Примеры использования Diversified resource base на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Expanded and diversified resource base.
Расширить и диверсифицировать базу ресурсов.Corporate client funds In 2011,Bank Vozrozhdenie focused closely on creating a sufficient, diversified resource base.
Средства корпоративных клиентов В 2011 году банк« Возрождение»уделял большое внимание формированию достаточной ресурсной базы и ее диверсификации.UNV continues its efforts to build a more diversified resource base and thereby reduce its dependence on a limited number of donors.
ДООН продолжает свои усилия по созданию более диверсифицированной ресурсной базы и тем самым и сокращению ее зависимости от ограниченного числа доноров.In 2004, UNIFEM achieved a larger and more diversified resource base.
В 2004 году ЮНИФЕМ создал более широкую и диверсифицированную базу ресурсов.An expanded and diversified resource base that meets the demand for the catalytic technical support and strategic grant-making of UN-Women.
Расширение и диверсификация ресурсной базы, способной удовлетворять потребности в каталитической технической поддержке и предоставлении стратегических субсидий Структуры<< ООН- женщины.Build a larger and more diversified resource base.
Создать более обширную и диверсифицированную базу ресурсов.Commodity-dependent economies are historically more likely to be excluded from the benefits of globalization than economies with a more diversified resource base.
Исторически страны, находящиеся в зависимости от сырьевого сектора, имеют больше шансов не получить выгод от глобализации, чем страны с более диверсифицированной базой ресурсов.Building a larger and more diversified resource base.
Создание более крупной и более диверсифицированной базы ресурсов.A more efficient and diversified resource base is essential for UNIFEM to be able to seize opportunities to include gender equality in the context of the MDGs, PRSPs, CEDAW and activities related to the 10-year Beijing Platform for Action review.
Более эффективная и диверсифицированная база ресурсов имеет существенно важное значение для того, чтобы ЮНИФЕМ смог воспользоваться возможностями включения вопросов равенства мужчин и женщин в контекст сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития, документов по стратегии сокращения нищеты( ДССН), КЛДОЖ и мероприятий, связанных с десятилетним обзором Пекинской программы действий.Objective 5: Build a larger and more diversified resource base.
Цель 5: создать более обширную и диверсифицированную базу ресурсов.Efforts undertaken by UNV to build a more diversified resource base continued in 2002, leading to some positive results in terms of two new OECD and DAC donors.
В 2002 году Программа добровольцев Организации Объединенных Наций также продолжала предпринимать усилия, направленные на создание более диверсифицированной базы ресурсов, и эти усилия принесли определенные положительные результаты: появились два новых донора ОЭСР/ КСР.FAO activities seek to promote a progressive transition from the present energy supply, consisting mainly of fuelwood and other biomass fuels and of animal and human power,to a more diversified resource base that includes other renewable energy sources and more modern uses of biomass.
Мероприятия ФАО предназначаются для содействия постепенному переходу от существующих моделей электроснабжения, в основном предусматривающих использование древесного топлива и других видов биомассы и энергии животных и людей,к применению более диверсифицированной ресурсной базы, которая включает другие возобновляемые источники энергии и более современные методы применения биомассы.His delegation was deeply concerned that despite the broadened and diversified resource base of the United Nations development system, core contributions had been declining while the imbalance between core and non-core resources had been growing.
Делегация Бенина крайне обеспокоена тем, что, несмотря на расширение и диверсификацию базы ресурсов системы развития Организации Объединенных Наций, наблюдалось сокращение объема основных взносов при одновременном увеличении диспропорции между основными и неосновными средствами.In line with the UNFPA strategic plan, 2008-2013, the purpose of the present report is to promote dialogue between UNFPA and its Executive Board on the overall resource situation of the Fund, while continuing to address the important goal of increasing regular resources and achieving a stable,predictable and diversified resource base.
В соответствии со стратегическим планом ЮНФПА на 2008- 2013 годы цель настоящего доклада- содействовать диалогу между ЮНФПА и его Исполнительным советом по вопросу об общем состоянии In 2004, UNIFEM achieved a larger and more diversified resource base, but reliability in core resources remained elusive.
