DIVIDENDS OF PEACE на Русском - Русский перевод

• дивиденды мира
• мирными дивидендами
• дивидендами мира
• дивидендов мира

Примеры использования Dividends of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

In that way, the citizens of the Sudan could benefit from the dividends of peace.
Благодаря таким мерам граждане Судана могли бы извлечь пользу из дивидендов мира.

This approach would be helpful in demonstrating the dividends of peace and help the country to consolidate its democracy.
Этот подход позволил бы продемонстрировать дивиденды мира и помог бы стране укрепить свою демократическую систему.

Projects need to be carefully designed to enable the people to profit from the dividends of peace.
Необходимо тщательно продумывать проекты с тем, чтобы население могло получить реальную выгоду от мирной жизни<< дивиденды мира.

We live in a world where dividends of peace are shared as easily as the fallout of adversity or instability.
Мы живем в мире, в котором дивиденды от мира мы все получаем наряду с последствиями противоборства или нестабильности.

The members of the Peacebuilding Commission must therefore work to ensure that they reaped the dividends of peace.
В этой связи члены Комиссии по миростроительству должны обеспечить, чтобы эти люди могли воспользоваться дивидендами мира.

Corruption and impunity prevent Afghan society from enjoying the dividends of peace and increase its frustration with the situation.
Коррупция и безнаказанность не позволяют афганскому обществу воспользоваться плодами мира и усугубляют отчаяние в связи с положением в стране.

Laying out a clear vision for the future: this will allow the parties to see the big picture and appreciate the dividends of peace.
Разработка четкого плана на будущее: это позволит сторонам увидеть более широкую перспективу и должным образом оценить<< дивиденды мираgt;gt;;

We have a common responsibility to support them in those endeavours, as that will help people reap the dividends of peace and will mitigate the public mistrust of governing institutions.
Мы несем общую ответственность за оказание им поддержки в их усилиях, поскольку это поможет населению получить дивиденды мира и преодолеть недоверие общественности к органам управления.

It would be terrible indeed if the world that extended its hand to us in those difficult times were to fail now to help us enjoy the dividends of peace.
Будет действительно ужасно, если мир, протянувший нам руку в те тяжелые времена, не поможет нам сейчас воспользоваться мирными дивидендами.

Mozambicans are today enjoying the dividends of peace, which were achieved with the invaluable contribution of the United Nations in what became a peacekeeping operation success story.
Сегодня народ Мозамбика пользуется дивидендами мира, достигнутого благодаря бесценному вкладу Организации Объединенных Наций в операцию, ставшую успешным примером операции по поддержанию мира..

The concrete action of the Commission should really be focused on the ground, because that is where the dividends of peace are really to be felt.
А на местах Комиссия действительно должна проводить конкретную и целенаправленную работу, ибо именно здесь реально ощущаются дивиденды мира.

By working with optimism towards the dividends of peace for all the people in the region, Jordan and Israel are determined to shoulder their responsibilities towards the human dimension of peacemaking.
С оптимизмом сотрудничая в целях обеспечения мирных дивидендов всем народам региона, Иордания и Израиль преисполнены решимости разделить свои обязанности в отношении человеческого измерения миротворчества.

Ten years after the signing of the peace accords, El Salvador has successfully culminated its peace process and is now enjoying the dividends of peace.
Спустя десять лет после подписания мирных соглашений Сальвадор успешно завершил мирный процесс и сейчас пожинает плоды мира.

Only through timely and generous contributions can the dividends of peace be felt by ordinary Liberians in terms of improvement in basic services, particularly health, education and food security.
Только благодаря своевременным и щедрым взносам можно добиться того, чтобы дивиденды мира ощущались простыми либерийцами в плане улучшения базовых услуг, особенно в областях здравоохранения, образования и продовольственной безопасности.

Certainly, the advances achieved in creating a climate of peace and cooperation had raised legitimate hopes of sharing in the dividends of peace.
Нет сомнений, что прогресс в деле создания условий для мира и сотрудничества позволил возродиться законным надеждам на получение дивидендов мира.

The citizens of Guinea-Bissau have yet to see the dividends of peace and, as long as they remain outside the reach of Government services and benefits, they are unlikely to be committed to the principles of democracy and peace..
Гражданам Гвинеи-Бисау еще только предстоит увидеть дивиденды мира, и до тех пор, пока они не будут охвачены услугами и благами, предоставляемыми правительством, они вряд ли будут привержены принципам демократии и мира..

He urged the international community to invest in success in order to fully deliver the dividends of peace and democracy to the Sierra Leone population.
Он настоятельно призвал международное сообщество способствовать успеху, с тем чтобы население Сьерра-Леоне извлекло максимальную выгоду из дивидендов мира и демократии.

In particular, we will have to resume activities to combat poverty and re-establish economic growth, two essential measures that will allow our people to reap the dividends of peace.
В частности, нам необходимо продолжить осуществление мер по борьбе с нищетой и обеспечению экономического роста, что позволит нашему народу воспользоваться дивидендом мира.

