DIVERSIFYING PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• диверсификации производства
• диверсификации производственной
• диверсифицировать производство
• диверсификацию производства

Примеры использования Diversifying production на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services are important in diversifying production, building infrastructure, improving competitiveness and facilitating trade.
Услуги вносят важный вклад в диверсификацию производства, создание инфраструктуры, повышение конкурентоспособности и развитие торговли.

However, in general, the scope for the diversification of exports will depend to a large extent on the possibilities of diversifying production.
Вместе с тем в целом масштабы диверсификации экспорта будут зависеть в значительной степени от возможностей диверсифицируемого производства.

That would strengthen the economy by diversifying production and reinforce the country's status as the largest economy in the Middle East.
Это позволит укрепить экономику благодаря диверсификации производства и укреплению статуса страны как крупнейшей экономической державы на Ближнем Востоке.

For developing countries, those innovations have provided new opportunities for insertion in the global value chains and for diversifying production activities and exports.
Для развивающихся стран эти инновации открыли новые возможности для подключения к глобальным производственно- сбытовым цепям и для диверсификации производственной деятельности и экспорта.

As a result, some SMEs are turning towards the domestic market, diversifying production and looking for new market niches, as discussed further below.
В результате некоторые МСП начинают проявлять интерес к внутреннему рынку, диверсифицируют производство и ищут для себя новые ниши на рынке, о чем подробнее говорится ниже.

Diversifying production and exports related to natural resources can be a good strategy to start with, as countries can benefit from comparative advantage they already have.
Поскольку страны могут получать выгоды от сравнительных преимуществ, которыми они уже располагают, было бы целесообразно начать с диверсификации производства и экспорта в секторе природных ресурсов.

Their participation remained vulnerable owing to various factors, including structural problems in building competitive supply capabilities and diversifying production towards dynamic sectors.
Их участие остается уязвимым ввиду различных факторов, включая структурные проблемы в повышении конкурентоспособности в сфере предложения и диверсификацию производства в направлении динамично развивающихся секторов.

Maintaining industry leadership, diversifying production in different areas, supplying high-quality materials conforming to the current trends of the global thermoplastics market.
Сохранение лидирующих позиций в отрасли, диверсификация производства по разным направлениям, предоставление высококачественных материалов, соответствующих современным тенденциям мирового рынка термопластов.

Asia and Africa should devise a joint strategy aimed at expanding their markets both in the two regions and in those of third parties, through measures such as industrial relocation and investment aimed at diversifying production structures.
Азия и Африка должны разработать совместную стратегию расширения их рынков как в обоих регионах, так и в других странах посредством таких мер, как передислокация промышленных предприятий и инвестиции на диверсификацию производственных структур.

In strengthening and diversifying production, the State plays a key role in building local availability of highly specific inputs and compatibilities for producing a product.
В рамках укрепления и диверсификации производства государство играет ключевую роль в обеспечении наличия на местах специфических ресурсов и факторов совместимости для производства той или иной продукции.

As a middle-income country, Uruguay still faces serious development challenges, particularly in eradicating poverty, diversifying production, introducing technological innovation and promoting renewable energy, to name but a few.
Как страна со средним уровнем дохода Уругвай в области развития все еще сталкивается с серьезными проблемами, в частности в деле искоренения нищеты, диверсификации производства, внедрения технологических новшеств, развития возобновляемых источников энергии, и так далее.

In strengthening and diversifying production, especially into sophisticated and high value outputs, local availability of highly specific inputs for producing a product or combination of capabilities is important.
При укреплении и диверсификации производства, особенно сложной продукции и продукции с высокой добавленной стоимостью, важно иметь на местном уровне конкретные ресурсы для производства такой продукции или определенное сочетание возможностей.

The basic aim of CHN is to act as a financial intermediary by attracting public funds and investing them in credit operations related to increasing and diversifying production and developing the various production sectors in Guatemala.
Основной задачей Фонда является выполнение финансово- посреднических функций, в том числе привлечение средств населения и их использование для кредитования деятельности, направленной на расширение и диверсификацию производства и развитие различных производственных секторов страны.