В 2004 году ЮНИФЕМ удалось создать более широкую и диверсифицированную базу ресурсов, но не удалось добиться гарантированности уровня основных One of the key objectives of the integrated business model is to build a diversified resource base so as to ensure reliable supplies to power generating facilities of various types.
Одна из ключевых целей внедрения интегрированной бизнес- модели- формирование диверсифицированной по видам производимой продукции ресурсной базы для обеспечения надежных поставок на генерирующие объекты различных типов.Aid coordination andresource mobilization are very much affected by the diversifying resource base of UNDP in China.
Координация помощи имобилизация ресурсов в значительной степени зависят от диверсификации ресурсной базы ПРООН в Китае.The UNIFEM resource base became more diversified in terms of the number of contributors.
The UNIFEM resource base became more diversified in terms of the number of contributors.
База ресурсов ЮНИФЕМ стала более диверсифицированной в том, что касается количества вкладчиков.More diversified and more reliable resource base supports the capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments.
Диверсификация и повышение надежности ресурсной базы для оказания поддержки в наращивании потенциала ЮНИФЕМ в целях использования имеющихся возможностей и выполнения обязательств.Goal 5: a larger, more diversified and more reliable resource base supports capacity of UNIFEM to meet opportunities and commitments.
Цель 5: расширение, диверсификация и повышение надежности ресурсной базы для поддержания потенциала ЮНИФЕМ в плане использования возможностей и выполнения обязательств.His region had been unable to exploit its diversified natural resource base to the full because the necessary technology was out of the reach of many of its countries.
Его регион не смог воспользоваться в полной мере своей разнообразной базой природных ресурсов, поскольку необходимые технологии недоступны многим его странам.Resource base is expanded and diversified to meet the demand for UNWomen catalytic and technical support and strategic grant-making.
Расширение и диверсификация ресурсной базы Структуры<< ООН- женщины>>, способной удовлетворять потребности в каталитической и технической поддержке и предоставлении стратегических субсидий.Resource base is expanded and diversified to meet the demand for UN-Women catalytic and technical support and strategic grant-making proposed allocation: $5.9 million under management.
Расширение и диверсификация ресурсной базы, способной удовлетворять потребности в каталитической и технической поддержке и предоставлении стратегических субсидий Структуры<< ООН- женщины>> предлагаемые ассигнования: 5, 9 млн. долл. США в рамках управления.She spoke about coherence, relevance and the sustainability of products and services; programme capacity aligned with demand; strategic partnerships for new constituencies; management and human resources practices reflecting a commitment to excellence; and a larger,more diversified, more reliable resource base.
Она коснулась таких вопросов, как согласованность, уместность и планомерность работы по предоставлению продуктов и услуг; соответствие программных возможностей уровню спроса; стратегические партнерства в интересах новых целевых аудиторий; управленческая и кадровая практика, отражающая стремление к достижению максимальных результатов; иболее крупная, диверсифицированная и надежная ресурсная база.She noted that the Fund's resources had grown to $24 million in 1999 and its resource base had diversified to include contributions from the private sector and foundations.
Она отметила, что ресурсы Фонда в 1999 году возросли до 24 млн. долл. США, при этом ресурсная база Фонда была диверсифицирована и включает взносы частного сектора и фондов.Diversify the resource base.
Диверсификация ресурсной базы.UNIFEM has taken steps to increase and diversify its resource base, as evidenced by its 2001 achievements directed towards the following three sub-objectives.
ЮНИФЕМ предпринял шаги по укреплению и диверсификации своей базы ресурсов, о чем свидетельствуют достигнутые им в 2001 году успехи в реализации следующих трех подцелей.UNDP continues to work towards expanding and diversifying its resource base in order to implement its 2014-2017 Strategic Plan and fulfil the promise of the Sustainable Development Goals.
ПРООН по-прежнему принимает меры к расширению и диверсификации ресурсной базы для реализации Стратегического плана на 2014- 2017 годы и реализации перспектив, связанных с достижением Целей в области устойчивого развития.Rural households respond to the opportunities andchallenges created by increased dependence on the market by diversifying their resource base and by restructuring the division of labour within the household.
Возможности и проблемы, возникающие в связи сростом зависимости от рынка, приводят к тому, что сельские домохозяйства диверсифицируют свою ресурсную базу и меняют разделение труда в рамках домохозяйства.
