МИРНЫЙ ДИВИДЕНД на Испанском - Испанский перевод

• dividendo de la paz
• dividendos de la paz

Примеры использования Мирный дивиденд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мирный дивиденд не должен оставаться пустым звуком.
Los dividendos de la paz no deben seguir siendo un concepto vacío.

Когда завершилась" холодная война", казалось, что тут же возникнет" мирный дивиденд".
Al llegar a su fin la guerra fría, pareció asequible un dividendo de la paz.

Мирный дивиденд, о котором так много говорили по завершении эпохи холодной войны, так и не стал реальностью.
El muy mencionado dividendo de la paz tras el fin de la guerra fría aún no se ha materializado.

После завершения вооруженных конфликтов здравоохранение обеспечивает крупный мирный дивиденд.
La salud pública es un buen dividendo de paz después de un conflicto.

Окончание" холодной войны" вселило надежду на то, что мирный дивиденд будет использован в целях развития.
El fin de la guerra fría hizo despertar las esperanzas de que el dividendo de la paz se utilizase para los fines del desarrollo.

Окончание" холодной войны" породило у человечества большие надежды на значительный мирный дивиденд.
El fin de la guerra fría dio a la humanidad muchas esperanzas de obtener grandes dividendos de la paz.

Так, например, за истекшие 10 лет США получили мирный дивиденд в размере около 100 млрд. долл. США в реальном выражении.
Por ejemplo, los Estados Unidos han obtenido con la paz un dividendo de alrededor de 100.000 millones de dólares en valores reales en los 10 últimos años.

В период глобального экономического и финансового кризиса продвижение разоруженческой повестки дня может дать ощутимый мирный дивиденд, когда мир нуждается в этом больше всего.
En una coyuntura de crisis económica y financiera mundiales, avanzar en el programa de desarme podría arrojar dividendos de paz concretos en un momento en el que el mundo está más necesitado de ello.

Предоставление основных услуг детям не следует рассматривать как мирный дивиденд, так как физическое и психологическое развитие детей нельзя отложить на потом.
La prestación de servicios básicos para los niños no debe considerarse un dividendo de la paz porque el desarrollo físico y psicológico de los niños no puede aplazarse.

Как и в других регионах, мирный дивиденд в моем регионе должен привести к ликвидации политики лишений, страха и отчаяния, создающей благоприятную почву для политического экстремизма и политической линии отказа признать друг друга.
Los dividendos de paz en mi región, al igual que en otras partes, deben poner fin a las políticas de privación, temor y desesperanza, que son campo fértil para el extremismo político y el rechazo.

Однако улучшившаяся политическая обстановка еще не оказала заметного влияния на военные бюджеты, и надежды на большой мирный дивиденд для удовлетворения производственных потребностей и потребностей развития пока еще не материализовались.
Sin embargo, el mejoramiento del entorno político no ha tenido todavía repercusiones importantes en los presupuestos militares y, hasta ahora, las esperanzas de poder destinar un enorme dividendo de paz a las necesidades en materia de desarrollo y producción no se han materializado.

Мы очень надеемся, что мирный дивиденд, к которому стремятся страны региона, не будет утрачен в результате незаконного применения огромного арсенала стрелкового оружия, используемого в ходе этих конфликтов, в особенности негосударственными субъектами.
Esperamos y deseamos fervientemente que el dividendo de paz que puede lograr la región no se pierda por el empleo ilícito del gran arsenal de armas pequeñas que se ha desplegado en estos conflictos, especialmente por agentes no estatales.

Для того чтобы поддержать формирующиеся еще не стабильные органы администрации, необходимо, как отметил в мае 1998 года Генеральный секретарь, чтобы эти районы получили" мирный дивиденд" в рамках оказания международной помощи на цели их восстановления и развития.
Para reforzar sus frágiles nuevas administraciones, estas áreas merecen, como observó el Secretario General en mayo de 1998, cosechar un“dividendo de la paz”, por conducto de la asistencia internacional, que apoye su tarea de rehabilitación y de desarrollo.

О том, что имеющиеся в распоряжении Организации Объединенных Наций ресурсы могут быть использованы более целесообразно, свидетельствует тот факт, что объем официальной помощи в целях развития снизился, хотя предполагалось, что по окончании" холодной войны" будет реализован" мирный дивиденд".
Que los recursos de que disponen las Naciones Unidas podrían aprovecharse mejor queda demostrado por el hecho de que la asistencia oficial para el desarrollo ha venido disminuyendo, a pesar de que se suponía que, después de la guerra fría, iba a quedar un" dividendo de paz".

