DO NOT RECUR на Русском - Русский перевод

• не повторялись
• повторения
• не возникало

Примеры использования Do not recur на Английском языке и их переводы на Русский язык

After removal of benign tumors do not recur.
После удаления доброкачественные опухоли не рецидивируют.

Usually, if the attacks of the parasites do not recur, the symptoms themselves go away in two to three days, but sometimes treatment is necessary.
Обычно, если нападения паразитов не повторяются, сами по себе указанные симптомы проходят за два- три дня, но иногда необходимо проведение лечения.

Write the numbers in the squares so that they do not recur.
Пишите цифры в квадраты так, чтоб они не повторялись.

Therefore, safeguards must also be put in place to ensure that these practices do not recur, that governments do not act outside the law and do not by-pass the judicial process.
Поэтому необходимо предусмотреть гарантии для обеспечения того, чтобы подобная практика не повторялась, чтобы правительства не совершали действий, выходящих за рамки закона, и не действовали в обход судебной процедуры.

This must be done by ensuring that violations do not recur.
Это должно иметь своей целью обеспечение неповторения нарушений.

We hope that situations of this kind do not recur in the future. To that end, we ask for your valuable collaboration in continuing to strengthen dialogue and cooperation among States with a view to promoting the objective of disarmament.
Мы надеемся, что в будущем не будут повторяться подобные ситуации, и в этой связи просим Вашего ценного содействия, с тем чтобы обеспечить дальнейшее расширение диалога и сотрудничества между государствами в интересах достижения целей разоружения.

The Government of Nicaragua demands that such acts do not recur.
Правительство Никарагуа требует, чтобы подобные нарушения более не повторялись.

The HKSAR should investigate allegations of harassment of legislators, ensure that they do not recur and take the necessary steps for full compliance with articles 19 and 25.
ОАРГ следует провести расследование утверждений о случаях давления на парламентариев, исключить их повторение и принять необходимые меры для обеспечения полного выполнения статей 19 и 25.

The Board recommends that UNHCR should take steps to ensure that such situations do not recur.
Комиссия рекомендует УВКБ предпринять меры для предупреждения таких ситуаций в будущем.

The role of the international community and the parties directly involved must be to ensure that such incidents do not recur and that they are dealt with calmly and professionally so that the inhabitants of Kosovo can live the normal life to which they all aspire.
Усилия международного сообщества и непосредственно заинтересованных сторон должны быть направлены на то, чтобы подобные инциденты не повторялись и чтобы с ними разбирались спокойно и профессионально, с тем чтобы жители Косово могли вести нормальный образ жизни, к чему все они стремятся.

The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.
Государство- участник также обязано принять меры к тому, чтобы подобные нарушения не повторялись в будущем.

The second type of recommendation, contained in the established expression:"the State party shall ensure that similar violations do not recur in the future", entailed calling upon the State in question to make the necessary constitutional, legislative or regulatory changes to avoid a human rights situation that the Committee deemed unacceptable.
Второй тип рекомендации, содержащийся в устоявшейся фразе:" государство- участник должно обеспечить, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем", направлен на то, чтобы потребовать от соответствующего государства проведения необходимых конституционных, законодательных или нормативных изменений, чтобы не допустить возникновения ситуации с правами человека, которую Комитет считает неприемлемой.

The State party should also take measures to ensure that such violations do not recur in the future.
Государство- участник должно также принять меры по обеспечению того, чтобы такие нарушения не повторялись в будущем.

Strongly urges the State party to ensure, by all means at its disposal, that situations similar to that surrounding the execution of Mr. Ashby do not recur; in particular, the Committee urges compliance with its rule 86 request in the cases of Mr. Lincoln Guerra and Mr. Brian Wallen, as well as other cases of a similar nature of which the Committee is seized;
Самым настоятельным образом призывает государство- участник обеспечить всеми имеющимися в его распоряжении средствами, чтобы ситуации, аналогичные той, в которой был казнен г-н Ашби, не повторялись; в частности, Комитет настоятельно просит, чтобы была принята во внимание высказанная в соответствии с правилом 86 его правил процедуры просьба в связи с делами г-на Линкольна Герры и г-на Брайена Уоллена, а также другими делами аналогичного характера, которые находятся на рассмотрении Комитета;

Requests the Secretary-General to ensure that problems similar to those experienced previously do not recur;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы не повторялись проблемы, аналогичные тем, которые имели место ранее;

The State party should take effective measures to ensure that similar violations do not recur in the future, especially by taking immediate steps to ensure that the decisions concerning the extension of custody are taken by an authority, having the institutional objectivity and impartiality necessary to be considered an"officer authorized to exercise judicial power" within the meaning of article 9, paragraph 3 of the Covenant.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения не повторялись в будущем, и особенно принять незамедлительные меры по обеспечению того, чтобы решения, касающиеся продления срока содержания под стражей, принимались представителем власти, обладающим необходимой объективностью и беспристрастностью для того, чтобы рассматривать его по смыслу пункта 3 статьи 9 в качестве" должностного лица, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть.

