DO NOT ORIGINATE на Русском - Русский перевод

• не происходят
• не возникают

Примеры использования Do not originate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have tried to bring in facts which do not originate from Pakistan, but are recognized internationally as facts.
Я попытался привести факты, которые не исходят от Пакистана, а признаны как факты на международном уровне.

In a site-to site VPN connection, the packets sent from either router across the VPN connection typically do not originate at the routers.
При VPN- подключении типа« сеть- сеть» пакеты, отправляемые с любого из маршрутизаторов через VPN- подключение, обычно формируются не на маршрутизаторах.

The microorganisms do not originate in the mouth of the child butare transmitted through saliva- usually from the closest caregivers.
Но микроорганизмы не возникают во рту ребенка, они переносятся слюной- прежде всего от людей, с которыми ребенок тесно общается.

Television programming in the majority of countries on all continents limits programmes that do not originate in local production companies.
В большинстве стран всех континентов при компоновке телевизионных программ существуют ограничения в отношении программ, произведенных неместными компаниями.

If while working together we encounter problems that do not originate in our region, we must ask the industrialized countries in particular to take decisions that will ensure that not all the countries of the world suffer to the extent that we are suffering now.
Если, работая вместе, мы сталкиваемся с проблемами, которые возникли не в нашем регионе, мы должны просить, в частности, промышленно развитые страны принимать решения таким образом, чтобы все страны мира не страдали так, как мы страдаем сейчас.

Or rather- to the different reference point, which deservedly has settled at the place where these very same trends if do not originate, then certainly- are tracked and predicted.
А точнее- на иную точку отсчета, которая заслуженно расположилась в том месте, где эти самые тенденции если не зарождаются, то уж точно- отслеживаются и предсказываются.

It is assumed that goods do not originate in commercial free zones(see annex B, para. 13 below), which are also parts of an economic territory, since operations normally permitted in these zones do not constitute production or substantial transformation of goods.
Считается, что товары не происходят из зон свободной торговли( см. приложение B, пункт 13, ниже), которые также входят в состав экономической территории, поскольку операции, которые разрешены в этих зонах, не связаны с производством или существенным трансформированием товаров.

WHO wishes to warn the public of these misleading practices that do not originate from WHO, and are not in any way associated with WHO projects or events.
ВОЗ предупреждает общественность об этой обманной практике, которая не берет начало в ВОЗ и не имеет никакого отношения к проектам или мероприятиям ВОЗ.

What are the measures and approach adopted by competent authorities to target proceeds and instrumentalities of crime(including major proceeds-generating crimes and those that do not originate domestically or have flowed overseas)?
Какие меры и подходы применяют компетентные органы для выявления преступных доходов и средств совершения преступлений( включая серьезные, приносящие доход преступления и преступления, которые происходят не внутри страны либо перетекли за рубеж)?

Convention No. 100: In its 2001 direct request, the Committee noted the Government's indication that wage differences between men and women do not originate in unequal direct remuneration for the same work but rather in career breaks for family reasons and in the lack of promotion and career progress.
Конвенция№ 100: в своем прямом запросе 2001 года Комитет отметил заявление правительства о том, что различие в заработной плате между мужчинами и женщинами объясняется не неравным прямым вознаграждением за труд равной ценности, а скорее перерывами в трудовой деятельности по семейным обстоятельствам и отсутствием продвижения по службе и карьерного роста.

In this stage of temporal being, social relations between people do not originate from inherited animal instincts(which in history have taken the form of wars, slavery, dictatorships etc.), but are based on friendship as a source of new ethical relations between people, as Aristotle would have said, had he not taken an absolute view of the perceptions of non-historical time that were typical of his period see his“Nichomachean Ethics”.
Общественные отношения между людьми на этой стадии темпорального бытия имеют своим источником не унаследованные животные инстинкты( принимающие в истории форму войн, рабовладения, диктатур и т. д.), а основанные на дружбе как источнике новых этических отношений между людьми, сказал бы Аристотель, если бы избежал абсолютизации характерного для его эпохи представления о неисторическом времени см. его« Никомахову этику».

This interpretation is not valid, for one main reason: if the East Timorese have no relationship or bond with and do not originate from the old cultures of the present Republic of Indonesia, where did they come from?
Это толкование неверно по одной главной причине: если бы Восточный Тимор не имел отношений и связей или не происходил из старой культуры нынешней Республики Индонезия, то тогда откуда они появились?