Другие приоритетные задачи включают в себя начало учебы детей в школах к 21 марта; восстановление сельскохозяйственной экономики; создание экономической деятельности в форме государственных работ--<< мирный дивидендgt;gt;; и демобилизацию, разминирование и возвращение беженцев.
Otras prioridades eran lograr que los niños volvieran a la escuela el 21 de marzo a más tardar, la recuperación de la economía agrícola; la creación de actividad económica en forma de obras públicas(" dividendo de la paz"), y la desmovilización, el desminado y el retorno de los refugiados.

Население пограничных районов Перу и Эквадора, живущее в условиях крайней нищеты, возлагает большие надежды на" мирный дивиденд" и, главным образом, на те ресурсы, которые международное сообщество может предоставить для осуществления двустороннего плана развития пограничного района в ходе встречи Консультативной группы по укреплению мира, которая состоится в Париже 29- 30 ноября 1999 года.
Las poblaciones de las zonas de frontera peruano-ecuatoriana, con altos índices de pobreza, tienen cifradas sus esperanzas en los“dividendos de la paz” y concretamente en los recursos que se logren captar de la comunidad internacional para el Plan Binacional de Desarrollo de la Región Fronteriza, en la reunión del Grupo Consultivo de fortalecimiento de la paz, a celebrarse en París el 29 y 30 de noviembre próximo.

В самом деле, разве все" берлинские стены" или" железные занавесы" демонтированы- особенно экономические барьеры, которые разделяют страны на глобальном или региональном уровнях? Выплачивается ли в настоящее время" мирный дивиденд"? Разве разрыв между Севером и Югом прекращает увеличиваться и подрывать все еще хрупкую глобальную стабильность?
En realidad,¿se han desmantelado todos los“muros de Berlín” o las“cortinas de hierro”, en especial las barreras económicas que separan a los países a nivel regional o global?¿Se están pagando, efectivamente, los“dividendos de la paz”?¿Ha dejado la brecha de desarrollo entre el Norte y el Sur de profundizarse y socavar la frágil estabilidad mundial recientemente alcanzada?

Мирные дивиденды и скорейшее восстановление.
Dividendos de la paz y recuperación temprana.

Забытые мирные дивиденды Израиля.
El desestimado dividendo de la paz para Israel.

Слишком долго афганский народ терпеливо ждал« мирных дивидендов».
El pueblo afgano ha esperado pacientemente durante demasiado tiempo“los dividendos de la paz”.

Сейчас мы должны использовать мирные дивиденды для целей развития.
Deberíamos dedicar este dividendo de la paz a los esfuerzos de desarrollo.

Высокосимволичное падение Берлинской стены укрепило ожидания в отношении мирного дивиденда.
La caída tan simbólica del muro de Berlín aumentó las expectativas de un dividendo de la paz.

Несмотря на наш изначальный оптимизм, мирные дивиденды, которые мы надеялись получить в результате прекращения<< холодной войны>gt;, пока так и не материализовались.
Pese a nuestro optimismo inicial, los dividendos de la paz de que habíamos esperado beneficiarnos al final de la guerra fría aún no se han concretado.

Однако ожидаемого мирного дивиденда пока еще получить не удалось и, более того, за него необходимо энергично бороться.
Sin embargo, los tan esperados dividendos de la paz todavía no han llegado y, en realidad, habrá que luchar vigorosamente para obtenerlos.

По окончании<< холодной войны>gt; народы мира наслышались о мирном дивиденде.
Al final de la guerra fría los pueblos del mundo escucharon mucho sobre el dividendo de la paz.

Когда мы подводим итоги, мы видим, что мирные дивиденды, вытекающие из окончания" холодной войны", на самом деле не были очень существенными.
Al hacer la suma final nos damos cuenta de que los dividendos de la paz resultantes del final de la guerra fría no son muy sustanciales.

Учитывая успехи Организации Объединенных Наций удалось добиться в этой области, становится ясным, что мир пожинает мирные дивиденды от инвестирования в поддержание мира.
Teniendo en cuenta lo que las Naciones Unidas han logrado en esta esfera, es evidente que el mundo está obteniendo un dividendo de su inversión en el mantenimiento de la paz.

Необходимо более углубленно изучить выдвинутую Генеральным секретарем год назад идею создания фондов развития для использования мирного дивиденда.
Es preciso examinar más pormenorizadamente la idea presentada por el Secretario General el pasado año de establecer fondos de desarrollo que se nutran de los dividendos de la paz.

Еще одна важная задача будет заключаться в том, чтобы национальные правительства смогли реализовать мирные дивиденды на благо их народов в результате выполнения программ экономического восстановления.
Otra tarea importante será la de velar por que los gobiernos nacionales hagan llegar a sus poblaciones los dividendos de la paz, con programas de recuperación económica.

Я придерживаюсь точки зрения, что необходимо приложить больше усилий для определения мирного дивиденда и направления его на цели помощи в сфере развития.
Sugiero que es importante que sigamos trabajando para identificar los dividendos de la paz y transferirlos a la asistencia para el desarrollo.