DOCUMENTS AND OTHER RELEVANT на Русском - Русский перевод

['dɒkjʊmənts ænd 'ʌðər 'reləvənt]
['dɒkjʊmənts ænd 'ʌðər 'reləvənt]
документам и других соответствующих
documents and other relevant
документацию и другие соответствующие
documents and other relevant

Примеры использования Documents and other relevant на Английском языке и их переводы на Русский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
In parallel we check on the title documents and other relevant papers.
Параллельно мы проверяем правоустанавливающие документы и другие необходимые бумаги.
The Republic of Korea would like to underscore the pressing need for the Governments in the regions to fully cooperate in arresting the accused who remain at large andto procure witnesses, documents and other relevant evidence.
Республика Корея хотела бы подчеркнуть насущную необходимость того, чтобы правительства в регионах оказывали полное содействие в аресте обвиняемых, которые остаются на свободе, ив представлении свидетелей, документов и других необходимых доказательств.
The returnee needs assistance with getting the necessary travel documents and other relevant papers and making the necessary travel arrangements.
Возвращающемуся лицу необходима помощь в получении необходимых проездных и других соответствующих документов и в согласовании порядка проезда.
Further requests the Committee to develop an interactive tool on the Convention website to make available to all parties the necessary information needed to complete the forms for the notification and movement documents and other relevant associated information;
Просит далее Комитет разработать интерактивный инструмент на веб- сайте Конвенции для предоставления всем Сторонам необходимой информации, требуемой для заполнения форм уведомляющих документов и документов о перевозке, и другой соответствующей связанной с этим информации;
Moreover, these contacts were requested to send to the secretariat project documents and other relevant material for archiving in the newly-established secretariat library.
Кроме того, этим лицам и организациям было предложено направлять в секретариат проектную документацию и другие соответствующие материалы, которые будут храниться в недавно созданной библиотеке секретариата.
Upon signature, the EU acknowledged the importance of covering the EU institutions, alongside national public authorities, but declared that EU institutions would apply the Convention within the framework of their existing andfuture rules on access to documents and other relevant rules of EU law in the field covered by the Convention.
По подписании ЕС признал важность охвата ею учреждений ЕС наряду с национальными государственными органами, однако объявил, что учреждения ЕС будут применять Конвенцию в рамках существующих в них иих будущих правил доступа к документам и других соответствующих норм законодательства ЕС в области, охватываемой Конвенцией.
Teachers are presented with the legislation, namely the Education Act,Ministry of Education policy documents and other relevant literature that outline the rights, regulations and policies relative to the educational system in The Bahamas.
Преподавателей знакомят с законодательством,в частности с Законом об образовании, программными документами Министерства образования и другой соответствующей литературой, в которой описаны права, нормы и политика в сфере образования на Багамских Островах.
In very few cases were existing electronic mechanisms used to promote public participation except to transmit documents and other relevant information.
Лишь в некоторых ответах было упомянуто наличие электронных механизмов, используемых для расширения участия общественности, за исключением случаев передачи документов и другой соответствующей информации.
These documents and other relevant information relating to the seminar held on 8 July 2004 are available on the Web sites of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States(www.un. org/ohrlls), the Economic Commission for Europe(www. unece. org), and the United Nations Treaty Collection http://untreaty.un. org.
Эти документы и другая соответствующая информация, касающаяся семинара, который был проведен 8 июля 2004 года, имеются на веб- сайтах Канцелярии Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам( www. un. org/ ohrlls), Европейской экономической комиссии( www. unece. org) и Сборника договоров Организации Объединенных Наций http:// untreaty. un. org.
Another group cautioned,that eservices should not replace hard copies of Secretariat documents and other relevant documentation, which must continue to be distributed in paper format.
Еще одна группа настоятельно заявила, чтоэлектронные услуги не должны подменять собой печатные экземпляры документов Секретариата и прочей соответствующей документации, которая должна и впредь распространяться в печатном виде.
In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory asset registers, hire purchase or lease agreements,transportation documents, and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
По мнению Группы, для того чтобы доказать факт потери имущества, заявители претензий должны представить такие доказательства, как свидетельство о праве собственности, квитанции, счета, коносаменты, страховые и таможенные документы, инвентарные описи, договоры купли- продажи илиаренды, транспортную документацию и другие соответствующие документы, составленные до 2 августа 1990 года.
The incumbent of the P-2 post would have the following functions:( a) review and analyse complaints, determine priorities and propose a course of action;( b) conduct interviews with all parties involved in the case;( c)collect and analyse documents and other relevant material;( d) draft reports of investigations, with appropriate recommendations;( e) develop an investigation plan for the Unit; and( f) perform any other relevant duties, as assigned by the Chief of the Compliance, Evaluation and Monitoring Unit A/62/6( Sect. 33), para. 33.24.
Сотрудник на указанной должности класса С2 будет выполнять следующие функции: a обзор и анализ жалоб, определение приоритетов и вынесение предложений в отношении подлежащих принятию мер; b проведение интервью со всеми сторонами, вовлеченными в дело;c сбор и анализ документов и прочих соответствующих материалов; d подготовка проектов отчетов о расследованиях с надлежащими рекомендациями; e разработка плана проведения расследований для Группы; и f выполнение любых других соответствующих обязанностей, возложенных на него начальником Группы по вопросам соблюдения, оценки и контроля A/ 62/ 6( Sect. 33), пункт 33. 24.
Appropriate evidence might have included, for example, evidence of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements,transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
Необходимые доказательства могли включать, например, подтверждение права собственности, квитанции, товарные чеки, коносаменты, страховую и таможенную документацию, инвентарные списки, реестры по учету имущества,соглашения о покупке в рассрочку или лизинге, транспортную и иную соответствующую документацию, составленную до 2 августа 1990 года.
Furthermore the delegation of Malta reserves its position on the provisions of paragraph 7.2,in particular on"international human rights documents and other relevant United Nations consensus documents", consistent with its previous acceptance or non-acceptance of them.