Given that the source data do not originate from national statistical offices, the direct involvement of NESTI in this work has been limited and the project has largely been supported by voluntary contributions(both in kind and financial) from a task force composed of users and producers: World Intellectual Property Organization(WIPO), Eurostat, European Commission DG-Research, United States National Science Foundation, Japanese Patent Office, European Patent Office and United States Patent and Trademark Office.
Поскольку исходные данные поступают не из национальных статистических управлений, прямое участие ГНЭПНТ в этой работе было ограниченным и данный проект осуществлялся в основном за счет добровольных взносов( как натурой, так и наличными) целевой группы, состоявшей из пользователей и производителей: Всемирной организации интеллектуальной собственности( ВОИС), Евростата, Генерального директората по исследованиям Европейской комиссии, Национального научного фонда Соединенных Штатов, Патентного ведомства Японии, Европейского патентного ведомства и Управления Соединенных Штатов по патентам и торговым знакам.

In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate in countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
Рекомендации соответствующим правительствам обеспечить, чтобы ввозимые в их страны для медицинских и научных целей опиаты не происходили из стран, которые занимаются переработкой изъятых и конфискованных наркотиков в законные опиаты;

Sebaceous cyst is a term used to refer to both an epidermoid cyst and a pilar cyst, though neither of these contain sebum, only keratin and do not originate in the sebaceous gland and so are not true sebaceous cysts.
Себорейная киста- термин, используемый одновременно для эпидермиодной кисты и кисты сальных желез, хотя ни одна из них не содержит кожного сала, а только кератин, и не происходит из сальных желез, не являясь таким образом настоящей себорейной кистой.

The right to use geographical indications puts a manufacturer in a position to prohibit third parties from using geographical indications for those products that do not originate from the specified geographical area or do not meet certain quality standards.
Право на использование географических указаний позволяет производителю запрещать третьим лицам использовать географическое указание для продуктов, которые не происходят из указанной географической местности, или для продуктов, не соответствующих определенным стандартам качества, то есть обеспечивает защиту продукции от злоупотреблений и имитации, выполняя, таким образом.

Thus, the new doctrine did not originate with Paul, but from the risen Lord.
Поэтому, эту новую доктрину начал не Павел, а воскресший Господь.

Space does not originate on nether Paradise.
Пространство не возникает в нижнем Раю.

LIFE does not originate spontaneously.
Жизнь не возникает спонтанно.

Importantly, NCO development in Kazakhstan did not originate in a U.S.
Что особенно важно, идея развития сержантского корпуса в Казахстане происходила не от США.

However, contrary to what one might think, the ducat does not originate in Austria.
Впрочем, вопреки тому, что можно было подумать, дукат не возник в Австрии.

Contrary to its name, the café liégeois dessert did not originate in or around Liège, Belgium.
Несмотря на название, кофе по- льежски не был создан в Льеже.

These abilities don't originate in the blood.
Эти способности не находятся в крови постоянно.

Contrary to what you might think, whisky didn't originate in Scotland.
Вопреки общепринятому мнению виски изобрели не в Шотландии.

Some categories require a composition that does not originate in the country, regional language or cultural group of the participating choir.
В некоторых категориях обязательно должна исполняться композиция не из страны участвующего хора, не на его языке и не из его культурного ареала.

This problem does not originate in the institution itself, but is rooted in the lack of political will of the members.
Причина этой проблемы кроется не в самом институте, а в нехватке политической воли его членов.

The Holocaust did not originate in the gas chambers and the genocide in Rwanda did not start with massacres in churches.
Холокост не берет свое начало в газовых камерах, а геноцид в Руанде не начинался с массовых убийств в церквях.

That he calls me a gangster is particularly meaningless, since this term did not originate in Europe, where such characters are uncommon, but in America.
Особенно бессмысленно то, что он называет меня гангстером; прежде всего, это выражение родилось не в Европе,- такие выражения тут не в ходу,- а в Америке.

Strictly speaking the theory of the sense of smell developed by Luca Turin did not originate with him, but he was the one who developed it and provided the scientific support.
Strictly speaking теория обоняни начатый Luca Turin не возникла с им, но он был одним начало его и при условии научная поддержка.

The palæolithic hunters of the Somme Valley did not originate in that inhospitable climate, but moved into Europe from some more genial region"(Dr. Southall, Epoch of the Mammoth. p. 315).
Охотники палеолита из долины Соммы происходили не из этого негостеприимного климата, но переселились в Европу из региона с более мягким климатом»( Dr. Southall,« Epoch of the Mammonth», стр. 315).