DIVERSIFIED PRODUCTION на Русском - Русский перевод

• диверсификации производства
• диверсифицированное производство
• диверсифицированной производственной
• диверсификацию производства

Примеры использования Diversified production на Английском языке и их переводы на Русский язык

The modularity of Handtmann process solutions caters to a diversified production of pet food.
Благодаря модульной конструкции, технологические решения Handtmann подходят для производства различных видов корма для животных.

The countries in the region with more diversified production and more exclusive product mixes are Japan, Australia, China and India.
К числу стран региона с большей степенью диверсификации производства и более эксклюзивной структурой продукции относятся Япония, Австралия, Китай и Индия.

The central task of that State would be to bring about a structural transformation towards more diversified production, trade and employment opportunities.
Центральная задача такого государства- проведение структурной трансформации, нацеленной на диверсификацию производства, торговли и сферы трудоустройства.

Diversified production, which in fact, has no analogues in the territory of CIS, provides economic efficiency of the company in the changing market conditions.
Диверсифицированное производство, фактически не имеющее аналогов территории СНГ, обеспечивает экономическую эффективность компании в изменяющихся рыночных условиях.

SE is the leading generation company in Slovakia with a diversified production portfolio of which 88 per cent is CO2 free.
СЭ является ведущей генерирующей компанией Словакии с диверсифицированным производственным портфелем, который на 88% не сопряжен с выбросами СО2.

Such bonds would allow countries to insure against a broader set of risks and are likely to be more useful for those developing countries with diversified production and exports.
Такие облигации позволяют странам оградить себя от более широкого спектра неблагоприятных факторов, и, как представляется, они больше подходят для развивающихся стран с диверсифицированным производством и экспортом.

The Covenant aims at creating a prosperous economy with a diversified production base which is capable of ensuring sustainable development.
Соглашение призвано создать процветающую экономику с диверсифицированной производственной базой, способную обеспечить устойчивое развитие.

In Uruguay, the Cluster is participating in a JP carried out within the UNDAF 2011- 2015,"Sustainable development through integration into the international trading system, diversified production and increased investment.
В Уругвае Тематическая группа принимает участие в СП, осуществляемой в рамках РПООНПР" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций" на 2011- 2015 годы.

Diversified non-agricultural exporters" often achieved diversified production structures, with exports concentrating in manufactured goods e.g. East and South-east Asia.
Диверсифицированные экспортеры несельскохозяйственной продукции" часто добиваются диверсификации производственных структур, при этом экспорт сосредоточен на продукции обрабатывающей промышленности например, Восточная и Юго-Восточная Азия.

Many commodity-dependent countries are too small or poor for their domestic markets to stimulate- and absorb- diversified production based on their raw material resources.
Многие зависящие от сырьевого сектора страны слишком малы и бедны для того, чтобы их внутренние рынки могли стимулировать диверсифицированное производство на базе имеющихся сырьевых ресурсов и поглощать продукцию такого производства..

In Turin, besides aircraft engines, and along the lines of the internal-combustion engine, Fiat diversified production with the construction in 1909 of Fiat San Giorgio for marine diesel engines, the area from which activities in the field of industrial engines for electric power generation later ensued.
В Турине, помимо авиационных двигателей, и линий для двигателей внутреннего сгорания, Fiat диверсифицировала производство с основанием в 1909 году Fiat San Giorgio для производства морских дизелей, территория на которой позднее проводились работы в сфере промышленных двигателей для генерации электроэнергии.

In Uruguay, the Cluster participated in the formulation of the UNDAF 2011- 2015's outcome 1 titled"Sustainable Development through Integration into the International Trading System, Diversified Production and Increased Investment.
В Уругвае Тематическая группа принимала участие в разработке раздела" Результат 1" РПООНПР на 2011- 2015 годы под названием" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций.

These measures should focus in particular on sectors that are needed to build up a diversified production base and encourage linkages with domestic production activities and employment creation.
Эти меры должны, прежде всего, быть рассчитаны на секторы, которые необходимы для создания диверсифицированной производственной базы и содействия обеспечению увязки с национальным производством и созданию рабочих мест.

