ВЫПЛАТЫ ДИВИДЕНДОВ на Испанском - Испанский перевод

• pago de dividendos
• de pagar el dividendo

Примеры использования Выплаты дивидендов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплаты дивидендов… 750 тыс за прошлый год?
El pago de dividendos…¿tres cuartos de millón el año pasado?

В соответствии с законодательством обоих видов эти проценты по существу представляют собой выплаты дивидендов.
En los dos casos, este interés representa básicamente el pago de dividendos.

Чистые выплаты дивидендов и процентов составили 63 млрд. долл. США.
Los pagos netos de dividendos e intereses ascendieron a 63.000 millones de dólares.

Требовать от банков прекращения некоторых или всех операций либо воздерживаться от выплаты дивидендов;
Exigir que el banco cese algunas o todas sus operaciones o se abstenga de pagar dividendos;

Влияние политики выплаты дивидендов на финансовые потребности и формулирование такой политики.
Efecto de las políticas de dividendo en las necesidades financieras y formulación de las políticas de dividendos..

Англо-саксонские финансовые учреждения известны своими высокими коэффициентами выплаты дивидендов.
Es sabido que las entidades financieras anglosajonas tienen una elevada cobertura de dividendos.

Валовой доход, чистая прибыль, зарплаты, расходы по займам, выплаты дивидендов, накопленный доход, постоянный доход, амортизация… и страница 172, 173, 174, 175… И так до страницы 190:.
Ganancias netas, salarios, gastos bancarios… dividendos a pagar, renta acumulada, renta fija, amortizaciones… y páginas 172,173,174,175… hasta la página 190:.

Поэтому фермеры получают прямую выгоду от реализации своей продукции и от выплаты дивидендов как акционеры19.
Los agricultores, por lo tanto, se benefician directamente de la venta de sus productos y del pago de dividendos en tanto accionistas19.

Если одни государства- члены изначально не взимают налогов с инвестиционных поступлений Фонда, то другие удерживают налоги в момент выплаты дивидендов.
Aunque algunos Estados Miembros conceden exenciones en origen a los ingresos derivados de las inversiones de la Caja, otros retienen los impuestos en el momento de pagar el dividendo.

Потребовать от банка осуществления мероприятий по финансовому оздоровлению банка, в том числе изменения структуры активов, снижения расходов банка и прекращения выплаты дивидендов акционерам, замены руководителей банка или филиала, реорганизации банка, ликвидации филиала;
Exigir que el banco adopte medidas para restablecer su salud económica, incluso la modificación de la estructura de sus activos, la reducción de los gastos del banco y la suspención del pago de dividendos a los accionistas, la sustitución de los directores del banco o sus sucursales, la reorganización del banco y el cierre de oficinas;

Кроме того, введение счетов нераспределенных экспортных поступлений облегчает получение иностранными филиалами получение иностранной валюты для выплаты дивидендов и других переводов.
Además, la introducción de cuentas de retención de divisas de las exportaciones ha facilitado a las filiales extranjeras la obtención de divisas para el pago de dividendos y otras transferencias.

Постановляет, что государства должны обеспечить, чтобы все выплаты дивидендов, процентов или другого дохода по акциям, процентам, облигациям или долговым обязательствам или суммы, полученные от участия в использовании материальных и нематериальных активов или прав собственности или от их продажи или иной реализации, или от любых других операций с ними, причитающиеся.
Decide que los Estados se aseguren de que únicamente se depositen en cuentas congeladas todos los pagos por concepto de dividendos, intereses u otros ingresos devengados por acciones, intereses, títulos de valores o de deuda o todas las sumas dimanadas de intereses en activos tangibles o intangibles o derechos de propiedad o de la venta, enajenación o cualquier otra transacción relacionada con activos tangibles o intangibles o derechos de propiedad que hayan de hacerse o que correspondan a.

Соответствующее увеличение доли прибыли не привело к стимулированию производительных инвестиций, и вместо этого прибыли были использованы для выплаты дивидендов, приобретения активов и выкупа акций.
El aumento concomitante de la parte correspondiente a los beneficios empresariales no ha estimulado la inversión productiva, sino que se ha utilizado para pagos de dividendos, adquisiciones y recompra de acciones.

Соглашения о защите инвестиций обычно содержат положения, касающиеся принятия иностранных инвестиций и их режима; перевода капитала между договаривающимися сторонами( например, выплаты дивидендов за границей или репатриации инвестиций); доступности иностранной валюты для перевода или репатриации доходов от инвестиций; защиты от экспроприации и национализации; и урегулирования инвестиционных споров.
Los acuerdos de protección de inversiones contienen generalmente disposiciones relativas a la admisión y las condiciones otorgadas a las inversiones extranjeras; las transferencias financieras entre las partes contratantes(por ejemplo, pago de dividendos en el extranjero o repatriación de inversiones); la disponibilidad de moneda extranjera para la transferencia o repatriación del producto financiero de la inversión; el amparo contra medidas de expropiación o nacionalización y la solución de controversias al respecto.

Выплата дивидендов;
El pago de dividendos;

Ограничение или приостановление по выплатам дивидендов;
La limitación o suspensión de los pagos de dividendos;

Систематической и транспарентной информации о выплате дивидендов участвующим в этой программе представителям оранг- асли нет.
No se informaba de manera sistemática o transparente sobre los dividendos abonados a los orang asli que participaban en el proyecto.

