DIVERSIFYING THE SOURCES на Русском - Русский перевод

• диверсификации источников

Примеры использования Diversifying the sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

Diversifying the sources of recruitment.
Диверсификация источников набора персонала.

The Group is successfully diversifying the sources of funding.
Группа успешно диверсифицирует источники финансирования.

The policy of diversifying the sources of income likewise succeeded in reducing the petroleum sector's contribution to GDP from 32 per cent in 1975 to 19.5 per cent in 1996.
Политика диверсификации источников доходов также позволила снизить удельный вес сектора нефтедобычи в формировании ВВП с 32% в 1975 году до 19, 5% в 1996 году.

As a result, Bahrain has undertaken ambitious development projects with a view to diversifying the sources of its national income.
Вследствие этого, чтобы диверсифицировать источники своего национального дохода, Бахрейн осуществил ряд крупных проектов в области развития.

Governments should consider diversifying the sources of contributions while striving to avoid a reduction in resources for other development areas.
Правительствам следует изучить возможность диверсификации источников поступлений, стараясь избегать при этом сокращения объема ресурсов, выделяемых на другие направления развития.

To increase the commitment to and the stability of international financial assistance by diversifying the sources of contributions.
Повысить заинтересованность в финансировании программ и обеспечить стабильность международной финансовой помощи за счет диверсификации источников взносов.

Other developments under way in Bolivia aim at diversifying the sources of energy and developing new value-added energy segments.
Боливия предпринимает также и другие инициативы, направленные на диверсификацию энергоисточников и развитие новых сегментов энергетического сектора, обеспечивающих увеличение добавленной стоимости.

In the South Asian countries, the slowness in achieving greater depth in financial markets has been an impediment in diversifying the sources of finance for development.
В странах Южной Азии расширение финансовых рынков идет медленными темпами, и это сдерживает диверсификацию источников финансирования для целей развития.

The Committee recommends that the State party consider strategies for diversifying the sources and methods of disseminating information to children, in accordance with article 17 of the Convention.
В соответствии со статьей 17 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику изучить стратегии диверсификации источников и методов распространения информации, рассчитанной на детей.

As a new emerging donor country, Kazakhstan is interested in improving procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition, and in diversifying the sources of goods and services.
Будучи новой страной- донором, Казахстан заинтересован в улучшении возможностей закупок для поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и в диверсификации источников товаров и услуг.

There is an urgent need for the regular replenishment of the Trust Fund, including diversifying the sources of funding, as only a few donors have made contributions to it so far.
Налицо срочная необходимость регулярного пополнения Целевого фонда, включая диверсификацию источников финансирования, поскольку к настоящему времени взносы делают только несколько доноров.

In the area of diversifying the sources of its national revenue, the Sultanate of Oman is in the process of implementing several other major projects that are expected to capitalize on its natural gas discoveries and reserves.
Что касается усилий по диверсификации источников национального дохода, то Султанат Оман осуществляет в настоящее время ряд других крупных проектов, которые, как ожидается, обеспечат выгодное использование недавно открытых месторождений и имеющихся запасов природного газа.

Naturally, not all the senses are the same, in terms of volume of perceived information, but importants for a total chain, as diversifying the sources and accuracy of the information received.
Естественно, не все органы чувств одинаково равны, с точки зрения объема воспринимаемой информации, но все важны в общей цепочке, так как диверсифицируют источники и достоверность получаемой информации.

However, diversifying the sources of contributions could also mean an increased amount of administrative work associated with receiving funds, owing to different administrative requirements by different donors in applying for and receiving funds.
Вместе с тем диверсификация источников взносов может означать также увеличение объема административной работы, связанной с получением средств, вследствие различия административных требований к подаче просьб о предоставлении средств и к получению средств, которыми руководствуются различные доноры.

The joint project meets ID Finance development strategy, which involves diversifying the sources of capital and reducing the cost of raising financing,” says ID Finance co-founder Boris Batine.
Совместный проект отвечает стратегии развития ID Finance, которая включает в себя диверсификацию источника капитала и снижение стоимости привлеченного финансирования»,- отметил сооснователь ID Finance Борис Батин.

Noting the importance of diversifying the sources upon which such reports drew, he emphasized the willingness of the Government of the Syrian Arab Republic to supply any information that would assist in producing a report that would reflect in detail the situation of the Syrian population in the occupied Syrian Golan.
Отмечая важность диверсификации источников информации, на которой основываются такого рода доклады, он обращает особое внимание на готовность правительства Сирийской Арабской Республики предоставлять любую информацию, которая может быть полезна при подготовке доклада, подробно отражающего положение сирийского населения на оккупированных сирийских Голанах.

To increase the commitment to, and the stability of, international financial assistance in the field of population and development by diversifying the sources of contributions, while striving to avoid as far as possible a reduction in the resources for other development areas.
Повысить заинтересованность в финансировании программ и обеспечить стабильность международной финансовой помощи в области народонаселения и развития за счет диверсификации ее источников, стремясь в то же самое время избежать, по мере возможностей, сокращения уровня ресурсов для деятельности в области развития по другим направлениям.