Aid for trade was important to enhancing and diversifying production capacity, particularly in the least developed countries; and justified the mobilization of additional resources in the form of grants.
Инициатива<< Помощь в интересах торговли>> играет важную роль в деле расширения и диверсификации производственного потенциала, особенно в наименее развитых странах, и благодаря ей создаются условия для мобилизации дополнительных ресурсов в форме грантов.

A broad range of structural measures has been implemented through price liberalization; privatization; the elimination or restructuring of many public enterprises; and the reform of the agricultural sector, with a view to reducing costs and to increasing and diversifying production.
Осуществляется существенный ряд структурных мер на основе либерализации цен; приватизации; ликвидации или перестройки многих государственных предприятий; и реформы сельскохозяйственного сектора с целью сокращения себестоимости продукции, а также роста и диверсификации производства.

Action: In this area, the secretariat continued its support for improving supply capacity and diversifying production and export bases in commodity-dependent countries through its analysis and technical cooperation programme.
Меры: В этой области секретариат продолжал оказывать поддержку в укреплении производственно- сбытового потенциала и диверсификации производственной и экспортной баз в странах, находящихся в зависимости от сырьевого сектора, через свою аналитическую работу и программу технического сотрудничества.

Addressing the challenge of poverty reduction requires a renewed focus by the least developed countries on agriculture and rural development; adoption of sustainable agricultural development strategies, including macroeconomic and sectoral incentives; strengthening institutional capabilities; raising and sustaining productivity and competitiveness; diversifying production and trade; and improving access to credit and market.
Для сокращения масштабов нищеты наименее развитым странам необходимо вновь сделать упор на развитие сельского хозяйства и сельских районов; взять на вооружение устойчивые стратегии развития сельского хозяйства, включая макроэкономические и секторальные стимулы; укрепить организационный потенциал; повысить и поддерживать производительность и конкурентоспособность; диверсифицировать производство и торговлю; и улучшить доступ к кредитам и рынкам.

Access to a larger market, as a means to achieving scale economies and diversifying production, has been a long-standing rationale for regional arrangements among developing countries, potentially avoiding some of the dangers of excessive protection that might accompany initial attempts to build productive capacities through import substitution strategies.
Доступ к более емкому рынку в качестве средства достижения эффекта масштаба и диверсификации производства уже давно служит мотивом для заключения региональных соглашений между развивающимися странами, позволяющих в принципе избежать ряда опасностей чрезмерного протекционизма, которые могут быть сопряжены с первоначальными попытками сформировать производственный потенциал в рамках стратегий замещения импорта.

Many developing countries suffer from a shortage of the requisite financial, technological and/or human capital, compounded by difficulties in and/or narrow policy space for promoting structural transformation including by diversifying production towards higher value-added products and services with more technological content.
Многие развивающиеся страны страдают от нехватки необходимого финансового, технического и/ или человеческого капитала, что усугубляется затрудненностью действий в политическом пространстве и/ или его ограниченностью с точки зрения поощрения структурных преобразований, в том числе путем диверсификации производства в целях перехода к производству более технологичных товаров и услуг с повышенной добавленной стоимостью.

At the same time, the recent revival has not neglected other facets of regional and subregional cooperation such as developing and diversifying production structures, building monetary and financial structures, developing cross-border infrastructures and communication networks, and increasing sociopolitical cooperation, as well as revamping the institutional machinery so that it responds more effectively and efficiently to the new challenges to be faced.
В то же время наметившаяся не так давно тенденция к оживлению не обошла и другие стороны регионального и субрегионального сотрудничества, такие, как формирование и диверсификация производственных структур, создание валютных и финансовых структур, налаживание трансграничной инфраструктуры и сетей связи, расширение социально-политического сотрудничества, а также перестройка организационного механизма в целях более эффективного и оперативного решения новых задач.

