DO NOT HAVE ACCESS TO EDUCATION на Русском - Русский перевод

• не имеют доступа к образованию

Примеры использования Do not have access to education на Английском языке и их переводы на Русский язык

More than 2 million children do not have access to education.
Более 2 миллионов детей не имеют доступа к образованию.

Because girls do not have access to education in many parts of the world, the illiteracy rate among women exceeds that of men.
Поскольку во многих частях мира девочки не имеют доступа к образованию, доля неграмотных среди женщин превышает долю неграмотных среди мужчин.

For example, in Africa, an estimated 45 million youth do not have access to education.
Например, в Африке примерно 45 миллионов молодых людей не имеют доступа к образованию.

Over 100 million children still do not have access to education; 180 million children are still engaged in the worst forms of child labour.
Более 100 миллионов детей по-прежнему не имеют доступа к образованию; 180 миллионов детей по-прежнему заняты в самых тяжелых формах детского труда.

Children without resident permit, in particular children"in hiding", do not have access to education;
Дети, не имеющие вида на жительство, в частности" скрывающиеся дети", не имеют доступа к образованию;

But this does not mean that Russian children do not have access to education in general, and usage of their native language in particular.
Но это вовсе не означает, что русские дети не имеют доступа к образованию вообще и на родном языке в частности.

The campaign aims at raising public awareness about the fact that more than 200 million children in pre-school age around the globe do not have access to education.
Цель кампании- привлечь внимание к тому факту, что более 200 миллионов детей из разных стран мира в дошкольном возрасте не имеют доступа к образованию.

At the same time, the number of children in the world who do not have access to education because of complex humanitarian situations or natural disasters is alarming.
В то же время вызывает тревогу число детей в мире, которые не имеют доступа к образованию изза сложных гуманитарных ситуаций или стихийных бедствий.

Furthermore, the Committee is concerned that children accompanying their parents and placed in the Migrants Accommodation Centre in Chisinau do not have access to education arts. 13 and 14.
Комитет также обеспокоен тем, что дети, сопровождающие своих родителей и помещаемые в Центр приема мигрантов в Кишиневе, не имеют доступа к образованию статьи 13 и 14.

At present, the majority of girls who do not have access to education are engaged in street peddling, while boys of the same age spend their childhood labouring in diamond mines.
В настоящее время большинство девочек, которые не имеют доступа к образованию, заняты мелкой уличной торговлей, а детство их сверстников проходит в непосильном труде на алмазных шахтах.

The Committee is also concerned that some children, particularly immigrant children and those living in poverty and among minority and indigenous communities, still do not have access to education.
Комитет озабочен тем, что некоторые дети, особенно дети- иммигранты и те, кто проживают в условиях бедности и в общинах меньшинств и коренных народов, до сих пор не имеют доступа к образованию.

The persistence of child labour, in particular the situation of girl child domestic workers who work long hours, do not have access to education and may be subjected to violence, and the lack of effective and concrete measures to eliminate this phenomenon.
Существованием детского труда, в частности положением девочек в качестве домашней прислуги, которые много работают, не имеют доступа к образованию и могут подвергаться насилию, и отсутствием эффективных и конкретных мер для ликвидации этого явления.

However, we must not forget that still today 9.2 million children under the age of five die every year from largely preventable causes and more than 100 million school-age children do not have access to education.
Однако не следует забывать, что в наши дни 9, 2 миллиона детей, не достигших пяти лет, попрежнему ежегодно умирают от болезней, которых можно было бы избежать, а более 100 миллионов детей школьного возраста не имеют доступа к образованию.

Among them are young people from rural areas who do not have access to education or plots of land and others who had bad luck on their high school exams, along with all other types of young people, coming from all over the country in search of better economic prospects.
Среди них молодые люди из сельских районов, не имеющие доступа к образованию или земельных участков, молодые люди, которые плохо сдали выпускные экзамены в школе, а также молодежь из всех других слоев общества, которая приезжает из разных концов страны в поисках более благоприятных экономических перспектив.

The Ministry of Education supervises informal education and provides educational opportunities, both academic and vocational, for those who do not have access to education or are prevented by circumstances from attending school.
Министерство образования осуществляет контроль над неформальным образованием и предоставляет образовательные возможности, как академические, так и профессиональные для тех, кто не имеет доступа к образованию или в силу обстоятельств не может посещать школу.

Mindful that the majority of women and the girl child in most developing countries do not have access to education, health care, social security and other basic services to enable them to enjoy full social and economic rights, and therefore suffer disproportionately from the consequences of the HIV/AIDS epidemic, particularly in the economic and social spheres.
Памятуя о том, что большая часть женщин и девочек в большинстве развивающихся стран не имеют доступа к образованию, здравоохранению, социальному обеспечению и другим основным службам, позволяющим им пользоваться всеми социально-экономическими правами, и, таким образом, подвергается несоизмеримому воздействию последствий эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в частности в социально-экономической сфере.

