ДИВИДЕНДАМИ МИРА на Английском - Английский перевод

• dividends of peace

Примеры использования Дивидендами мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди должны иметь возможность воспользоваться дивидендами мира.
People must have a peace dividend.

Сегодня народ Мозамбика пользуется дивидендами мира, достигнутого благодаря бесценному вкладу Организации Объединенных Наций в операцию, ставшую успешным примером операции по поддержанию мира..
Mozambicans are today enjoying the dividends of peace, which were achieved with the invaluable contribution of the United Nations in what became a peacekeeping operation success story.

В этой связи члены Комиссии по миростроительству должны обеспечить, чтобы эти люди могли воспользоваться дивидендами мира.
The members of the Peacebuilding Commission must therefore work to ensure that they reaped the dividends of peace.

Благодаря этому народы стран, фигурирующих в повестке дня Комиссии, в скором времени смогут воспользоваться дивидендами мира, что, в свою очередь, будет содействовать процессу обеспечения мира и развития в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе.
That will help the dividends of peace to reach the populations of the countries on the Commission's agenda as quickly as possible, which in turn is a prerequisite for sustaining any peace and development process over the short, medium and long terms.

Мы настоятельно призываем международное сообщество, и в частности наших партнеров, учитывать потребности народа Бурунди, который очень хочет воспользоваться дивидендами мира и примирения.
We urgently call on the international community, and in particular our partners, to take into account the needs of the people of Burundi, who are so eager to reap the dividends of peace and reconciliation.

Опыт работы групп свидетельствует о необходимости изыскания соответствующих механизмов для развития<< надежной донорской базы>> и обеспечения того, чтобы население пользовалось некоторыми дивидендами мира и конкретными благами, которые придали бы им веры в миротворческую деятельность.
The experience of the groups underlines the need to find appropriate mechanisms to promote"good donorship" and ensure that the population obtains some dividends of peace and concrete benefits that enable it to believe in peacebuilding efforts.

Необходимо быстро улучшить условия жизни населения, поскольку большинство людей были доведены до нищеты многолетним конфликтом и сейчас с нетерпением ждут возможности воспользоваться дивидендами мира.
A rapid improvement in the living conditions of the population is required, as most people have been impoverished by years of conflict and now look forward to benefiting from the dividends of peace.

Международное сообщество должно поддержать экономические инфраструктурные инициативы быстрой отдачи, чтобы народ Гвинеи-Бисау воспользовался дивидендами мира в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективе; элементы этих инициатив в настоящее время дорабатываются ЮНОГБИС и страновой группой Организации Объединенных Наций.
The international community should support quick-impact economic and infrastructure initiatives to bring dividends of peace in the short, medium and long term to the people of Guinea-Bissau; elements for those initiatives are now being finalized by UNOGBIS and the United Nations country team.

Несмотря на все будущие вызовы, он верит в достижение дальнейшего прогресса в деле создания более сильной Комиссии, наделенной новым мандатом по оказанию помощи тем обществам, которые хотят оставить насилие в прошлом и воспользоваться дивидендами мира.
Despite the challenges ahead, he anticipated progress towards a stronger Commission with a new mandate to help societies that wanted to leave violence behind and reap the dividends of peace.

К числу оставшихся задач относятся обеспечение социальной и экономической справедливости, с тем чтобы все жители Сьерра-Леоне могли воспользоваться дивидендами мира и развития, борьба с коррупцией и транснациональной организованной преступностью, а также необходимость дальнейшего укрепления политического диалога и государственных институтов.
Challenges included the need for social and economic justice, in order to make all Sierra Leoneans benefit from the dividends of peace and development, the fight against corruption and transnational organized crime and the need to continue to strengthen political dialogue and the institutions of the State.

Мы рассчитываем на активное участие партнеров Бурунди, как давних, так и новых, с тем чтобы они помогли Бурунди позитивно откликнуться на многие приоритетные чаяния нашего населения, которое с нетерпением ждет возможности воспользоваться, наконец, дивидендами мира.
We rely on the active participation of Burundi's partners, both long-standing partners and new ones, in order to help Burundi respond positively to the many priority expectations of our people, who are impatient to enjoy the dividends of peace at last.

В этой связи участники подчеркнули необходимость сосредоточения внимания на инициативах в области развития, реализация которых позволят воспользоваться дивидендами мира на местах в Дарфуре, включая, в частности, завершение подготовки к реконструкции и развитию, возвращение внутренне перемещенных лиц в свои населенные пункты, выплату компенсации и принятие надлежащих мер безопасности;
In this regard, the participants stressed the need to focus on developmental initiatives that will bring peace dividends on the ground in Darfur, including in particular, finalizing preparations for reconstruction and development, the return of internally displaced persons to their villages, compensation and appropriate security arrangements;

В этой связи важно, чтобы правительство начало осуществление ранее согласованных реформ-- с прекращением огня на местах или без такового-- и чтобы международное сообщество приступило к выделению обещанных средств, что позволило бы населению воспользоваться дивидендами мира.
It was therefore important that the Government proceed with previously agreed reforms-- with or without a ceasefire in place-- and that the international community commence with the disbursement of the donations pledged so that peace dividends could be delivered to the people.

