DO NOT FULLY REFLECT на Русском - Русский перевод

• не в полной мере отражают
• не полностью отражают

Примеры использования Do not fully reflect на Английском языке и их переводы на Русский язык

Furthermore, customary laws and traditions do not fully reflect the principles and the provisions of the Convention.
Кроме того, обычное право и традиции не в полной мере отражают принципы и положения Конвенции.

Tariff re-balancing 69. The financial viability of projects can be undermined by service tariffs which do not fully reflect the costs involved.
Если тарифы на услуги не в полной мере отражают понесенные расходы, под угрозой может оказаться финансовая состоятельность проекта.

Domestic legislation and customary law still do not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Внутреннее законодательство и обычное право попрежнему не в полной мере отражают принципы и положения Конвенции.

Compilation of comprehensive data dictionaries of the current systems(PENSYS and Lawson) where these do not exist or where they do not fully reflect the current database;
Составление подробных словарей данных используемых в настоящее время систем( ПЕНСИС и Lawson), там где их нет или где они не полностью отражают используемую базу данных;

Thereby the criteria used before do not fully reflect objectivity of evaluation of power machinery in the agrarian sector.
В связи с этим используемые ранее критерии не в полной мере отражают объективность оценки энергомашин в аграрном секторе.

Due to this fact, energy prices are usually subsidized, and therefore do not fully reflect the actual costs.
Вследствие этого цены на энергию, как правило, субсидируются и, соответственно, не отражают в полной мере фактических издержек.

These indicators do not fully reflect the social, economic and environmental aspects of sustainable forest management and the priorities for effective forest management.
Данные индикаторы не отражают в полной мере социальные, экономические и экологические аспекты устойчивого лесопользования и приоритеты эффективного ведения лесного хозяйства.

At the same time, the Presidents pointed out that the results achieved do not fully reflect the possibilities and potential of the two countries.
Вместе с тем президенты отметили, что достигнутые результаты не в полной мере отражают возможности и потенциал двух стран.

Hence, the quoted numbers do not fully reflect the number of persons currently leaving the Democratic People's Republic of Korea. Of these arrivals, around 77 per cent are women.
Поэтому приведенная выше цифра не отражает полностью числа лиц, покинувших в настоящее время Корейскую Народно-Демократическую Республику. 77% от всех прибывших- это женщины.

First of all, one of the key problems of Minsk agreements is that their contents do not fully reflect the essence of the conflict.
Прежде всего, одной из ключевых проблем Минских договоренностей является то, что их содержание полностью не соответствует сути конфликта.

Although these indicators do not fully reflect the real consumption of individuals and households, when compared the average livelihood of Mongolians it is relatively low than that of the world average.
Хотя эти показатели не полностью отражают реальное потребление граждан и домашних хозяйств, при сравнении со средним прожиточным уровнем монголов он относительно ниже среднемирового показателя.

The Committee expresses its concern that domestic legislation and customary law do not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Комитет выражает озабоченность по поводу того, что внутреннее законодательство и обычное право не в полной мере отражают принципы и положения Конвенции.

They emphasized, however, that election results do not fully reflect the influence of and potential support for extremist parties and movements, much as numbers of violent attacks do not reflect the damage they cause or the stress they inflict.
И все-таки следует подчеркнуть, что результаты выборов не в полной мере отражают влияние и потенциал поддержки экстремистских партий и движений, как число насильственных нападений не отражает наносимого ими ущерба и вызываемого ими стресса.

In addition, it is proposed to replace or exclude a number of performance indicators that do not fully reflect the solution of the tasks of the updated Program.
Кроме того, предлагается заменить или исключить ряд показателей результатов, не в полном мере отражающих решение задач актуализированной Программы.

In specific cases where market prices of products do not fully reflect social costs, including the cost of natural resources, adjustments would be needed through micro-economic policy instruments.
В тех конкретных случаях, когда рыночные цены на товары не в полной мере отражают социальные издержки, включая стоимость природных ресурсов, будет необходимо провести соответствующие корректировки на основе инструментов микроэкономической политики.

Furthermore, the research shows that jobs advertised through the state employment agency do not fully reflect the local labour market.
Более того, выводы исследования указывают на то, что вакансии, размещаемые через государственное агентство занятости, не в полной мере отражают реальную ситуацию на местном рынке труда.

The current United Nations Medium-Term Plan for the period 1992-1997, as well as medium-term plans of other organizations do not fully reflect new long-term legislative mandates arising from Agenda 21 and the relevant resolutions of the 47th session of the General Assembly, as well as recent decisions of the Commission on Sustainable Development, as approved by ECOSOC.
В нынешнем среднесрочном плане Организации Объединенных Наций на период 1992- 1997 годов, а также в среднесрочных планах других организаций не нашли полного отражения новые долгосрочные директивные мандаты, вытекающие из положений Повестки дня на XXI век и соответствующих резолюций, принятых Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии, и последних решений Комиссии по устойчивому развитию, утвержденных Экономическим и Социальным Советом.

