ДИВИДЕНДОВ МИРА на Английском - Английский перевод

• peace dividends
• peace dividend

Примеры использования Дивидендов мира на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение дивидендов мира.
Delivery of a peace dividend.

В то время я был молодым послом, взволнованным перспективами дивидендов мира.
I was then a young ambassador excited by the prospects of peace dividends.

Разоружение и направление дивидендов мира на цели всеобъемлющего развития.
Disarmament and allocation of peace dividend resources for comprehensive development.

Разрушение Берлинской стены еще больше повысило ожидания дивидендов мира.
The dismantling of the Berlin Wall heightened expectations for a peace dividend.

Нет сомнений в том, что преимущества дивидендов мира будут широкими и позитивными.
There is no doubt that the benefit of the peace dividend would be widespread and positive.

Фонду принадлежит ключевая роль в обеспечении быстрых и конкретных дивидендов мира.
The role of the Fund is critical in providing quick and concrete peace dividends.

В то же время отмечалось, что изза отсутствия дивидендов мира и реальных благ усиливается чувство разочарования.
At the same time, increasing frustration about the lack of a peace dividend and tangible benefits was voiced.

Благодаря таким мерам граждане Судана могли бы извлечь пользу из дивидендов мира.
In that way, the citizens of the Sudan could benefit from the dividends of peace.

В целях дальнейшего укрепления дивидендов мира мы должны найти в себе мужество посмотреть правде в глаза и благодаря этому достичь национального примирения.
To further consolidate the peace dividend, we must meet the challenges of knowing the truth so that we can achieve national reconciliation.

Уганда-- успешное обеспечение Организацией Объединенных Наций, действующей как единое целое, дивидендов мира.
Uganda-- the United Nations successfully delivering peace dividends"as one.

Считая, что пережившее конфликт население должно реально видеть плоды дивидендов мира, Эквадор направил для работы в МООНСГ инженеров.
Believing that those living in post-conflict areas must have a concrete manifestation of the peace dividend, Ecuador had provided engineers to work with MINUSTAH.

Приоритетная область 3: поддержка экономического восстановления на раннем этапе и получение скорейших дивидендов мира.
Priority 3: supporting early economic recovery and providing immediate peace dividends.

Совет подчеркивает важность скорейшего обеспечения дивидендов мира, включая предоставление основных услуг, для содействия укреплению доверия и приверженности мирному процессу.
The Council stresses the importance of delivering early peace dividends, including the provision of basic services, in order to help instil confidence and commitment to the peace process.

Но здесь нам необходимо осуществлять более активное партнерство, направленное на получение ощутимых результатов в виде<< дивидендов мира>> для нашего народа.
But we are depending on a more active partnership, directed towards tangible results in terms of peace dividends for our people.

Это свидетельствует о международном значении Фонда, а также о его способности оправдывать возлагаемые на него ожидания по внесению эффективного вклада в том, что касается получения непосредственных дивидендов мира.
This signals the Fund's international importance, as well as its ability to fulfil expectations to contribute effectively to producing rapid peace dividends.

Предполагается, что приоритетные направления плана будут включать меры по обеспечению<< дивидендов мира>> и внедрение концепции децентрализации деятельности Миссии в сотрудничестве с органами местного управления.
Priorities are likely to include the delivery of peace dividends, reinforcing the Mission's decentralized approach co-located with local governments.

Народы, которые в течение столь долгого времени стремились жить в мире, свободе, процветании и достоинстве, обоснованно требуют дивидендов мира.
The peoples that have for so long aspired to live in peace, freedom, prosperity and dignity justifiably demand to reap the peace dividend.

Пропаганда дивидендов мира и стимулирование национального диалога и примирения с помощью мероприятий, которые могут более действенно решать проблемы, волнующие молодежь, женщин и гражданское общество.
Promoting peace dividends and encouraging national dialogue and reconciliation through activities that could more effectively address the concerns of youth, women and civil society.

Этот фонд будет дополнять существующие многосторонние целевые фонды доноров( МЦФД) и способствовать более ощутимому обеспечению дивидендов мира на юге.
The fund will complement the existing Multi-Donor Trust Fund(MDTF) structures and will facilitate the more tangible delivery of peace dividends in the South.

Если подобные факторы оставить без внимания, то они, вкупе с населением, ожидающим дивидендов мира, станут серьезной угрозой устойчивости мира и могут спровоцировать новый виток насилия.
If left unaddressed, such factors, combined with a population awaiting a peace dividend, pose a serious risk to the sustainability of peace and could trigger renewed violence.

Они также призвали устанавливать региональные партнерские отношения в рамках Экономического сообщества стран Великих озер для достижения более значимых дивидендов мира на местах.
They further encouraged regional partnerships through the Economic Community for the Great Lakes Region for greater peace dividends on the ground.

Изучить возможность укрепления позитивной динамики в регионе, в том числе путем создания дивидендов мира и разработки, где это уместно, экономических проектов, представляющих общий интерес.
To explore the strengthening of the regional dynamic, including through the creation of peace dividends and the development, where appropriate, of economic projects of common interest.

Организация Объединенных Наций является главным стержнем при создании глобального управления, опирающегося на справедливое распределение дивидендов мира и прогресса.
The United Nations is the crucial hinge in creating a global governance focused on more equitable distribution of the dividends of peace and progress.

Региональный надзорный механизм призвал также международных партнеров установить приоритетные задачи, связанные с обеспечением непосредственных дивидендов мира для населения в восточной части Демократической Республики Конго.
The Regional Oversight Mechanism further called on international partners to prioritize the provision of immediate peace dividends to the populations in eastern Democratic Republic of the Congo.

МИНУСКА оказала поддержку в разработке проектов содействия местным инициативам и соглашениям, которые направлены на устранение основных причин конфликта и обеспечение для людей<< дивидендов мира.
MINUSCA supported the development of projects to support local initiatives and agreements that address the underlying causes of conflict and provide people with peace dividends.

Более того, всемирный продовольственный кризис и растущие цены на нефть грозят подорвать усилия правительства по реализации уже давно ожидаемых дивидендов мира и удовлетворению больших ожиданий населения.
Furthermore, the global food crisis and rising oil prices risk undermining the efforts of the Government to provide long-awaited peace dividends and meet the high expectations of the population.

Предоставление достаточного времени для отыскания более долгосрочных политических решений не должно препятствовать проведению безотлагательной деятельности по восстановлению основных функций и обеспечению дивидендов мира.
Allowing sufficient time for longer-term policy solutions to emerge should not, however, impede immediate work to restore basic functionality and deliver peace dividends.

Что сегодня международному сообществу предоставляется благоприятная возможность для оказания поддержки нашим усилиям в целях обеспечения нашим народам дивидендов мира, которых они столь терпеливо ждут.
There can be no better time than now for the international community to augment our own efforts to bring home to our people the peace dividend we have so patiently waited for.

Укрепление доверия в отношениях между государствами и населением на основе обеспечения его участия в процессах принятия решений и использования дивидендов мира имеют жизненно важное значение с точки зрения недопущения повторного возникновения конфликта.
Building confidence between States and populations through participation in decision-making and delivery of peace dividends is crucial to avoid the recurrence of conflict.

Комиссия может еще больше укрепить свою работу по обеспечению<< дивидендов мира>> через развитие после окончания конфликта путем расширения международной поддержки и мобилизации столь необходимых ресурсов.
The Commission could further strengthen its work in ensuring the peace dividend through development in the aftermath of conflict by enhancing international support and the marshalling of much needed resources.