Мирные соглашения, согласно которым все подписавшие их стороны обязуются принимать реальные меры с учетом необходимости создания транспарентных механизмов управления природными ресурсами и государственными доходами, справедливого распределения ресурсов, сокращения масштабов нищеты и борьбы с коррупцией, приведут к тому, что население станет пользоваться дивидендами мира быстрее и на более устойчивой основе, благодаря чему уменьшится вероятность возобновления конфликта.
Peace agreements that committed all signatory parties to genuinely addressing the need for transparent natural resource and revenue management mechanisms, equitable distribution of resources, poverty reduction and anti-corruption measures would lead to earlier and more sustainable peace dividends for the population and thereby reduce the likelihood of the recurrence of conflict.

Члены Комиссии признали, что процесс взаимодействия между правительством и международным сообществом, включая систему Организации Объединенных Наций, через эти различные механизмы должен привести к дальнейшему укреплению доверия и достижению конкретных результатов, которые могут именоваться<< дивидендами мира.
Members of the Commission recognized that the process of engagement between the Government and the international community, including the United Nations system, through these various frameworks should lead to greater confidence-building and concrete results which can be described as peace dividends.

Участники конференции выразили пожелание в отношении того, чтобы эти достижения привели к всеобъемлющему и постоянному прекращению огня, и с этой целью призвали последнее вооруженное движение безотлагательно присоединиться к мирному процессу, дабы бурундийский народ мог в полной мере воспользоваться дивидендами мира.
The Conference expressed the wish that those achievements would lead to a comprehensive and lasting ceasefire and, to that end, urged the last armed movement to join the peace process without delay, in order that the Burundian people might fully benefit from the dividends of peace.

Тем не менее следует подчеркнуть, что меры по децентрализации попрежнему играли ключевую роль в выполнении мандата и что преимущества передового базирования на местах продолжали реализовываться за счет повышения мобильности в удаленных районах, укрепления потенциала на местном уровне в районах, где функциональные возможности правительства были наиболее ограничены, и предоставления местному населению возможности пользоваться<< дивидендами мира.
Nevertheless, it should be underscored that decentralization efforts remained key to mandate implementation and that benefits from the implementation of a"deep field" presence continued to be realized through the facilitation of greater mobility in remote locations, capacity development at the local level, where government capacity was lowest, and the ability to deliver peace dividends to communities.

В ходе поездки было достигнуто общее понимание в отношении потребностей, на удовлетворение которых должна быть направлена помощь Организации Объединенных Наций в ходе следующего этапа, а именно реконструкции и социально-экономическом развитии, а также создании национального потенциала во всех секторах, с тем чтобы обеспечить достижение стабильного прогресса в рамках мирного процесса в Бурунди и с тем чтобы население могло воспользоваться дивидендами мира.
During the visit, a common understanding was reached on the need for United Nations support to focus, in the next phase, on reconstruction and socio-economic development, as well as national capacity-building in all sectors to help to ensure that the progress made in the Burundi peace process is sustained, and that the population benefits from the dividends of peace.

С учетом продолжающейся разработки комплексных стратегических рамок, которые будут включать общие программы Организации Объединенных Наций по политическим, гуманитарным вопросам и вопросам безопасности, Объединенное представительство будет делать упор в своей работы на трех главных областях: оказание поддержки усилиям, направленным на восстановление государственной власти в префектурах; содействие национальным усилиям, направленным на укрепление механизмов управления, и оказание помощи, с тем чтобы население могло воспользоваться дивидендами мира.
In view of the ongoing preparation of an integrated strategic framework comprising common United Nations programmes on political, security and humanitarian issues, BINUCA will focus its activities on three main areas: supporting efforts to restore State authority in the provinces, assisting national efforts to strengthen governance mechanisms, and helping to ensure that the population will benefit from the dividends of peace.

Местное население должно получить дивиденды мира, что позволит сохранить мир..
The local populations should experience peace dividends so as to sustain peace..

Дивиденды мира должны стать ощутимой реальностью, а не абстрактным представлением.
The peace dividend must be a tangible reality, not an abstract notion.

Эти дивиденды мира укрепили доверие общественности к процессу миростроительства.
These peace dividends have generated public confidence in the peacebuilding process.

Дивиденды мира.
The peace dividend.

Кроме того, они должны способствовать укреплению доверия и обеспечивать дивиденды мира на местах.
They should also help build confidence and generate peace dividends on the ground.

Необходимо изыскать пути для формирования дивиденда мира в интересах ослабления остроты проблемы нищеты.
Ways must be found to create a peace dividend for poverty alleviation.

Приоритетная область 3: поддержка экономического восстановления на раннем этапе и получение скорейших дивидендов мира.
Priority 3: supporting early economic recovery and providing immediate peace dividends.

Дивиденд мира;
Peace dividend;

Фонду принадлежит ключевая роль в обеспечении быстрых и конкретных дивидендов мира.
The role of the Fund is critical in providing quick and concrete peace dividends.

Необходимо изыскать пути формирования" дивиденда мира", который можно было бы использовать в целях сокращения масштабов нищеты.
Ways must be found to create a peace dividend for poverty alleviation.

Экономическое восстановление на раннем этапе и непосредственные дивиденды мира.
Early economic recovery and immediate peace dividends.