DOCUMENTS STIPULATED на Русском - Русский перевод

• документы предусмотренные

Примеры использования Documents stipulated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other documents stipulated under the Special Part of this Code.
Иные документы, предусмотренные Особенной частью настоящего Кодекса.

Depending on the category of visas, if there are documents stipulated in Form 1.
В зависимости от категории виз при наличии документов, предусмотренных в форме 1.

Other documents, stipulated by the charter or the rules of a company.
Иные документы, предусмотренные уставом или регламентами общества.

Acting on by virtue of the power of attorney or other documents stipulated by applicable law.
На основании доверенности или иных документов, предусмотренных действующим законодательством.

Other records and documents, stipulated by the legislation on securities.
Иные записи и документы, предусмотренные законодательством о ценных бумагах.

The licence applications shall be processed within 30 days from the day the applicant submitted the documents stipulated in the present Ordinance.
Обработка лицензионных заявок производится в течение 30 дней с даты представления заявителем документов, предусмотренных в настоящем Постановлении.

Other documents, stipulated by the decision of general meeting of the shareholders.
Иные документы, предусмотренные решением общего собрания акционеров.

Consignors shall only offer dangerous goods to carriers that have been appropriately identified in the transport documents stipulated in 5.4.1.
Грузоотправители должны предлагать опасные грузы для перевозки лишь перевозчикам, которые соответствующим образом удостоверили свою личность в транспортных документах, предусмотренных в разделе 5. 4. 1.

The Company shall keep the documents stipulated by clause 24.1 hereof in the place of location of its executive body.
Общество хранит документы, предусмотренные пунктом 24. 1. настоящей статьи, по месту нахождения исполнительного органа Общества.

In case of self-nomination the candidate shall submit for his/her registration the declaration of his/her intent to stand as a candidate as well as the documents stipulated in sub-clauses 3-5.
В случае самовыдвижения кандидат для регистрации представляет заявление о намерении баллотироваться кандидатом, а также документы, указанные в подпунктах 3- 5 пункта 1 настоящей статьи.

The Bank provides also information and documents stipulated by articles 16, 120section 1 of article 126 of RA Law on Securities market.
Банк также предоставляет информацию и документы, установленные статьями 16, 120, частью 1, статьи 126 Закона Республики Армения" О рынке ценных бумаг.

(1) For state registration of the shares distribute upon creation the company shall present to State Securities and Exchange Commission of a copy of the constituent documents, list of the subscribers on shares and other documents, stipulated by the legislation on securities.
( 1) Общество для государственной регистрации размещаемых при его создании акций обязано представить Государственной комиссии по рынку ценных бумаг копии учредительных документов, список подписчиков на акции и другие документы, предусмотренные законодательством о ценных бумагах.

Import of raw material and(or) material according to furnished documents stipulated by the customs legislation of the Customs Union and(or) the customs legislation of the RoK;
Ввоз сырья и( или) материалов оформлен документами, предусмотренными таможенным законодательством ТС и( или) таможенным законодательством РК;

Other documents stipulated by the federal law or acknowledged as being an identity document in compliance with an international agreement of the Russian Federation.
Иные документы, предусмотренные федеральным законом или признаваемые в соответствии с международным договором РФ в качестве документа, удостоверяющего личность;

The Company must, at request of persons entitled to access to the documents stipulated by clause 24.1. hereof, provide them with copies of the said documents..
Общество обязано по требованию лиц, имеющих право доступа к документам, предусмотренным пунктом 24. 1. настоящей статьи, предоставить им копии указанных документов..

The documents stipulated by article 21 of the present Federal Law shall be filed with the registration body after the completion of liquidation proceedings in respect of the legal entity.
Документы, предусмотренные статьей 21 настоящего Федерального закона, представляются в регистрирующий орган после завершения процесса ликвидации юридического лица.

Upon request of any customer the Bank provides information and documents stipulated by section 3 of article 20, section 2 of article 43 of RA Law on Banks and banking.
По требованию любого лица банк предоставляет информацию и документы, установленные частью 3, статьи 20, частью 2, статьи 43 Закона Республики Армения" О банках и банковской деятельности.

If the documents stipulated in items 1-3 have been amended, their copies authorized by the bank/foreign bank's branch shall be submitted to the National Bank of Moldova within 10 business days.
В случае, если в документах, указанных в пунктах 1- 3, были осуществлены изменения, копии этих документов, заверенные банком/ филиалом иностранного банка, представляются Национальному банку Молдовы в течение10 рабочих дней.

In accordance with"License requirements of conduction of economical activities related to import of drugs" that is approved by the Order of the Ministry of Healthcare of Ukraine number 143 dated 20.02.2013 obtainment of license requires submission of application and documents stipulated in the Resolution of the cabinet of Ministers of Ukraine number 756 dated 04.07.2001.
Согласно Лицензионным условиям осуществления хозяйственной деятельности по импорту лекарственных средств, утвержденным приказом Минздрава от 20. 02. 2013 года 143, для получения лицензии необходимо подать заявление и документы, предусмотренные постановлением КМУ от 04. 07. 2001 года 756.