Перевод прибыли, как правило, производится в ринггитах через выплату дивидендов из малайзийских филиалов головной компании.
Las repatriaciones de beneficios se hacen normalmente en ringgit, mediante los dividendos que abona la filial malasia a la sociedad matriz.

Согласно стандартной принятой в данной отрасли практике налоги удерживаются в момент выплаты дивиденда Объединенному пенсионному фонду персонала Организации Объединенных Наций.
De acuerdo con la práctica habitual de la industria, los impuestos se retienen en el momento en que se paga el dividendo a la Caja.

Кроме того, по входящим в инвестиционный портфель акциям периодически выплачиваются дивиденды; в 2013 году выплата дивидендов производилась три раза-- полученный совокупный чистый дивидендный доход составил 124 317 долл. США( 117 325 швейцарских франков).
La cartera también produce dividendos periódicos; en 2013 se recibieron tres pagos de dividendos que representaron un ingreso neto total de 124.317 dólares(117.325 francos suizos).

Такая политика не только потребует от регуляторов начать разговор на такие темы, как эмиссия ценных бумаг, санации, участии в оздоровлении финансового состояния. Некоторые банки уже начали прекращать выплату дивидендов.
Una política de ese tipo ni siquiera requeriría que los reguladores mencionen temas como las emisiones de capital, los rescates externos(bailouts) o internos(bail-in), y algunos bancos incluso ya han comenzado a suspender los pagos de dividendos.

Никакой банк не производит распределение капитала или выплату дивидендов в том случае, если, по мнению ОБРК, такое распределение или выплата приведут к тому, что капитал банка будет меньше минимального размера нормативного капитала, установленного настоящим распоряжением или предписанием или постановлением.
Ningún banco realizará distribuciones de capital o pagará dividendos si, en opinión del Organismo, una vez efectuada esa distribución el banco no tendría el capital reglamentario mínimo establecido en el presente reglamento o en las normas u órdenes correspondientes.

Например, в США ни один политик не беспокоится о том, чтобы сказать, что надо прекратить со снижением выплат по ипотеке или что выплата дивидендов должна быть освобождена от налогов.
En EE.UU., por ejemplo, ningún político está ansioso por decir que se debe eliminar las deducciones de los pagos hipotecarios o que el pago de beneficios de las acciones no se debe gravar.

Соглашения о защите инвестиций обычно содержат положения, касающиеся принятия иностранных инвестиций и их режима; перевода капитала между договаривающимися сторонами( например, выплата дивидендов за границей, репатриация инвестиций); доступность иностранной валюты для перевода или репатриации доходов от инвестиций; защита от экспроприации и национализации и урегулирование инвестиционных споров.
Los acuerdos de protección de inversiones contienen generalmente disposiciones relativas a la admisión y las condiciones otorgadas a las inversiones extranjeras; las transferencias financieras entre las partes contratantes(por ejemplo pago de dividendos en el extranjero, repatriación de inversiones); la disponibilidad de moneda extranjera para la transferencia o repatriación del producto financiero de la inversión; el amparo contra medidas de expropiación o nacionalización y la solución de controversias al respecto.

Что касается роли частного сектора, то Мухаммад Юнус в своей последней книге определяет социально ориентированную коммерческую деятельность как новую категорию коммерческой деятельности, которая не преследует извлечение прибыли или выплату дивидендов собственникам.<< Весь опыт, полученный в ходе ведения обычного бизнеса, окажется весьма полезным, но преследуемые цели и ценности будут другими.
Con respecto al papel del sector privado, Muhammad Yunus, en su libro más reciente, define el concepto de" empresa social" como una nueva categoría de empresa que no persigue fines de lucro ni el pago de dividendos a los accionistas. El autor afirma que todas las experiencias comerciales adquiridas en las empresas convencionales serán de gran utilidad, pero se perseguirán objetivos y valores diferentes.

Помимо этого, с проектной компанией и ее акционерами проводятся переговоры в отношении механизмов предоставления обеспечения в целях гарантирования преимущественных выплат в счет погашения задолженности по коммерческим кредитам перед осуществлением платежей другим кредиторам или выплатой дивидендов инвесторам в акционерный капитал или акционерам проектной компании, и в целях передачи кредиторам контроля над проектом в случае неплатежеспособности проектной компании.
Se suelen negociar además acuerdos de garantía detallados con la compañía del proyecto y sus accionistas a fin de garantizar la prelación del pago de las deudas comerciales sobre los pagos a otros acreedores o sobre el pago de dividendos a los accionistas de la compañía del proyecto, así como el traspaso del control del proyecto a los prestamistas caso de que la compañía del proyecto incurra en incumplimiento.

Рекомендация совета директоров в отношении использования прибылей, включая выплату дивидендов.
Recomendación de la junta directiva sobre la distribución de los beneficios, incluido el pago de dividendos.

Прибыль предприятия распределяется на собрании общины, причем определенная часть направляется на реинвестирование в предприятие, а также на финансирование социальных проектов в общине и выплату дивидендов домохозяйствам.
Los beneficios empresariales son asignados por la asamblea comunitaria, con ciertos porcentajes establecidos para la reinversión en la empresa, la ejecución de proyectos sociales de la comunidad y también para los dividendos de los hogares.