DIVINE POWERS на Русском - Русский перевод

• божественные силы
• божественных сил

Примеры использования Divine powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why use divine powers when human ability will suffice?
Зачем использовать божественную мощь, если достаточно человеческих возможностей?

Varro, following Orpheus, 316 calls these Gods e8dunatoJ,"divine Powers.".
Барро, следуя Орфею, 316 называет этих богов εvδuvatoί,« божественные Силы».

Philo considers these divine powers in their totality also, treating them as a single independent being, which he designates"Logos.
Филон считает божественные силы в их совокупности одним независимым существом, которое он называет Логосом.

Is established inwardly as an energy working out our divine powers.".
Установлено внутренне в качестве энергии, вырабатывающей наши божественные мощности.".

The Old Testament says that he is anointed with the Holy Spirit, holding all divine powers in his person and uniting all the offices of the Old Testament in himself.
Согласно Ветхому Завету, Христос- это Мессия, помазанный Святым Духом, обладающий всей Божьей силой и объединяющий в Себе все ветхозаветные служения.

It is ignorance which leads materialistic Science to deny the inner man and his Divine powers;
Невежество ведет материалистическую Науку к отрицанию внутреннего человека и его Божественных сил;

Endowed with divine powers, and feeling in himself his inner God, each felt he was a Man-God in his nature, though an animal in his physical self.
Наделенный божественными силами и чувствуя в себе самом своего внутреннего Бога, каждый сознавал себя Богочеловеком по природе своей, хотя и заключенным в животное физическое« я».

What would get rid of the obsolete culture divine powers to help humanity?
Чтобы освободиться от устаревшей культуры божественные силы помогают человечеству?

The shaman, walking calmly on the hot surface, serves as a clear reinforcement of faith in the presence of supernatural or divine powers.
Шаман, спокойно ходящий по горячей поверхности, служит явным подкреплением веры в присутствие сверхъестественных или божественных сил.

They show that the Ashwins are twin divine powers whose special function is to perfect the nervous or vital being in man in the sense of action and enjoyment.
Они говорят о том, что Ашвины есть парные божественные силы, чья особая функция заключается в совершенствовании нервного или витального естества человека в отношении действия и наслаждения.

All of the gods were thus forbidden from directly using their divine powers on the continent itself.
По условию контракта богам запрещалось напрямую использовать свои божественные силы на самом континенте.

On the spiritual, they are the Divine Powers of Ahura Mazda; but on the astral or psychic plane again, they are the"Builders," the"Watchers," the Pitris, or Fathers, and the first Preceptors of Mankind.
На духовном же они есть Божественные Силы Ахура Мазды, но на астральном или психическом плане, они-« Строители»,« Стражи», Питри, или Отцы, и первые Наставники Человечества.

With Thor being the last Asgardian alive and his hammer is gone, he loses his divine powers and becomes mortal.
С Тором, являющийся последним живым Асгардианцем с его молотом, но нет, он теряет свои божественные силы и становится смертным.

Divine powers of the high level(outside standard terms): their opinion is unknown, one can only guess- for example: in the current revolution cycle by more optimally selected parameters of the counteraction forces of good and evil, we increased the output of finished spirit products at so much percents and quality increased to so much.
Божественные силы надуровня( за пределами типовых понятий)- их мнение неизвестно, можно только догадываться- например: на текущем витке цикла в результате более оптимально подобранных параметров противодействий сил Добра и Зла Мы увеличили выход готовой Духо- продукции на столько- то процентов, а качество возросло на столько- то.

The apes, too, if they had such an idea, would have painted as childish a picture of the supernatural and divine powers of man.
Обезьяны бы тоже, имей они представление, нарисовали бы, вероятно, совершенно детский образ сверхъестественных и божественных сил человека.