Kosovo's leaders and its population must act decisively and concretely to ensure that they do not recur.
Руководители и население Косово должны принять решительные и конкретные меры для обеспечения того, чтобы они не повторялись.

Great care is being exercised by the Department of Peace-keeping Operations to ensure that similar situations do not recur.
Департамент операций по поддержанию мира внимательно следит за тем, чтобы подобные ситуации не повторились в будущем.

The State party is also under an obligation to take effective measures to ensure that similar violations do not recur in future.
Кроме того, государство- участник обязано принять эффективные меры для того, чтобы подобные нарушения впредь не повторялись.

The Security Council is outraged at this incident of direct attack on UNPROFOR personnel and demands that such attacks do not recur.
Совет Безопасности возмущен этим случаем прямого нападения на персонал СООНО и требует, чтобы такие нападения не повторялись.

Intensification of efforts to elucidate past grave violations and to ensure that such situations do not recur.
Активизировать усилия по ликвидации грубых нарушений прав человека в прошлом и обеспечение того, чтобы подобные ситуации не повторялись в будущем.

In fact, we have a common responsibility to act so that the atrocities resulting from the commission of serious crimes of violence do not recur.
Ведь мы несем общую ответственность за то, чтобы никогда не повторилось то зло, которое было нанесено совершением тяжких преступлений.

Capacity-building and early warning are indeed critical to ensure that these four mass atrocities do not recur.
Создание потенциала и раннее предупреждение и в самом деле имеют исключительно важное значение для обеспечения того, чтобы эти четыре вида массовых зверств не повторялись.

Kosovo's leaders should follow their welcome condemnation of the attacks with concrete steps aimed at ensuring that they do not recur.
Косовские лидеры должны подкрепить свое заслуживающее положительной оценки осуждение этих нападений конкретными шагами, направленными на предотвращение их повторения.

The Security Council is outraged at this incident of direct attack on personnel of the United Nations Protection Force and demands that such attacks do not recur.
Совет Безопасности возмущен этим случаем прямого нападения на персонал Сил Организации Объединенных Наций по охране и требует, чтобы такие нападения не повторялись.

Actually, there are many praiseworthy things about the century that is closing, but there are also many things worthy of condemnation and from which we should learn our lesson so that they do not recur.
По сути дела, по поводу уходящего века можно сказать много хорошего, но многие вещи заслуживают осуждения, и из них мы должны извлечь уроки, с тем чтобы избежать их повторения.

At the end of a century replete with achievements for humankind, we must all work together to make sure that the tragedies we have witnessed do not recur in the next century.
В конце текущего столетия, насыщенного достижениями человечества, мы должны предпринимать совместные усилия для обеспечения того, чтобы свершившиеся на наших глазах трагедии не повторились в следующем веке.

The FAO series of documents and guidelines on dealing with the problem of obsolete pesticides can provide a framework for addressing stockpiles and working to ensure that problems do not recur.
Серия документов и руководств ФАО, в которых рассматривается проблема устаревших пестицидов, может дать основы подхода к накопленным запасам и обеспечению положения, при котором подобные проблемы не повторятся.

Sixty years later, the African continent, more than ever, is determined to work for the protection of human dignity and to ensure that the horrors of the Holocaust do not recur.
Шестьдесят лет спустя африканский континент более, чем когда бы то ни было прежде, преисполнен решимости трудиться на благо защиты человеческого достоинства и обеспечения того, чтобы ужасы массового уничтожения людей больше никогда не повторились.

Moreover, mechanisms intended to reveal truth and impart justice should contribute to the design of reparation programmes for victims and structural reforms to ensure that such events do not recur.
Кроме того, предназначенные для установления истины и поиска справедливости механизмы должны способствовать разработке программ возмещения потерпевшим и структурных реформ в целях обеспечения того, чтобы подобное более не повторилось.