Кроме того, делегация Мальты резервирует свою позицию в отношении положений пункта 7. 2,в частности в отношении" международных документов по правам человека и других соответствующих документов Организации Объединенных Наций, отражающих консенсус" в соответствии со своей предыдущей позицией, касающейся их принятия или непринятия.
Taisei did not provide evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements,transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
Компания" Тайсей" не представила таких доказательств, как подтверждения права собственности, квитанции, товарные чеки, коносаменты, страховые документы, таможенные учетные документы, инвентаризационные описи, регистры активов, договоры о продаже на условиях рассрочки платежа илисоглашения об аренде, транспортные и другие соответствующие документы, оформленные до 2 августа 1990 года.
Finally, the Community reiterates its declaration made upon signing the Convention that the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing andfuture rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.
И наконец, Сообщество подтверждает свое заявление, сделанное при подписании Конвенции, о том, что институты Сообщества будут применять Конвенцию в рамках их действующих ибудущих норм о доступе к документам и других соответствующих правовых норм Сообщества в области, охватываемой Конвенцией.
In that respect, I should like to express my appreciation to all the Governments, including the Government of Iraq, andall of the international organizations and other bodies that provided the Commission with data, documents and other relevant arrival/departure information for the processing of this category of claims.
В данной связи я хотел бы выразить признательность всем правительствам, включая правительство Ирака, и всем международным организациям и другим органам,которые предоставили в распоряжение Комиссии данные, документы и другую соответствующую информацию о въездах/ выездах для цели обработки претензий данной категории.
Upon signing the Convention, the Party concerned acknowledged the importance of covering the EU institutions, alongside national public authorities, but declared that EU institutions would apply the Convention within the framework of their existing andfuture rules on access to documents and other relevant rules of EU law in the field covered by the Convention.
Подписав Конвенцию, соответствующая Сторона признала тем самым важность охвата институтов ЕС, а также национальных государственных органов, но заявила, что институты ЕС будут применять Конвенцию в рамках их существующих ибудущих норм относительно доступа к документам и других соответствующих норм законодательства ЕС в области, охваченной Конвенцией.
With respect to the other assets, Eastern did not provide evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements,transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
Что касается другого имущества, то" Истерн" не представила таких подтверждений, как свидетельства права собственности, квитанции, покупные счета, коносаменты, страховые документы, таможенные документы, инвентарные ведомости, описи имущества, соглашения о покупке в рассрочку илилизинговые соглашения, транспортные документы и другие соответствующие документы, датированные до 2 августа 1990 года.
In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements,transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
Группа пришла к выводу, что для того, чтобы доказать факт потери имущества, заявитель должен представить такие доказательства, как удостоверение о принадлежности транспортного средства, квитанции, счета- фактуры, коносаменты, страховые и таможенные документы, инвентарные описи, учетные книги активов, договоры аренды или купли- продажи,транспортную документацию и другие соответствующие документы, относящиеся к периоду до 2 августа 1990 года.
Within the institutional and legal context of the Community and given also the provisions of the Treaty of Amsterdam with respect to future legislation on transparency, the Community also declares that the Community institutions will apply the Convention within the framework of their existing andfuture rules on access to documents and other relevant rules of Community law in the field covered by the Convention.
В институциональном и правовом контексте Сообщества и также с учетом положений Амстердамского договора в отношении будущего законодательства по вопросам транспарентности Сообщество также заявляет, что институты Сообщества будут применять Конвенцию в рамках их действующих ибудущих норм о доступе к документам и других соответствующих правовых норм Сообщества в области, охватываемой Конвенцией.
In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory lists, asset registers, hire purchase or lease agreements,transportation documents and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
Группа заключила, что в целях обоснования претензии в отношении материального имущества заявитель должен представить такие свидетельства, как документы, удостоверяющие право собственности, квитанции, покупные счета, транспортные накладные, страховые документы, таможенные документы, инвентарные ведомости и ведомости имущества, соглашение об аренде илилизинге, транспортные документы и другие соответствующие документы, датированные до 2 августа 1990 года.
The programme is also consistent with the principles, priorities and objectives set forth in the Buenos Aires Plan of Action,the Nairobi outcome document and other relevant General Assembly resolutions.
Программа также согласуется с принципами, приоритетными задачами и целями, изложенными в Буэнос-Айресском плане действий,Найробийском итоговом документе и других соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи.
Bring your identification card,receipts, and other relevant documents.
Возьмите с собой свое удостоверение личности,чеки и прочие релевантные документы.
A list of documents for the session and other relevant documents is contained in chapter II below.
Список документов для сессии и других соответствующих документов приводится ниже в главе II.
Has access to all documents and other information relevant for its investigation;
Имел доступ ко всем документам и другой информации, имеющим отношение к его расследованию;
Use national biodiversity strategies and action plans and other relevant documents for information and objectives.
Использовать национальные стратегии и планы действий по сохранению биоразнообразия и другие соответствующие документы для справки и установления целей.
Increasing the number of official and other relevant documents in French and Arabic;
Увеличение числа официальных и других соответствующих документов на французском и арабском языках;
The mission further reviewed institutional web pages and other documents of those and other relevant institutions.
Также в рамках поездки был проведен обзор веб- сайтов учреждений и других документов этих и других соответствующих учреждений.
They interviewed numerous soldiers and officers,and gathered relevant documents and other materials from external sources.
Они допросили большое количество солдат иофицеров и собрали соответствующие документы и иные материалы из внешних источников.
Результатов: 1628, Время: 0.0574

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Английский - Русский