In Uruguay, the Inter-Agency Cluster is participating in the UNDAF 2011- 2015 under the outcome on"Sustainable Development through Integration into the International Trading System, Diversified Production and Increased Investment.
В Уругвае Межучрежденческая тематическая группа принимает участие в осуществлении программы" Устойчивое развитие за счет интеграции в международную торговую систему, диверсификации производства и увеличения инвестиций", включенной в РПООНПР в 2011- 2015 годы.

Agro-ecological approaches include organic agriculture, sustainable livestock production, diversified production with higher value crops and alternative crops that are water- and energy-efficient and under local control.
Агроэкологические подходы включают органические методы ведения сельского хозяйства, устойчивое производство скота, диверсифицированное производство, включая производство более дорогостоящих и альтернативных культур, не требующих больших расходов водных и энергоресурсов, причем все это делается под местным контролем.

Developing countries had not been able to move beyond their dependence on commodity exports, or to diminish their vulnerability to the instability of world markets, and it was fundamental that they should achieve a shift to more diversified production.
Развивающиеся страны не смогли преодолеть свою зависимость от экспорта сырьевых товаров или снизить уровень своей незащищенности от нестабильности мировых рынков, поэтому их переход к более диверсифицированному производству играет важнейшую роль.

At the same time, a number of countries have diversified production, shifting from cash crops to horticulture and food crops(notably fruits and vegetables), a sector in which prices have been driven upwards by increasing global demand and expanding urban markets in Africa.
В то же время рядом стран было диверсифицировано производство, поскольку был осуществлен переход от производства товарных культур к производству плодовых и продовольственных культур( в особенности фруктам и овощам), и цены в этом секторе растут под воздействием увеличивающегося глобального спроса и расширения городских рынков в Африке.

Of fundamental importance here is to improve the functioning of national and regional food markets so that small farmers can be assured an outlet for their products at fair and transparent prices, which will allow them to risk investing in increased and diversified production.
Основополагающее значение здесь имеет совершенствование функционирования национальных и региональных рынков продовольствия, с тем чтобы мелкие фермеры имели гарантированный канал сбыта производимой ими продукции по справедливым и транспарентным ценам, что позволило бы им рисковать, вкладывая средства в расширение и диверсификацию производства.

He also stressed that the establishment of an independent economy and sustainable economic development would necessarily require a diversified production base, free trade relations with Israel and the transformation from dependency on exporting the labour force to production and exports to foreign markets.
Оратор также подчеркнул, что непременным условием обеспечения независимости экономики и устойчивого экономического развития является диверсифицированная производственная база, свободные торговые отношения с Израилем и переход от зависимости от экспорта рабочей силы к производству и экспорту товаров на иностранные рынки.

Emphasizes the importance of international measures and national strategies to improve the performance of the agricultural sector, including the functioning of markets and trading systems, to ensure a better supply-side response from producers, in particular, small farmers, in order to incentivize them to take the risks inherent in investing in increased and diversified production;
Особо отмечает важность международных мер и национальных стратегий повышения эффективности сельскохозяйственного сектора, включая функционирование рынков и систем торговли, для обеспечения более чуткого реагирования в плане предложения со стороны производителей, в частности мелких фермеров, в целях создания для них стимулов идти на риски, неразрывно связанные с инвестированием в расширение и диверсификацию производства;

Strategies should aim at realizing structural transformation combining export- and demand-led growth with diversified production capabilities, increased value-addition and technology-content, competitiveness, job creation and poverty alleviation and mitigating climate change.
Такие стратегии должны преследовать цель структурной перестройки и сочетать в себе меры по обеспечению роста экспорта и ориентации на спрос при диверсификации производственного потенциала, расширении возможностей для получения добавленной стоимости и технологического компонента, обеспечении конкурентоспособности, создании рабочих мест и смягчении проблемы нищеты и ликвидации последствий климатических изменений.