These too are Powers, for they too have their cosmic field in which they exercise their function and authority and some of them were once divine Powers(the former gods, pūrve devāḥ, as they are called somewhere in the Mahabharata) who have fallen towards the darkness by revolt against the divine Will behind the cosmos.
Они тоже являются Силами, ибо они тоже имеют свое космическое поле, в котором они осуществляют свою функцию и власть, и некоторые из них были когда-то божественными Силами( прежними богами, pūrve devāḥ, как они называются в нескольких местах в Махабхарате), павшими во тьму из-за бунта против божественной Воли за космосом.

And blessed be each one of you, who has preserved deeply in your soul the faithfulness to the Supreme Commandments; and may the Divine Powers protect you!
И да будет благословен каждый из вас, сохранивший в глубине души верность Высшим Заветам; и да хранят вас Силы Божественные!

Santucci stated that, according to Iamblichus, theurgy is, as Blavatsky points in hers article,"the art of applying the divine powers of man to the subordination of the blind forces of nature.
Согласно Ямвлиху, теургия была, как она указывает в своей статье,« искусством применения божественной энергии человека для подчинения слепых сил природы».

Jesus terminated Lucifer's power when he met with the archrebels Lucifer, Satan, Caligastia and Daligastia on Mount Hermon defeating them as the Son of Man, without using his Divine powers.
Иисус положил конец восстанию Люцифера, когда Он встретился с лукавыми мятежниками Люцифером, Сатаной, Калигастией и Далигастией на горе Ермон, лишив их силы как Сын Человеческий, без использования Его Божественной силы.

Hence he was obliged to separate from the Divine Being the activity displayed in the world and to transfer it to the divine powers, which accordingly were sometimes inherent in God and at other times exterior to God.
Филон отделил Божественную сущность от активности, проявляющейся в мире, и отнес последнюю к божественным силам( δυνάμεις), которые являются у него имманентными атрибутами Бога, внешними по отношению к Нему.

Historian Edward Courtney claimed it was"intended to cover all bases as an acknowledgement of the limitations of human knowledge about divine powers.
Историк Эдвард Кортни утверждал, что она« предназначалась для охвата всех основ как признание ограниченности человеческих знаний о божественных силах».

It is the sum total of all the Divine manifestations and emanations expressing the plenum or totality of the rays proceeding from the One, differentiating on all the planes, and transforming themselves into Divine Powers, called Angels and Planetary Spirits in the Philosophy of every nation.
Это общая сумма всех Божественных проявлений и эманации, выражающая plenum или всю сумму лучей, исходящих из ЕДИНОГО, дифференцирующихся на всех планах и преобразовывающихся в Божественные Силы, называемые Ангелами и Планетарными Духами в философиях всех народов.

The apes, too, if they had such an idea, would have painted as childish a picture of the supernatural and divine powers of man.
Обезьяны тоже, если бы у них возникла подобная мысль, создали бы себе, вероятно, совершенно по-детски наивный образ сверхъестественных и божественных сил человека.

This religious reformation appears to coincide with the proclamation of a Sed festival, a sort of royal jubilee intended to reinforce the Pharaoh's divine powers of kingship.
Эта религиозная реформа совпала со временем празднования Хеб- сед, это своего рода королевский юбилей, предназначенный для усиления божественной мощи фараона.

When she hears that her father is going to build the main hall of the Kōfuku-ji Temple in Nara, she sends him Mugehōju, a precious crystal with divine powers, as a gift.
Узнав, что ее отец собирается строить главный зал храма Кофуку- дзи в Наре, она послала ему в качестве подарка Мугэходзю- драгоценный кристалл, наполненный божественной энергией.

When the connection to the divine power source is missing.
Когда связь с источником божественной силы потеряна.

Life stream from the divine power source.
Жизненный ток от источника божественной силы.

He rules the world with His Maya- His divine power.
Он управляет миром посредством своей божественной энергии майи.

They are all the more amazed at the unfolding of Divine Power.
Тем с большим изумлением взирают они на Проявления Божественной Силы.

What Divine power the cross is vested with?
Какою Божественною силою облечен крест?