In many countries in Latin America and the Caribbean, Eastern Europe and Asia- including a large number of middle-income countries- UNDP worked to reduce malnutrition by incorporating food into social programmes and protection mechanisms; diversifying production and tightening safety standards; and stimulating food industry for commerce as a means to increase the income of poorer groups.
Во многих странах Латинской Америки и Карибского бассейна, Восточной Европы и Азии, в том числе в целом ряде стран со средним уровнем доходов, ПРООН работала над сокращением случаев недостаточного и неправильного питания за счет включения проблем продовольствия в социальные программы и защитные механизмы; диверсификации производства и усиления норм безопасности; и стимулирования коммерческого производства продовольствия в качестве инструмента увеличения доходов малоимущих категорий населения.

The EU valued the implementation of MDG 7 on environmental sustainability through the promotion of renewable energy sources, resource efficiency and energy-efficient, low-carbon technologies and production methods, and of MDG 8 on the development of a Global Partnership for Development by enhancing participation in global trade, fostering value chains, diversifying production and meeting technical and business requirements and quality standards through capacity-building and policy advice.
ЕС придает большое значение осуществлению ЦРДТ 7, предусматривающей обеспечение экологической устойчивости посредством поощрения использования возобновляемых источников энергии, эффектив- ного использования ресурсов и энерго- эффективных низкоуглеродных технологий и методов производства, а также осуществлению ЦРДТ 8, предусматривающей формирование глобального партнерства в целях развития путем расширения участия в глобальной торговле, создания производственно- сбытовых цепей, диверсификации производства, выполнения технических и деловых условий и соблюдения стандартов качества посредством создания потенциала и оказания консультативных услуг по вопросам политики.

In order to comprehensively address the roots of food insecurity, the Government of the Niger had launched the 3N Initiative("les Nigériens Nourrissent les Nigériens" or"the people of the Niger feed the people of the Niger") with the aim of increasing and diversifying production; improving infrastructure and associated capacity for market access; enhancing the resilience of the most vulnerable; improving nutrition; and creating an environment for sustainable food security.
В целях комплексного решения проблем, лежащих в основе отсутствия продовольственной безопасности, правительство Нигера приступило к осуществлению Инициативы" НКН"(" Нигерцы кормят нигерцев" или" Народ Нигера кормит народ Нигера") с целью увеличения и диверсификации производства, улучшения инфраструктуры и соответствующих возможностей доступа к рынкам, повышения жизнестойкости самых уязвимых, улучшения питания и создания условий для устойчивой продовольственной безопасности.

In addition to improving the private sector's access to finance for investment and trade, governments and development partners should ensure that infrastructure is maintained and improved, and that advice and technical cooperation is made available to aid firms in improving their operating efficiency and diversifying production(including into green industries), in the face of rapidly changing consumer demand and export opportunities.
Наряду с расширением доступа частного сектора к инвестиционным капиталам и средствам для финансирования торговли правительства и партнеры по процессу развития должны обеспечивать сохранение и модернизацию инфраструктуры, а также предоставление консультаций и технического содействия компаниям, стремящимся повысить эффективность своих операций и диверсифицировать производство( включая освоение природосберегающих технологий) в условиях быстрого изменения потребительского спроса и экспортных возможностей.

Reforms to privatize and diversify production in the agricultural and industrial sectors.
Реформы по приватизации и диверсификации производства в сельскохозяйственном и промышленном секторах.

Modernize, expand and diversify production;
Модернизировать, расширять и диверсифицировать производство;

They have combined extensive social programmes with proactive strategies to expand and diversify production.
Они также обеспечивают увязку масштабных социальных программ с активными стратегиями расширения и диверсификации производства.

Diversify production and particularly expand exports and reverse the loss in global market shares.
Диверсификация производства и, в частности, расширение экспорта и возвращение утраченных позиций на глобальном рынке;

Improve productivity and competitiveness and diversify production bases into dynamic new products and services;
Повышать производительность и конкурентоспособность и благодаря диверсификации производственной базы создавать новые продукты и услуги;

The modularity of Handtmann process solutions caters to a diversified production of pet food.
Благодаря модульной конструкции, технологические решения Handtmann подходят для производства различных видов корма для животных.