ИМЕЮЩИМ ОТНОШЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• relevant
• pertaining
• pertinent
• relevance
• having a bearing on
• dealing with
• have relevance

Примеры использования Имеющим отношение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выносит решение по любым иным имеющим отношение к делу вопросам.
Rule on any other relevant matters.

Работа ГПЭ будет поддерживаться экспертами по проблемам, имеющим отношение к переговорам.
The work of the GGE will be supported by experts on issues relevant to the negotiations.

Любым соответствующим вопросом, имеющим отношение к положениям Закона или правилам или инструкциям.
Any appropriate matter having regard to the provisions of the Act or regulations or rules.

Это может показаться академичным и не имеющим отношение к нынешним событиям.
This may appear as academic, without relevance to the present events.

ЮНИДО разработала такие принципы применительно ко всем стандартам МСУГС, имеющим отношение к Организации.
UNIDO has developed IPSAS-compliant policies for all IPSAS Standards of relevance to the Organization.

На этом завершаются мои замечания по проблемам, имеющим отношение к пункту 1 повестки дня.
This concludes my observations on the issues pertaining to agenda item 1.

Тайное голосование по предложениям, имеющим отношение к утверждениям о нарушениях прав человека в странах.
Voting by secret ballot on proposals pertaining to allegations of violations of human rights in countries.

Были организованы также два семинара по вопросам, имеющим отношение к деятельности Группы.
Two seminars relating to issues of relevance to the Group were also conducted.

Осуществляет сотрудничество и поддерживает связи с другими международными организациями по вопросам, имеющим отношение к АНТКОМ.
Cooperates and liaises with other international organisations on matters of relevance to CCAMLR.

Имел доступ ко всем документам и другой информации, имеющим отношение к его расследованию;
Has access to all documents and other information relevant for its investigation;

Кроме того, он проводит конференции, семинары и групповые обсуждения, а также исследования по темам, имеющим отношение к семье.
Moreover, it holds conferences, seminars and panel discussions and conducts research on topics pertaining to the family.

Сетевые базы данных по морским научным исследованиям, имеющим отношение к деятельности в Районе;
Web-enabled databases on marine scientific research of relevance to activities in the Area;

Неравенство является сквозным вопросом, имеющим отношение к большинству тем и показателей, включенных в набор показателей устойчивого развития.
Inequality is a cross-cutting issue relevant to most of the themes and indicators included in an SDI set.

Данный модуль посвящен аспектам этих документов, имеющим отношение к борьбе с ХБРЯ- терроризмом.
This module focuses on the aspects of these instruments relevant to combating CBRN terrorism.

Более того, между учреждениями налажено лишь минимальное сотрудничество по вопросам, имеющим отношение к коренным народам.
Moreover, there is only a minimum of cooperation between agencies on issues relevant to indigenous peoples.

Были выражены взгляды и по другим вопросам, имеющим отношение к характеру совещаний, а именно.
Views were also expressed on other related matters pertaining to the nature of meetings as follows.

В настоящем модуле основное внимание уделяется аспектам Пекинской конвенции, имеющим отношение к борьбе с ХБРЯ- терроризмом.
The present module focuses on the aspects of the Beijing Convention relevant to combating CBRN terrorism.

Проведение обзора специальной литературы по темам, имеющим отношение к этому рабочему совещанию( этим рабочим совещаниям);
Conducting a literature review on topics of relevance to the workshop(s);

Этот орган также ответственен за разработку законодательства по возникающим новым вопросам, имеющим отношение к гендерному равенству.
Additionally, this unit is responsible for developing legislation to cover emerging issues relevant to gender equality.

Обычно это заключалось в оказании помощи по вопросам, имеющим отношение к тематике учебного курса, и при проведении" мозговых атак.
This had usually involved assistance on issues pertaining to the training course and brainstorming sessions.

В одной стране национальные учреждения занимаются научными исследованиями по 34 различным проблемам, имеющим отношение к опустыниванию.
In one country national institutions are involved in scientific research on 34 different problems relevant to desertification.

В рамках этой серии основное внимание будет уделено политике и практическим вопросам, имеющим отношение к предупреждению преступности и обеспечению общественной безопасности.
The series would focus on both policy and practical issues pertinent to crime prevention and public security.

Настоятельно призывает все государства- члены Организации Объединенных Наций сотрудничать с Генеральным секретарем по вопросам, имеющим отношение к Антарктике;
Urges all States Members of the United Nations to cooperate with the Secretary-General on matters pertaining to Antarctica;

III. Примеры механизмов обзора согласно документам, имеющим отношение к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
III. Examples of review mechanisms under instruments relevant to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.

Исполнительный директорат организует семинар для специалистов с опытом практической работы в областях, имеющим отношение к осуществлению резолюции 1373 2001.
The Executive Directorate will organize a seminar for practitioners in an area relevant to the implementation of resolution 1373 2001.

Эти сессии были посвящены в основном юридическим вопросам, имеющим отношение к судебной работе Трибунала, а также организационным и административным вопросам.
The two sessions were devoted essentially to legal matters having a bearing on the judicial work of the Tribunal and other organizational and administrative matters.

Хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить вам следующую позицию Группы африканских государств по проблемам, имеющим отношение к этому вопросу.
I would also seize this opportunity to convey to you the position of the African Group on related issues pertaining to this matter as follows.

Что эта рекомендация применяется, в частности, к международным и региональным стандартам, имеющим отношение к секторам, включенным в Перечень ЕЭК по стандартизации.
Considering that the recommendation applies particularly to international and regional standards relevant for sectors included in the ECE Standardization List.

Эти доклады должны содержать полный перечень других рассматриваемых межправительственными органами общесистемных докладов по вопросам, имеющим отношение к годовому докладу.
They should also include a full listing of other system-wide reports before intergovernmental bodies relevant to the issues dealt with in the annual report.

Совет дал МООННГ указание уделять особое внимание событиям, имеющим отношение к усилиям Организации Объединенных Наций по содействию всеобъемлющему политическому урегулированию.
The Council instructed UNOMIG to concentrate particularly on developments relevant to United Nations efforts to promote a comprehensive political settlement.