No group of States, whether rich or poor, will be more secure in a world where 800 million people go hungry, where 1.2 billion live on less than a dollar per day and where 115 million children, three fifths of them girls, do not have access to education.
Никакая группа государств, будь они богатыми или бедными, не будет чувствовать себя в полной безопасности в мире, где голодает 800 миллионов людей, где 1, 2 млрд. человек существует менее чем на один доллар в день, а 115 миллионов детей, из которых три пятых-- девочки, не имеют доступа к образованию.

While commending the efforts undertaken by the State party in the area of education for minorities, including the provision of education in their languages and courses on their native languages, the Committee regrets that effective enjoyment of the right to education is not guaranteed for all children from minorities and other vulnerable groups, many of whom do not have access to education in their own language art. 5.
Высоко оценивая усилия, предпринимаемые государством- участником в области образования для меньшинств, в том числе предоставление образования на их языках и организацию подготовительных курсов об их родных языках, Комитет в то же время сожалеет о том, что эффективное осуществление права на образование не гарантировано всем детям из числа меньшинств и других уязвимых групп, многие из которых не имеют доступа к образованию на их родном языке статья 5.

The fact that millions of children died from preventable diseases, suffered from malnutrition, were living in absolute poverty or, particularly in the case of girls, did not have access to education was unimaginable.
Что миллионы детей умирают от болезней, которые можно предотвратить, страдают от недоедания, живут в абсолютной нищете или не имеют доступа к образованию, особенно девочки.

Furthermore, CESCR was concerned that children accompanying their parents and placed in the Migrants Accommodation Centre in Chisinau did not have access to education.
Кроме того, КЭСКП обеспокоен тем, что дети, сопровождающие родителей и находящиеся в Центре временного размещения мигрантов в Кишиневе, не имеют доступа к образованию.

Lastly, he had not received an answer to his question about children of couples in which only one parent was Libyan, who did not have access to education.
Кроме того, он так и не получил ответа на вопрос о детях, рожденных в смешанных браках, которые не имеют доступа к образованию.

Furthermore, child and infant mortality remained high, school enrolment of girls lagged behind that of boys, and over a third of school-age children did not have access to education.
Кроме того, детская и младенческая смертность остается высокой, доля посещающих школу девочек меньше доли мальчиков, а свыше трети детей школьного возраста не имеют доступа к образованию.

JS5 reported that, due to poverty and state discrimination, Bihari camp dwellers don't have access to education, health care and economic development.
Авторы СП5 сообщают, что из-за крайней нищеты и дискриминации жители поселения Бихари не имеют доступа к образованию, здравоохранению и экономическому развитию.

More than 75 million children nevertheless still did not have access to education, and 774 million adults and young people could not read or write.
И все же более 75 млн. детей по-прежнему не имеют возможности получить образование, а 774 млн. взрослых и молодых людей не умеют читать и писать.

In India, indigenous or tribal peoples generally did not have access to education, for many reasons.
В Индии дети коренных или племенных народов, как правило, не имели доступа к образованию по многим причинам.

To encourage life-long learning by offering new opportunities to women who did not have access to education when they were young.
Поощрять непрерывное обучение, создавая новые возможности для женщин, не имевших доступа к образованию в юности;

If the teaching language is foreign to the child and the teacher is not properly trained to make input comprehensible in the foreign language, the child does not have access to education.
Если язык, на котором производится обучение, является иностранным для ребенка и учитель не обучен надлежащим образом обеспечить, чтобы преподаваемые им на иностранном языке знания были доступны для понимания, то ребенок не имеет доступа к образованию.

In Western Equatoria and Western Bahr el-Ghazal, local authorities estimate that some 7,000 children did not have access to education during the reporting period, largely as a result of LRA activity.
В Западном Экваториальном штате и штате Западный Бахр- эль- Газаль, по оценкам местных властей, в течение отчетного периода порядка 7000 детей не имели доступа к образованию, в значительной степени в результате действий ЛРА.

The priority plan of action for the reduction of poverty took specifically into account the question of literacy and actions in this direction will be taken very soon to ensure that those who did not have access to education take part in the development of the country.
В приоритетном плане действий по сокращению масштабов нищеты особо учитывается вопрос о грамотности, и в этом направлении в ближайшее время будут предприниматься действия по обеспечению участия в развитии страны тех, кто не имел доступа к образованию.

CL recognized important progress on rehabilitation and education projects for children with disabilities and also highlighted remaining challenges, stating that they continued to be the most disadvantaged of all groups in society and many did not have access to education and employment which lead to social and economic exclusion.
ЧЛ признала существенный прогресс, достигнутый в осуществлении проектов в области реабилитации и образования в интересах детей- инвалидов, а также выделила сохраняющиеся трудности, указав, что они по-прежнему являются группой, находящейся в наиболее неблагоприятном положении из всех групп в обществе, а многие из них не имеют доступа к образованию и занятости, что ведет к их социальной и экономической изоляции.