate, a key factor in kick-starting growth, diversifying the economy and keeping inequality within a reasonable range.
Эти режимы могут быть нацелены также на установление стабильного и конкурентоспособного валютного курса, который является ключевым фактором стимулирования роста, диверсификации экономики и удержания неравенства в разумных пределах.

The EBRD, if it is serious about diversifying the economy of Kazakhstan, should, instead of continuing to pour resources into the hydrocarbon sector, put the resources it would invest into that sector into renewable and energy efficiency.
Если ЕБРР и вправду имеет намерения диверсифицировать экономику Казахстана, то вместо того, чтобы разбрасывать ресурсы в добывающую отрасль, ему следует направить силы в использование возобновляемых источников энергии и повышение энергоэффективности.

The Government introduced the Strategic Country Programme 2002/03 aimed at diversifying the economy and preparing it to reduce vulnerability to external shocks.
Правительство предложило ввести в действие стратегическую страновую программу на 2002- 2003 годы с целью диверсифицировать экономику и обеспечить меньшую степень ее уязвимости в случае внешних потрясений.

The seminar provided an occasion to exchange points of view and ideas on improving the relevance and efficiency of macroeconomic policy and on reactivating and diversifying the economy.
Семинар дал возможность обменяться мнениями и идеями о том, в какой степени нынешняя макроэкономическая политика отвечает реальным потребностям и является эффективной и каковы пути оживления и диверсификации экономики.

Key challenges included boosting education in natural sciences, diversifying the economy towards more knowledge-based activities and increasing productivity in smaller enterprises.
К основным вызовам относятся совершенствование образования в области естественных наук, диверсификация экономики, направленная на повышение доли видов деятельности, основанных на знаниях, и увеличение производительности малых предприятий.

However, since so called"black gold" is referred to exhaustible natural resources, the government of the country in the middle of 80-ies of the last century started to think about diversifying the economy.
Однако так как« черное золото» относится к исчерпаемым природным ресурсам, правительство страны еще в середине 80- х годов прошлого столетия стало задумываться о диверсификации экономики.

Zambia had responded with a number of policy measures, including diversifying the economy by developing agriculture, tourism, and manufacturing, and by improving the business environment.
В ответ на это Замбия приняла ряд стратегических мер, включая диверсификацию экономики путем развития сельского хозяйства, туризма и обрабатывающей промышленности и улучшения условий для осуществления предпринимательской деятельности.

They also focused on labour market regulation as a central element of macroeconomic regulation and carried out economic reforms aimed at diversifying the economy and promoting employment and export growth.
Они также сосредоточивали внимание на регулировании рынка труда как одном из центральных элементов макроэкономического регулирования и проводили экономические реформы, направленные на диверсификацию экономики и содействие росту занятости и экспорта.

Stimulation of the non-oil sector by liberalizing and diversifying the economy while promoting confidence in the business sector through the substantial reduction of domestic arrears;
Активизация деятельности отраслей, не относящихся к нефтяному сектору посредством продолжения процесса либерализации и диверсификации экономики в сочетании с налаживанием доверительных отношений с деловыми кругами благодаря существенному снижению внутренней задолженности;

Particularly in these economies, the key challenge is to adopt effective national development strategies aimed at diversifying the economy and reducing dependence on primary exports.
Главным вызовом странам с такой экономикой является принятие эффективных стратегий национального развития, направленных на диверсификацию экономики и снижение зависимости от экспорта сырьевых товаров.

On the other hand, diversifying the economy and focusing on the most vulnerable persons, such as women, young people, informal workers and the unemployed can lead to more jobs, inclusive economic growth and sustainable development.
С другой стороны, диверсификация экономики и ориентация на наиболее уязвимые слои населения, такие как женщины, молодежь, работники" теневого" сектора и безработные, могут привести к увеличению числа рабочих мест, экономическому росту для всех и устойчивому развитию.

The Government of Algeria will redouble its efforts to achieve its goals of advancing the democratic process and diversifying the economy, both of which depend on the consolidation of the rule of law.
Правительство Алжира активизирует усилия, направленные на выполнение чаяний в отношении углубления демократического процесса и диверсификации экономики, которые неразрывно связаны с обеспечением законности и правопорядка.

The needs of modernizing and diversifying the economy, reinforcing the innovatory processes taking place in Kazakhstan, and boosting the sales of Kazakh products prompted the adoption of the Intellectual Property Rights(Amendments and Additions to Legislation) Act of 2 March 2007.
Задачи по модернизации и диверсификации экономики, дальнейшему укреплению инновационных процессов в стране, продвижению наших товаров на международный рынок обусловили принятие Закона Республики Казахстан от 2 марта 2007 года" О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам интеллектуальной собственности.

Consequently, maintaining natural ecosystems, building water supply systems, increasing food production, and diversifying the economy(including industrialization and developing the energy sector) emerge as important development priority areas.
Вследствие этого к важным приоритетам развития относятся сохранение природных экосистем, строительство систем водоснабжения, увеличение производства продовольствия и диверсификация экономики включая индустриализацию и развитие энергетического сектора.

The causes of poverty were varied and complex, and to alleviate it would require increasing domestic saving, investing in productive sectors, diversifying the economy and creating a favourable international economic environment.
Причины этого сложны и многообразны, и для их устранения необходимо повысить уровень сбережений семей, увеличить инвестиции в производственный сектор, диверсифицировать экономику и следить за тем, чтобы международная обстановка благоприятствовала экономической деятельности.

The creation of decent jobs and a sharp reduction in poverty hinge on diversifying the economy so that it moves from the low-productivity agricultural and informal sectors to high-productivity sectors such as manufacturing and modern services.
Создание достойных рабочих мест и резкое сокращение масштабов нищеты зависят от диверсификации экономики с уменьшением удельного веса низкопроизводительных сельскохозяйственного и неформального секторов и увеличением доли таких высокопроизводительных секторов, как обрабатывающая промышленность и современный сектор услуг.

The national development plans and programmes had the objective of making the country more prosperous and raising living standards by diversifying the economy, integrating the domestic economy into the world economy and promoting education and public services.
Национальные планы и программы развития направлены на повышение благосостояния и уровня жизни в стране путем диверсификации экономики, интеграции национальной экономики в мировую экономику, улучшения образования и развития коммунальных услуг.

Liberalizing fixed exchange rate policies, achieving a balance between public and private sector development, and diversifying the economy by moving away from overdependence on the exports of natural resources and primary commodities are all concerns that deserve greater attention.
Более пристального внимания заслуживают такие вопросы, как либерализация фиксированного валютного курса; сбалансированность развития государственного и частного секторов; и диверсификация экономики путем преодоления чрезмерной зависимости от экспорта природных ресурсов и основных видов сырья.