That will help the dividends of peace to reach the populations of the countries on the Commission's agenda as quickly as possible, which in turn is a prerequisite for sustaining any peace and development process over the short, medium and long terms.
Благодаря этому народы стран, фигурирующих в повестке дня Комиссии, в скором времени смогут воспользоваться дивидендами мира, что, в свою очередь, будет содействовать процессу обеспечения мира и развития в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.

Carrying out of quick-impact projects in communities that have achieved relative calm, and holding up of the dividends of peace as an inducement to other communities.
Осуществление проектов, предусматривающих быструю отдачу, в общинах, обеспечивших относительно спокойную обстановку, и использование связанных с миром преимуществ в качестве стимула для других общин.

Dividends of peace in the form of basic social services(e.g., schools, health clinics and water facilities), community structures(e.g., markets, administrative buildings and town halls) and rule of law infrastructure(e.g., police stations, correctional facilities, courthouses and border immigration posts), as well as concrete support to restore State authority have provided benefits to a population with high expectations.
Дивиденды мира в виде объектов социальной инфраструктуры( школы, медицинские центры и объекты водоснабжения), инфраструктуры населенных пунктов( рынки, административные здания и здания муниципалитетов) и инфраструктуры правоохранительной системы( полицейские участки, исправительные учреждения, здания судов и помещения пунктов пограничного контроля), а также в виде конкретной поддержки усилий по восстановлению системы государственной власти служат интересам всего населения, ожидания которого очень высоки.

We urgently call on the international community, and in particular our partners, to take into account the needs of the people of Burundi, who are so eager to reap the dividends of peace and reconciliation.
Мы настоятельно призываем международное сообщество, и в частности наших партнеров, учитывать потребности народа Бурунди, который очень хочет воспользоваться дивидендами мира и примирения.

The international community should support quick-impact economic and infrastructure initiatives to bring dividends of peace in the short, medium and long term to the people of Guinea-Bissau; elements for those initiatives are now being finalized by UNOGBIS and the United Nations country team.
Международное сообщество должно поддержать экономические инфраструктурные инициативы быстрой отдачи, чтобы народ Гвинеи-Бисау воспользовался дивидендами мира в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе; элементы этих инициатив в настоящее время дорабатываются ЮНОГБИС и страновой группой Организации Объединенных Наций.

Despite the challenges ahead, he anticipated progress towards a stronger Commission with a new mandate to help societies that wanted to leave violence behind and reap the dividends of peace.
Несмотря на все будущие вызовы, он верит в достижение дальнейшего прогресса в деле создания более сильной Комиссии, наделенной новым мандатом по оказанию помощи тем обществам, которые хотят оставить насилие в прошлом и воспользоваться дивидендами мира.

The experience of the groups underlines the need to find appropriate mechanisms to promote"good donorship" and ensure that the population obtains some dividends of peace and concrete benefits that enable it to believe in peacebuilding efforts.
Опыт работы групп свидетельствует о необходимости изыскания соответствующих механизмов для развития<< надежной донорской базы>> и обеспечения того, чтобы население пользовалось некоторыми дивидендами мира и конкретными благами, которые придали бы им веры в миротворческую деятельность.

Factors that could derail progress remain, however, including economic disparities, land tenure irregularities, high levels of unemployment among young people and increasing frustration among populations who held high hopes for the dividends of peace.
Однако сохраняется ряд факторов, которые могут подорвать достигнутый прогресс, включая экономическое неравенство, нарушения прав землевладения, высокий уровень безработицы среди молодежи и усиливающееся чувство разочарования среди населения, которое возлагало большие надежды на дивиденды мира.

I call it senseless not with the intent of passing judgement on the legitimacy of the respective positions of the parties to the conflict, but rather to underline the universal belief that the dividends of peace are so much greater than the gains of an enormously destructive war.
Я называю их бессмысленными, не намереваясь выносить суждение о законности соответствующих позиций участников конфликта, а скорее для того, чтобы подчеркнуть универсальное убеждение, что дивиденды мира значительно превосходят итоги чрезвычайно разрушительной войны.

It needs continuous reform, so that it serves all nations, developed and developing; so that it will be a more effective instrument of humankind; so that it will deliver peace and the dividends of peace.
Ее необходимо постоянно реформировать, с тем чтобы она служила всем странам, развитым и развивающимся; чтобы она стала более эффективным инструментом в руках человечества; чтобы она обеспечивала мир и мирные дивиденды.

A conclusion that can be drawn from the Peacebuilding Commission's first three years of efforts is that, immediately after a conflict ends, there is always greater pressure from the population to receive the dividends of peace, and that situation arises in a context where capacities and resources are scarce.
Вывод, который можно сделать на основе первых трех лет усилий Комиссии по миростроительству, состоит в том, что сразу же по завершении конфликта население всегда в большей степени стремится получить дивиденды мира и что такая ситуация возникает в контексте, когда потенциалы и ресурсы являются недостаточными.

However, factors remain that could derail progress, including economic disparities, high rates of unemployment among youth, disenfranchised communities and frustrations over unfulfilled expectations to reap the dividends of peace.
Вместе с тем сохраняются факторы, которые могут пустить под откос этот процесс, включая экономические неравенства, высокие уровни безработицы среди молодежи, лишенные гражданских прав общины и разочарования по поводу не сбывшихся надежд относительно использования дивидендов мира.