DO NOT ENJOY THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• не пользуются правом
• не имеют права
• не пользующихся правом
• не обладают правом

Примеры использования Do not enjoy the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Groups that do not enjoy the right to enjoy the social security.
Группы, не имеющие права на социальное обеспечение.

The Committee notes with concern that many children, especially in Black communities, do not enjoy the right to leisure, recreation and cultural activities.
Комитет с беспокойством отмечает, что многие дети, особенно в общинах чернокожего населения, не пользуются правом на досуг, отдых и культурные мероприятия.

Therefore, they do not enjoy the right to information about these types of knowledge.
В связи с этим они не пользуются правом на информацию в отношении этих знаний.

CRC remained concerned about widespread poverty and the increasingly high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living.
КПР попрежнему испытывал озабоченность по поводу широко распространенной бедности и все более высокого числа детей, которые не пользуются правом на достаточный жизненный уровень.

Detainees often do not enjoy the right to challenge the legality of their detention.
Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность своего задержания.

The Committee is very concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly high numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living.
Комитет крайне обеспокоен широким распространением в государстве- участнике нищеты, а также постоянно растущим числом детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни.

The armed forces do not enjoy the right to form trade unions since such action is prohibited by their constituent legislation.
Военнослужащие не имеют права на объединение в профсоюзы, так как это запрещено соответствующим законодательством.

The Committee is deeply concerned at the widespread poverty in the State party and the large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and sanitation.
Комитет глубоко обеспокоен широкими масштабами нищеты в государстве- участнике и наличием большого числа детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу и объектам санитарии.

The following groups do not enjoy the right to incapacity, old-age or death benefits or do so to a significantly lesser degree than the majority of the population:(a) own-account workers;(b) workers in the informal sector;(c) farm workers;(d) domestic workers; and(e) nationals living abroad.
Следующие группы не пользуются правом на пособия по инвалидности, по старости и в случае смерти или пользуются им в значительно меньшей степени, чем большинство населения: a независимые работники, b работники неформального сектора, c сельскохозяйственные работники, d домашние работники и e граждане, проживающие за границей.

The Committee notes that, with few exceptions civil servants in Germany do not enjoy the right to strike, which constitutes a violation of article 8.2 of the Covenant.
Комитет отмечает, что гражданские служащие в Германии, за некоторыми исключениями, не имеют права на забастовку, что является нарушением статьи 8( 2) Пакта.

With respect to the right to form and join trade unions, although Myanmar ratified the Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention, 1948(No. 87) in 1955, the competent organ of ILO reports that workers and employers in Myanmar do not enjoy the right to join organizations of their own choosing.
Что касается права создавать профсоюзы и вступать в них, то, хотя Мьянма ратифицировала Конвенцию 1948 года(№ 87) о свободе ассоциации и защите права на организацию в 1955 году, компетентный орган МОТ сообщает, что трудящиеся и работодатели в Мьянме не пользуются правом на вступление в организации по своему выбору.

Unlike male citizens in Uganda, women do not enjoy the right to extend their citizenship to their children born outside the country.
В отличие от мужского населения Уганды женщины не пользуются правом на передачу своего гражданства детям, которые родились за пределами страны.

Given the significant growth rate of the gross domestic product in the State party, the Committee is deeply concerned about the persistence of widespread poverty and the still large number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services.
Учитывая значительные темпы роста валового внутреннего продукта в государстве- участнике, Комитет выражает глубокую обеспокоенность по поводу повсеместного сохранения нищеты и все еще большого количества детей, не пользующихся правом на достаточный уровень жизни, включая право на достаточное жилище и другие основные услуги.

Today, employers practically do not enjoy the right not to deduct compulsory professional pension contributions while eliminating hazardous working conditions at work.
Сегодня работодатели практически не пользуются правом не отчислять обязательные профессиональные пенсионные взносы при устранении на производстве вредных условий труда.

The Committee is concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly high numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to clean drinking water, adequate housing and latrines.
Комитет выражает озабоченность в связи с проблемами повсеместной нищеты населения государства- участника и значительного и продолжающегося роста числа детей, не пользующихся правом на надлежащий уровень жизни, включая доступ к чистой питьевой воде, надлежащему жилью и санитарным услугам.

While it distinguishes between the two categories of membership of the Council, the Charter does not otherwise discriminate between the permanent and non-permanent, or elected members, each of which is entitled to the same right to be consulted on all issues before the Council, even if they do not enjoy the right of veto.
Хотя Устав и различает две категории членства в Совете, Устав в остальном не проводит различия между постоянными и непостоянными, или избранными членами, каждый из которых имеет такое же право на участие в консультациях по всем вопросам, которые рассматриваются Советом, даже если они не обладают правом вето.

The Special Rapporteur once again affirms that the Congolese people do not enjoy the right to freedom of information, despite the presence of newspapers in the capital.
Специальный докладчик подтверждает: конголезский народ не имеет права на свободу информации, несмотря на то, что в столице страны ежедневно выходят газеты.

On 6 November 2012, the petitioner replied that the statistics produced by the Australian Bureau of Statistics indicating a drastically lower life expectancy of indigenous Australians demonstrate that, in effect, indigenous Australians, the petitioner included, do not enjoy the right to social security in their old age as the rest of the population does..
Ноября 2012 года автор сообщения ответил, что представленные Статистическим бюро Австралии данные, свидетельствующие о значительно меньшей средней продолжительности жизни австралийцев- аборигенов, доказывают, что и в действительности австралийцы- аборигены, в том числе и автор, не пользуются правом на социальное обеспечение в старости в такой же мере, как и все население.