Growing demand and scarcity of supply have made access to and use of natural resources a salient issue, with calls for the removal of export duties and quotas on such products, but they have been used by exporting countries to promote food security, terms of trade motivations, diversified production, downstream processing, and to generate revenue.
Рост спроса на природные ресурсы и ограниченность их предложения привели к тому, что проблемы получения доступа к природным ресурсам и их использования превратились в один из важнейших вопросов, обставляемых призывами к отмене экспортных пошлин и квот на такие товары; однако страны- экспортеры использовали природные ресурсы для укрепления продовольственной безопасности, мотивировки условий торговли, диверсификации производства, переработки сырья и получения доходов.

Generate data on alternative livelihoods and diversified production systems at the village level on annual and tree crops, livestock, poultry, beekeeping, fisheries, village industries, markets, transport and income-earning opportunities, taking fully into account the role of women and integrating them into the planning and implementation process.
Накапливать данные об альтернативных источниках средств к существованию и системах диверсификации производства на уровне сельских поселений в отношении однолетних и плодовых культур, скотоводства, птицеводства, пчеловодства, рыболовства, сельской промышленности, рынков, транспорта и возможностей получения доходов, в полной мере учитывая роль женщин и вовлекая их в процесс планирования и осуществления деятельности.

Efforts in these areas should also include such measures as insurance, guarantees and preferential financing programmes and private enterprise funds for investment in least developed countries focusing in particular on sectors that are needed to build up a diversified production base and encourage linkages with domestic production activities as well as employment creation;
Усилия в этих областях должны также включать такие меры, как осуществление программ страхования, предоставления гарантий и преференциального финансирования и привлечение средств частных предприятий для осуществления инвестиций в наименее развитых странах с уделением особого внимания секторам, необходимым для создания диверсифицированной производственной базы и налаживания связей с отечественным производством, а также создания рабочих мест;

Agroecological approaches to food production, including organic agriculture, sustainable livestock production, diversified production, and water- and energy-efficient crops under local control, should be promoted coupled with the creation and expansion of local or regional infrastructures, markets and networks that benefit smallholders.
Необходимо поощрять агроэкологические подходы в сфере производства продуктов питания, включая органическое сельское хозяйство, экологически продуманные методы животноводства, диверсифицированное производство и культивирование водо- и энергоэффективных зерновых культур под местным контролем наряду с созданием и расширением местных или региональных инфраструктур, рынков и сетей, ориентированных на мелких владельцев.

Set up and strengthen, as appropriate, initiatives to support investment in least developed countries such as insurance, guarantees and preferential financing programmes and private enterprise funds for investment in least developed countries focusing in particular on sectors that are needed to build up a diversified production base and encourage linkages with domestic production activities as well as employment creation;
Учреждение и, когда это необходимо, укрепление инициатив в поддержку инвестирования в наименее развитые страны, таких как программы страхования, гарантий и льготного финансирования и фонды частных предприятий для инвестирования в наименее развитые страны, с уделением особого внимания секторам, которые необходимы для создания диверсифицированной производственной базы, и поощрение связей с национальным производством, а также создание рабочих мест;

Typical constraints faced by producers include inadequate infrastructure, including transport, to support increased and diversified production, a shortage of labour, poor quality and availability of planting material, a lack of efficient pest control and monitoring programmes, post-harvest losses, poor animal health and high cost of purchased feed and of chemical inputs, and weaknesses in both domestic and export marketing.
К числу типичных проблем, с которыми сталкиваются производители, относятся неразвитость инфраструктуры, в том числе транспортного сектора, необходимого для расширения и диверсификации производства; нехватка рабочей силы; невысокое качество и недостаточное количество посадочного материала; отсутствие эффективных программ борьбы с вредителями и мониторинга; потери урожая; высокая заболеваемость и смертность сельскохозяйственных животных и дороговизна закупаемого корма и химических добавок; а также слабости как внутреннего, так и экспортного маркетинга.

Reforms to privatize and diversify production in the agricultural and industrial sectors.
Реформы по приватизации и диверсификации производства в сельскохозяйственном и промышленном секторах.

Services are important in diversifying production, building infrastructure, improving competitiveness and facilitating trade.
Услуги вносят важный вклад в диверсификацию производства, создание инфраструктуры, повышение конкурентоспособности и развитие торговли.

They have combined extensive social programmes with proactive strategies to expand and diversify production.
Они также обеспечивают увязку масштабных социальных программ с активными стратегиями расширения и диверсификации производства.