When submitting the documents stipulated in Clause 9 of this standard, the beneficiary in the State Corporation shall receive a receipt for the receipt of relevant documents;.
При подаче документов предусмотренных пунктом 9 настоящего стандарта услугополучателю в Государственной корпорации выдается расписка о приеме соответствующих документов;.

If required to do so by officials of the Russian Transport Inspectorate of the Russian Federation Ministry of Transport, halt at checkpoints specially indicated by road signs and present for inspection their vehicles as well as authorizations and other documents stipulated in international treaties entered into by the Russian Federation.”.
Останавливаться по требованию работников Российской транспортной инспекции министерства транспорта Российской Федерации в специально обозначенных дорожными знаками контрольных пунктах и предъявлять для проверки транспортное средство, а также разрешения и другие документы, предусмотренные международными договорами Российской Федерации.

A Company provides its shareholders with access to the documents stipulated by the Article 103 of the present Law, except for accounting documents, minutes of the Management Board meetings, and orders by the Director(Chairman of the Board) of a Company and register of the shareholders of a Company.
Общество обеспечивает акционерам доступ к документам, предусмотренным статьей 103 настоящего Закона, за исключением документов бухгалтерского учета, протоколов заседаний правления, а также приказов директора( председателя правления) общества и реестра акционеров общества.

Under an independent guarantee(often called a first-demand guarantee) or a stand-by letter of credit, the guarantor or issuer is obligated to make payment on demand by the beneficiary, and the latter is entitled to recover under the instrument if it presents the document or documents stipulated in the terms of the guarantee or stand-by letter of credit.
В соответствии с независимой гарантией( которая часто называется гарантией по первому требованию) или резервным аккредитивом, гарант или эмитент обязан осуществить платеж по требованию бенефициара, и последний имеет право на его получение, если он представит документ или документы, указанные в условиях такой гарантии или резервного аккредитива.

Where a claim based upon the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit is found to be within the Commission's jurisdiction, the claimant is required to produce, in addition to the letter of credit, proof that all documents stipulated by the letter of credit were duly presented to the relevant bank and that it otherwise complied with the terms and conditions of the letter of credit.
В тех случаях, когда претензия, связанная с непроизводством иракским банком платежа по аккредитиву, признается подпадающей под юрисдикцию Комиссии, заявителю, помимо самого аккредитива, необходимо представить доказательства того, что все документы, предусмотренные условиями аккредитива, были надлежащим образом представлены банку и что были выполнены все другие условия аккредитива.

These documents might include, for example, invoices, packing lists, certificates of quality or quantity, bills of lading or other transport documents, evidence of the customs clearance of the goods in the receiving country or of their acceptance by the purchaser, or any other documents stipulated under the individual supply contracts.
К таким документам могут относиться, например, счета- фактуры, упаковочные листы, сертификаты качества или количества, коносаменты или другие транспортные документы, свидетельство о таможенной очистке товара в стране назначения или о его приемке покупателем, а также любые другие документы, предусмотренные в соответствии с конкретными контрактами на поставку.

The Service Administration has the right to block or delete User's account and deny access without using any information applicable to 2polyglot services and remove any User content without assigning any reason if the User(A) violated the terms of the Agreement or other documents stipulated by this Agreement;(B) performed acts which resulted or could have resulted in damage of 2polyglot's business reputation.
Администрация сервиса вправе заблокировать или удалить аккаунт Пользователя, а также запретить доступ с использованием какой-либо информации к определенным сервисам 2Polyglot, и удалить любой контент Пользователя без объяснения причин, в случае:( A) нарушения Пользователем условий Соглашения или условий иных документов, предусмотренных Соглашением;( В) совершения Пользователем действий, повлекших или способных повлечь нанесение ущерба деловой репутации 2Polyglot.

In order to prevent any such reoccurrence, the Field Administration and Logistics Division had requested the Procurement Division to obtain from the Federal Aviation Authority of the United States, or from the relevant civil aviation authorities, certified copies of all relevant aviation certificates and documents stipulated in the request for proposal each time a bid was submitted.
В целях предотвращения повторения такой практики Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения просил Отдел закупок получить в Федеральной авиационной службе Соединенных Штатов или в соответствующих органах гражданской авиации удостоверенные копии всех соответствующих авиационных сертификатов и документов, указанных в просьбе о представлении предложения при направлении заявки.

Which documents stipulate the norms for technological design of the gas distribution networks?
Какими документами регламентируются нормы технологического проектирования газораспределительных систем?

The Constitution and legal normative documents stipulate the rights and measures to guarantee civil and political human rights in Viet Nam in conformity with international treaties.
Конституция и нормативно- правовые документы предусматривают права и меры по обеспечению гражданских и политических прав во Вьетнаме в соответствии с международными договорами.

All national legislative documents stipulate guarantees to equal opportunities for implementation of the right of all citizens to freedom in choosing labour and employment irrespective of sex.
Все национальные законодательные документы предусматривают гарантии в отношении равных возможностей осуществления права всех граждан на свободу в выборе характера труда и занятости независимо от пола.