The Committee of Experts, in its previous comments concerning sections 16, 154 and 158 of the 1999 Labour Code, noted that these provisions do not fully reflect the principle of equal pay for equal value.
Комитет экспертов в своих ранее сделанных комментариях в отношении статей 16, 154 и 158 Трудового кодекса 1999 года отметил, что эти положения не в полной мере отражают принцип равного вознаграждения за труд равной ценности.

For instance, it has been suggested that the present distribution criteria do not fully reflect the development needs of countries, particularly in the areas of focus established by the Executive Board.
Так, например, было высказано мнение, что нынешние критерии распределения неполностью отражают потребности в развитии стран в особенности по главным направлениям, указанным Исполнительным советом.

The text of these guidelines and technical procedures for an investigation has not been negotiated by States Parties to the Convention and therefore do not fully reflect their legitimate and immediate concerns.
Текст этих руководящих принципов и технических процедур для расследования не стал предметом переговоров со стороны государств- участников Конвенции и поэтому не отражает в полной мере их законных и непосредственных озабоченностей.

At the macroeconomic level, prices of minerals and metals do not fully reflect the life cycle of environmental and social costs of mining activities.
На макроэкономическом уровне цены на минеральное сырье и металлы не в полной мере отражают экологические и социальные издержки жизненного цикла горных работ.

The Committee remains concerned that to a large extent customary laws and traditions, and in some cases newly enacted legislation and transitional codes still in force, do not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Значительной степени нормы обычного права и традиции, а в некоторых случаях и недавно принятое законодательство, а также остающиеся в силе законодательные положения переходного периода не полностью отражают принципы и положения Конвенции.

The macroeconomic indicators do not fully reflect the social and humanitarian situation in the developing countries, especially in Africa, including increased unemployment, malnutrition, famine, child mortality, setbacks affecting women and youth, illegal immigration, trafficking in persons and drugs, and transboundary crime, not to mention desertification and drought.
Макроэкономические показатели не отражают в полной мере социальную и гуманитарную ситуацию в развивающихся странах, в особенности в Африке, в том числе такие феномены, как растущую безработицу, недоедание, голод, детскую смертность, проблемы женщин и молодежи, незаконную иммиграция, торговлю людьми и незаконный оборот наркотиков, также трансграничную преступность, не считая опустынивание и засуху.

As many of these reforms are ongoing, WHO's estimates from 2013 do not fully reflect the current status of health expenditure in Greece.
Поскольку многие из этих реформ продолжаются, оценки ВОЗ за 2013 год не в полной мере отражают текущую ситуацию в отношении расходов на здравоохранение в Греции.

The Government, referring to the allegations communicated by the Group states that:"Except for personal details and charge descriptions of each individual, the facts are incomplete, inaccurate and do not fully reflect the law violations of these persons.
Правительство, ссылаясь на препровожденные Группой утверждения, заявляет, что:" За исключением подробностей личного характера и описаний обвинений, предъявленных каждому лицу, приведенные факты являются неполными, неточными и не в полной мере отражают нарушения закона, совершенные этими лицами.

In the opinion of the Advisory Committee, the resources proposed in the report of the Secretary-General do not fully reflect the needs related to the intensive preparatory work involved and the convening of the first summit meeting of the conference.
По мнению Консультативного комитета, объем ресурсов, предложенный в докладе Генерального секретаря, не в полной мере отражает потребности, связанные с интенсивной работой по подготовке к конференции и созывом в ее рамках первой встречи на высшем уровне.

Institutional failure allows these factors to have a much more powerful effect, particularly when Governments are unwilling or unable to correct the market failures that occur when markets do not fully reflect the value of the resources.
Слабость институциональной структуры приводит к тому, что такие явления имеют значительно более широкие последствия, особенно в тех случаях, когда правительства не желают или не могут скорректировать рыночные диспропорции, проявляющиеся тогда, когда рынки в полной мере не отражают стоимость ресурсов.

However, these figures understate the actual contributions and expenditures of the specialized agencies, as they do not fully reflect a considerable part of their assessed contributions and related expenditures that are concerned with operational activities.
Вместе с тем эти цифры не дают представления о фактических размерах взносов для специализированных учреждений и их расходов, поскольку они не полностью отражают значительную часть их начисленных взносов и соответствующих расходов, имеющих отношение к оперативной деятельности.

Further, while welcoming the request by the Ministry of Internal Affairs to UNICEF for assistance in the review of all aspects of its domestic legislation relating to children, it expresses its concern that the domestic legislation and customary law do not fully reflect the principles and provisions of the Convention.
Кроме того, приветствуя просьбу министерства внутренних дел в адрес ЮНИСЕФ об оказании помощи в рассмотрении всех аспектов их внутреннего законодательства применительно к детям, Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что внутреннее законодательство и обычное право не в полной мере отражают принципы и положения Конвенции.

Similarly, in 1999, the Committee on the Rights of the Child expressed concern that domestic legislation and customary law do not fully reflect the principles and provisions of the Convention, recommending a review of domestic legislation to ensure full conformity.
Аналогично этому, в 1999 году Комитет по правам ребенка, выразив озабоченность тем, что во внутреннем законодательстве и в нормах обычного права не в полной мере отражены принципы и положения Конвенции, рекомендовал провести пересмотр внутреннего законодательства с тем, чтобы обеспечить его соответствие этому документу16.