A voluntary contributions fund may be established for diversifying the sources of financing for activities, particularly UNWTO's operational activities, and for augmenting the necessary resources by means of voluntary contributions from States and other public and private entities.
Фонд добровольных взносов может создаваться для диверсифицирования источников различных видов деятельности, в частности основной деятельности ЮНВТО, и увеличения необходимых ресурсов за счет добровольных взносов государств и других государственных и частных организаций.

Although no clear estimate of financial needs is volunteered, the World Bank points out that there is a need for additional, sufficient, predictable and sustainable financial resources, and for diversifying the sources of these resources, in order to increase adaptation components in ODA and to mainstream adaptation measures in investment flows.
Не давая какихлибо однозначных прогнозов относительно финансовых потребностей, Всемирный банк тем не менее отмечает, что для расширения адаптационных компонентов ОПР и учета адаптационных мер в инвестиционных потоках необходимы дополнительные, достаточные, предсказуемые и устойчивые финансовые ресурсы и диверсификация источников этих ресурсов.

The Russian Federation believes that it is high time to consider diversifying the sources of financing for peace-keeping operations through the increased material responsibility of recipient States and other States directly interested in ending the conflict.
Российская Федерация считает назревшим рассмотрение вопроса о возможной диверсификации источников финансирования операций по поддержанию мира за счет повышения материальной ответственности" принимающих" и других непосредственно заинтересованных в ликвидации конфликта государств.

The challenges to be overcome in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015 involve ensuring the competitiveness of the economy of Mali in a context of a dynamic process of regional integration and evolutionary globalization, diversifying the sources of growth in order to widen the range of goods and services on offer and turning the private sector into the main motor of growth.
Проблемы, которые предстоит решить, чтобы достичь к 2015 году ЦРДТ, заключаются в обеспечении конкурентоспособности экономики Мали в контексте динамичной региональной интеграции и продолжающейся глобализации, диверсификации источников роста с целью расширения диапазона предложений и превращении частного сектора в основную движущую силу роста.

Overcoming the constraint of an inadequate energy supply required a composite of measures, including rehabilitating existing power plants; encouraging private sector participation in the generation, transmission and distribution of power; diversifying the sources of energy supply to encompass use of solar panels and of cashew nut shells to produce electricity; and improving the legal and regulatory framework for the power sector.
Устранение дефицита энергии требует принятия комплекса мер, включающих в себя реконструкцию существующих электростанций, поощрение участия частного сектора в производстве, передаче и распределении энергии, диверсификацию источников энергоснабжения, в том числе применение солнечных батарей и использование скорлупы орехов кешью для производства электроэнергии, а также совершенствование правовых рамок и рамок регулирования деятельности применительно к энергетическому сектору.

Diversify the sources of investment to have 7 countries of origin contribute more than 5% to the total investment.
Диверсифицируются источники инвестиций 7 основных стран- инвесторов с долей каждой страны 5% и более.

Reflecting on the nature of the growth in LDCs, it was observed that there was a need to rebalance and diversify the sources of growth through incremental domestic demand.
В связи с вопросом о природе экономического роста НРС была отмечена необходимость по-новому сбалансировать и диверсифицировать источники роста путем постепенного наращивания внутреннего спроса.

The countries of the Old Continent made use of the received chance and diversified the sources of consumed gas to a large extent.
Страны Старого континента в значительной степени воспользовались полученной возможностью и диверсифицировали источники потребляемого газа.

The Secretariat should therefore impose financial discipline to improve the budget process and diversify the sources of financial resources.
Поэтому Секретариату следует установить финансовую дисциплину для улучшения бюджетного процесса и диверсифицировать источники финансовых ресурсов.

Our goal is to strengthen our stability and diversify the sources of financing,” says Capital Service CEO Adam Kuszyk.
Наша цель состоит в том, чтобы укрепить свою стабильность и диверсифицировать источники финансирования», признает управляющий Capital Service Adam Kuszyk.

Finally, the international community needed to develop new financing mechanisms and diversify the sources of development aid.
И, наконец, международному сообществу необходимо развивать новые механизмы финансирования и диверсифицировать источники помощи на цели развития.

The Kingdom's programmes and policies designed to expand and diversify the sources of GDP have been highly successful and socio-economic development has benefited from the endeavours made in fields of human development.
В процессе осуществления государственных программ и политики Королевства, направленных на расширение и диверсификацию источников ВВП, удалось достичь значительных результатов; наряду с этим были достигнуты успехи в области социально-экономического развития благодаря усилиям, предпринимаемым в сфере развития человеческого потенциала.

The State's programmes and policies designed to expand and diversify the sources of GDP have been highly successful and socio-economic development has benefited from the early endeavours in fields of human development.
Осуществление государственных программ и политики, направленных на расширение и диверсификацию источников ВВП, привело к достижению значительных результатов, а также были достигнуты значительные успехи в сфере социально-экономического развития благодаря усилиям, которые уже давно предпринимаются в сфере развития человеческого потенциала.