МИРНЫЙ ДИВИДЕНД на Английском - Английский перевод

• peace dividend

Примеры использования Мирный дивиденд на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мирный дивиденд.
Peace dividend.

Когда завершилась" холодная война", казалось, что тут же возникнет" мирный дивиденд.
When the cold war ended, a peace dividend appeared at hand.

Мирный дивиденд не должен оставаться пустым звуком.
The peace dividend should not remain a hollow concept.

К сожалению, эти надежды на<< мирный дивиденд>> оказались скоротечными.
Unfortunately, such hope for a peace dividend was short-lived.

Мирный дивиденд, на который мы рассчитывали после окончания" холодной войны", для многих остается недостижимой мечтой.
The peace dividend we had hoped for in the aftermath of the cold war remains for many a sight unseen.

Окончание" холодной войны" вселило надежду на то, что мирный дивиденд будет использован в целях развития.
The end of the cold war had brought hopes of a peace dividend, which would be applied to development.

Этот" мирный дивиденд" станет вкладом в обеспечение мира, безопасности и благополучия будущих поколений.
This peace dividend will serve as an investment in the peace, security and well-being of future generations.

Так, например, за истекшие 10 лет США получили мирный дивиденд в размере около 100 млрд. долл. США в реальном выражении.
For example, the United States has realized a peace dividend of about $100 billion in real terms in the last 10 years.

Надежды на мирный дивиденд и справедливый международный порядок не оправдались даже 20 лет спустя после окончания холодной войны.
The hopes for a peace dividend and a just international order have failed to materialize, even after 20 years since the end of the Cold War.

Предоставление основных услуг детям не следует рассматривать как мирный дивиденд, так как физическое и психологическое развитие детей нельзя отложить на потом.
The provision of basic services for children should not be treated as a peace dividend-- children's physical and psychological development cannot be postponed.

Эта мрачная картина усугубляется ростом расходов на вооружения, что практически сводит на нет любую надежду на то, что мирный дивиденд будет направлен на цели развития.
That gloomy picture is supplemented by an increase in arms expenditure, which diminishes any hope that the peace dividend will be allocated to development.

Можно выделить три главные источника дополнительных средств: бюджетный дивиденд и дивиденд роста; мирный дивиденд, связанный с окончанием холодной войны; и облегчение бремени задолженности.
Three major sources of surpluses can be identified: the fiscal and growth dividend; the post-cold war peace dividend; and debt relief.

Как и в других регионах, мирный дивиденд в моем регионе должен привести к ликвидации политики лишений, страха и отчаяния, создающей благоприятную почву для политического экстремизма и политической линии отказа признать друг друга.
The peace dividend in my region, as elsewhere, must put an end to the politics of deprivation, fear and despair, the breeding ground for political extremism and rejection.

Доноры, банки развития и учреждения Организации Объединенных Наций перед лицом этих трудностей подтвердили свою приверженность ряду оперативных принципов, подчеркивающих беспристрастный характер деятельности в целях развития, и разработали план действий, обеспечивающих мирный дивиденд.
Donors, the development banks and United Nations agencies have responded to these difficulties by reaffirming their commitment to a set of operating principles that stress the impartiality of development work and by establishing an action plan to generate peace dividends.

Мы очень надеемся, что мирный дивиденд, к которому стремятся страны региона, не будет утрачен в результате незаконного применения огромного арсенала стрелкового оружия, используемого в ходе этих конфликтов, в особенности негосударственными субъектами.
It is our ardent hope and desire that the peace dividend that the region stands to gain should not be lost through the illegal use of the vast arsenal of small arms that have been deployed in these conflicts, especially by non-State actors.

На этой конференции были приняты Декларация Манагуа и План действий; в них привлечено внимание к вопросам, вызывающим серьезную заинтересованность демократических обществ и стран, находящихся на переходном этапе, включая взаимную поддержку между новыми демократиями в устранении угроз конституционному процессу; мирный дивиденд, который столь необходим для подкрепления демократии и развития; борьбу с коррупцией," отмыванием" денег и незаконным оборотом наркотических средств и наркоманией; осуждение всех методов, форм и практики терроризма; проблемы задолженности; государственное управление и так далее.
At that conference the Managua Declaration and Plan of Action were adopted; these address issues of great concern for democratic societies and those in transition, including mutual support among new democracies in dealing with threats to the constitutional process; the peace dividend, which is so needed to bolster democracy and development; combatting corruption, money-laundering and illicit drug trafficking and drug abuse; condemnation of all methods, forms and practices of terrorism; debt problems; governance; and so forth.

Отмечая, что мирный дивиденд не материализовался в виде дополнительного притока финансовых средств в развивающиеся страны, и заявляя о необходимости переориентации развитыми странами ресурсов, использовавшихся на военные цели и высвободившихся в результате окончания" холодной войны", на цели производительного развития в поддержку существующих международных обязательств в отношении развития.
Noting that the peace dividend has not materialized in the form of additional financial flows to developing countries, and expressing the need for the reallocation by developed countries of resources freed from military purposes arising from the end of the Cold War towards productive development purposes in support of existing international commitments for development.

Обеспечивать мирные дивиденды гражданам посредством.
Deliver a peace dividend to citizens by.

В послевоенном Мозамбике мирные дивиденды пока еще не материализовались в какой-либо ощутимой форме.
In post-war Mozambique, the peace dividends are yet to materialize in any tangible way.

Никто не заслуживает этих мирных дивидендов больше, чем наименее развитые страны, изнывающие под бременем нищеты.
No one deserved those peace dividends more than the poverty-stricken least developed countries.

Сейчас мы должны использовать мирные дивиденды для целей развития.
We should now devote the peace dividend to development efforts.

Мирные дивиденды и скорейшее восстановление.
Peace dividends and early recovery.

Небольшая часть мирного дивиденда должна быть инвестирована в такую систему контроля.
A small part of the peace dividend must be invested in such verification.

К сожалению, мы наблюдаем, как" мирные дивиденды" превращаются в дополнительные субсидии для поставщиков вооружений.
Unfortunately, we have seen the peace dividend evaporate into greater subsidies for arms suppliers.

Скорейшее получение критически важных мирных дивидендов.
Delivering critical early peace dividends.

Именно теперь ощущается необходимость в использовании" мирного дивиденда" для укрепления мира.
Surely now was the time for a peace dividend to be used to strengthen peace..

За полным выводом израильских войск последуют мирные дивиденды и требования мирного времени.
Complete withdrawal will be followed by the peace dividends- and by the requirements of peace..

Мир распространился по всему миру, и много говорилось о мирных дивидендах.
Peace was breaking out all over the world and there was much talk of peace dividends.

Когда закончилась" холодная война", многие поговаривали о мирном дивиденде.
When the cold war ended, many people talked about a peace dividend.

Группа признала важность проектов быстрой отдачи для получения местным населением мирных дивидендов.
The Group recognized the importance of quick-impact projects in providing the local population with peace dividends.