ДИВИДЕНДЫ МИРА на Английском - Английский перевод

• peace dividends
• peace dividend

Примеры использования Дивиденды мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дивиденды мира.
The peace dividend.

Экономическое восстановление на раннем этапе и непосредственные дивиденды мира.
Early economic recovery and immediate peace dividends.

Дивиденды мира должны стать ощутимой реальностью, а не абстрактным представлением.
The peace dividend must be a tangible reality, not an abstract notion.

Мы считаем, что развитие и экономический рост-- это дивиденды мира.
We believe that development and economic growth are dividends of peace.

Эти дивиденды мира укрепили доверие общественности к процессу миростроительства.
These peace dividends have generated public confidence in the peacebuilding process.

Они с нетерпением и, возможно, естественно ожидают получить дивиденды мира.
They anxiously, and perhaps naturally, expected a peace dividend.

Местное население должно получить дивиденды мира, что позволит сохранить мир..
The local populations should experience peace dividends so as to sustain peace..

Препятствия весьма значительны, и население страны стремится получить дивиденды мира.
The challenges are significant, and the population is eager to reap peace dividends.

Дивиденды мира необходимо направлять на цели программ всеобъемлющего развития в развивающихся странах.
Peace dividend resources should be allocated to comprehensive development in developing countries.

Кроме того, они должны способствовать укреплению доверия и обеспечивать дивиденды мира на местах.
They should also help build confidence and generate peace dividends on the ground.

Несмотря на все это, дивиденды мира в области разоружения и международной безопасности еще только предстоит получить.
Despite all this, the peace dividends remain to be seen in the field of disarmament and international security.

Нам нужно добиваться мира в Афганистане, последовательно в каждом районе, используя стимулы и дивиденды мира.
We need to build peace in Afghanistan region by region, using incentives and peace dividends.

Во-первых, предоставляют ли дивиденды мира адекватные ресурсы и гражданский опыт для воздействия на потребности развития?
First, is the peace dividend releasing adequate resources and civilian expertise to impact developmental needs?

Необходимо тщательно продумывать проекты с тем, чтобы население могло получить реальную выгоду от мирной жизни<< дивиденды мира.
Projects need to be carefully designed to enable the people to profit from the dividends of peace.

Этот подход позволил бы продемонстрировать дивиденды мира и помог бы стране укрепить свою демократическую систему.
This approach would be helpful in demonstrating the dividends of peace and help the country to consolidate its democracy.

Разработка четкого плана на будущее: это позволит сторонам увидеть более широкую перспективу и должным образом оценить<< дивиденды мираgt;gt;;
Laying out a clear vision for the future: this will allow the parties to see the big picture and appreciate the dividends of peace.

К сожалению, на международном уровне мы еще не видим, как дивиденды мира направляются на оказание помощи развивающимся странам.
Unfortunately, at the international level, we have yet to see the peace dividend being channelled towards assistance to developing countries.

Реалии на местах таковы, что дивиденды мира после окончания<< холодной войны>>, заметные на Западе, почему-то обошли стороной наш регион и Азию.
The realities on the ground are that the post-cold-war peace dividend that was witnessed in the West somehow escaped most of our region and Asia.

От правительств и партнеров требуют, чтобы те немедленно выдали дивиденды мира как раз в тот момент, когда их возможности и ресурсы крайне ограничены.
Governments and partners are pressured to deliver peace dividends immediately at a time when capacities and resources are very limited.

Надеемся, что импульс, порожденный конференцией по Соглашению с Ираком, будет поддерживаться таким образом, чтобы приносить дивиденды мира и оказывать на Ирак позитивное воздействие.
It is our hope that the momentum generated by the conference on the Compact for Iraq will be maintained in order to yield the peace dividend and make a positive impact on Iraq.

В рамках проходившего параллельно форума НПО Лига провела семинары по темам" Дивиденды мира и благополучие женщин" и" Демократизация в целях социального развития.
At the parallel NGO forum, we convened workshops on“The peace dividend and the women's budget”, and on“Democratization for social development”.

Двумя примерами этих новых возможностей являются дивиденды мира и высвобождение ресурсов в результате отмены сельскохозяйственных субсидий в развитых странах.
The peace dividend and the freeing of resources resulting from the elimination of agricultural subsidies in developed countries were two examples of such new possibilities.

Кроме того, глобальный продовольственный кризис и риск роста цен на нефть подрывают усилия правительства, которое пытается обеспечить населению долгожданные дивиденды мира и оправдать его большие надежды.
Furthermore, the global food crisis and rising oil prices risk undermining the efforts of the Government to provide long-awaited peace dividends and meet the high expectations of the population.

Мы также стали свидетелями окончания" холодной войны", хотя дивиденды мира еще не достигли всех уголков мира и ни в чем не повинных жертв" холодной войны.
We have also witnessed the end of the cold war, even though the peace dividend has yet to reach all corners of the globe and include the innocent victims of the cold war.

Председатель структуры подчеркнул, что международному сообществу надо продолжать уделять внимание усилиям Сьерра-Леоне по сокращению масштабов нищеты и обеспечению того, чтобы население ощутило дивиденды мира.
The Chair of the configuration stressed the importance of continued international attention on Sierra Leone to overcome the challenge of poverty reduction and deliver a peace dividend to the population.

В этом контексте моя делегация хотела бы высказать свое мнение о том, что дивиденды мира в период после окончания" холодной войны" могут стать важным источником финансирования развития.
In this context, my delegation would like to express its view that the post-cold-war peace dividend can be an important source of development financing.

Впредь до достижения этой цели настоятельно необходимо наращивать потенциал для укрепления способности национальных органов власти к эффективному функционированию и удовлетворения чаяний населения на дивиденды мира.
In the meantime, there is an urgent need for capacity-building to improve the national authorities' ability to function effectively and meet the expectations of the population for peace dividends.

Принятая донорами Стратегия развития Дарфура не только обещает ощутимые дивиденды мира, но и является долгосрочным планом практических мер по восстановлению и развитию Дарфура.
The Darfur Development Strategy, which was endorsed by donors and includes tangible peace dividends, is a practical plan for the long-term recovery and development of Darfur.

Она также подчеркнула необходимость более тесной координации усилий доноров с целью повысить эффективность поддержки, оказываемой международным сообществом Демократической Республике Конго, и получить более ощутимые дивиденды мира.
She also underlined the need for improved donor alignment to increase the efficiency of international support to the Democratic Republic of the Congo, and to make peace dividends more tangible.

Я должен с удовлетворением отметить, что сегодня африканские страны получают дивиденды мира благодаря приверженности африканских лидеров нахождению решений по урегулированию конфликтов в Африке.
I must register my satisfaction at the peace dividend that is being reaped today across Africa thanks to the commitment of African leaders to finding solutions to African conflicts.