The Special Rapporteur reiterates that the Congolese people do not enjoy the right to freedom of information, despite the availability of newspapers in the capital.
Специальный докладчик вновь заявляет, что конголезский народ не располагает правом на свободу информации, несмотря на то, что в столице страны ежедневно выходят газеты.

In spite of the growth of the gross domestic product, the Committee is concerned about the widespread poverty in the State party and the still high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to clean drinking water, adequate housing and latrines.
Несмотря на рост валового внутреннего продукта, Комитет обеспокоен широким распространением нищеты в государстве- участнике и все еще значительным числом детей, не пользующихся правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к чистой питьевой воде, соответствующему жилью, санитарным условиям.

Indication whether there are any groups which do not enjoy the right to social security or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population.
Информация о существующих в обществе группах, которые не пользуются правом на социальное обеспечение или находятся в более неблагоприятном положении по сравнению с большинством населения.

However, the Committee remains deeply concerned about the widespread poverty in the State party, particularly in northern Uganda, and the increasingly large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.
Вместе с тем Комитет попрежнему серьезно обеспокоен широко распространенной нищетой в государстве- участнике, особенно в северной части Уганды, а также постоянно возрастающим количеством детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, адекватному жилищу и санитарии.

Reports should also provide information on any category or group of children who do not enjoy the right to education and the circumstances in which children may be excluded from school temporarily or permanently(for example disability, deprivation of liberty, pregnancy, HIV/AIDS infection), including any arrangements made to address such situations and to ensure alternative education.
В докладах надлежит представлять информацию о любой категории или группе детей, которые не пользуются правом на образование, и об обстоятельствах, в которых дети могут временно или постоянно не посещать школу( например, инвалидность, лишение свободы, беременность, инфицирование ВИЧ/ СПИДом), включая любые мероприятия по решению подобных проблем и по обеспечению альтернативного образования.

The Committee is concerned about the widespread poverty, especially among femaleheaded households, in the State party and the increasingly high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to clean drinking water, adequate housing and latrines.
Комитет выражает озабоченность в связи с повсеместной нищетой населения в государстве- участнике, особенно семей, возглавляемых женщинами, и растущим числом детей, не пользующихся правом на надлежащий уровень жизни, включая доступ к чистой питьевой воде, адекватному жилью и санитарным услугам.

Like their male counterparts, female Palestinian refugees do not enjoy the right to work in many jobs and professions, the right to own a house or real estate or the right to found associations etc. These challenges are compounded for female workers without work permits, who are vulnerable to extortion by employers, arbitrary dismissal and very low wages. This also applies to female workers in seasonal and marginal occupations.
Как и их коллеги- мужчины, палестинские женщины- беженцы не имеют права работать на многих предприятиях и по многим специальностям, не имеют права на владение домом или недвижимостью или права на организацию объединений и т. д.; эти проблемы усугубляются для трудящихся женщин, не имеющих разрешений на работу, которые уязвимы в отношении вымогательства со стороны работодателей, произвольного увольнения и очень низкой заработной платы; это также относится к женщинам- сезонным работницам и женщинам маргинализованных профессий;

The Committee is concerned over the widespread poverty in the State party and the large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing, sanitation and education.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с широко распространенной нищетой в государстве- участнике и большим числом детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу, санитарии и образованию.

While noting, inter alia, the adoption in 2004, of the"Money for hope" benefit system for children living in families with a minimum income and the State party's efforts to implement its povertyreduction plan, programmes and projects, the Committee reiterates its concern at the high number of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including adequate housing and other basic services, both in urban and rural areas of the country.
Отмечая, в частности, принятие в 2004 году системы льгот" Деньги надежды" для детей, живущих в семьях, которые имеют минимальный доход, и усилия государства- участника по осуществлению плана, программ и проектов по сокращению бедности, Комитет вновь выражает обеспокоенность в связи с наличием большого числа детей, которые не пользуются правом на надлежащий жизненный уровень, включая соответствующее жилье и другие базовые услуги, как в городах, так и в сельских районах страны.

Please indicate whether in your country there are any groups which do not enjoy the right to social security at all or which do so to a significantly lesser degree than the majority of the population.
Просьба указать, имеются ли в вашей стране какиелибо группы, которые не пользуются правом на социальное обеспечение вообще или пользуются им в значительно меньшей степени, чем большинство населения.

The Committee is deeply concerned about the widespread poverty in the State party and the increasingly large numbers of children who do not enjoy the right to an adequate standard of living, including access to food, clean drinking water, adequate housing and latrines.
Комитет серьезно обеспокоен широко распространенной нищетой в государстве- участнике и постоянно возрастающим количеством детей, которые не пользуются правом на достаточный уровень жизни, включая доступ к продовольствию, чистой питьевой воде, достаточному жилищу и объектам санитарии.

There are no groups of the population in Poland which do not enjoy the right to social security or enjoy this right to a lesser degree than the majority of the population see also social welfare.
В Польше не существует каких-либо групп населения, которые не пользуются правом на социальное страхование или пользуются этим правом в меньшей степени по сравнению с большинством населения см. также раздел" Социальная помощь.