DOES NOT DEPEND SOLELY на Русском - Русский перевод

• зависит не только от

Примеры использования Does not depend solely на Английском языке и их переводы на Русский язык

World peace does not depend solely on peace and security in Europe.
Мир на земле зависит не только от наличия мира и безопасности в Европе.

Furthermore, the State party explains that compensation for harm suffered as a result of involuntary hospitalization does not depend solely on a ruling of the administrative court that the committal was unlawful.
Кроме того, государство- участник уточняет, что возмещение ущерба, причиненного вследствие принудительной госпитализации, зависит не только от решения административного суда, подтверждающего неправомерность госпитализации.

Prestige does not depend solely on privilege, and power shared is not power lost.
Престиж зависит не только от привилегий, и поделиться властью не значит ее потерять.

The head of the Serbian diplomacy has confirmed that the main political criterion for the commencement of the accession talks with the EU is the progress in the dialog with Pristina, but added it is not fair, because that progress does not depend solely on Serbia.
Министр иностранных дел Сербии подтвердил, что решающим политическим критерием для начала переговоров с ЕС является прогресс в диалоге между Белградом и Приштиной, хотя это не совсем справедливо по отношению к Сербии, поскольку не может зависеть только от нее.

Farmers' profitability does not depend solely on the level of commodity prices.
Доходы фермеров зависят не только от уровня цен на их продукцию.

In its general comment No. 3(1981) on article 2(Implementation at the national level) of the ICCPR, the Human Rights Committee"recognizes, in particular, that the implementation does not depend solely on constitutional or legislative enactments, which in themselves are often not per se sufficient.
В замечании общего порядка№ 3 Комитета по правам человека( 1981 год) по статье 2( осуществление на национальном уровне) МПГПП признает, в частности, что" осуществление прав зависит не только от конституционных или законодательных положений, которые сами по себе часто являются недостаточными.

The credibility of the United Nations does not depend solely on the political will of its Member States and its capacity to manage crises.
Авторитет Организации Объединенных Наций зависит не только от политической воли ее государств- членов и ее возможностей регулировать кризисные ситуации.

The success of the return of refugees does not depend solely on political and legal parameters.
Успех усилий по обеспечению возвращения беженцев зависит не только от политических и правовых аспектов.

However, effective transfer of technology does not depend solely on accessibility and the terms and conditions for the acquisition of technology, but also on local demand conditions and on the prior building of the technical and managerial capabilities which determine the ability of firms to absorb and master acquired technology.
Вместе с тем эффективность процесса передачи технологии зависит не только от ее доступности и условий приобретения, но и от состояния местного спроса, а также от уже созданного технико- управленческого потенциала, определяющего способность фирм осваивать приобретенную технологию и овладевать ею.

It bears emphasizing that this goal does not depend solely upon the work of the International Tribunal.
Надо подчеркнуть, что достижение этой цели не зависит исключительно от работы Международного трибунала.

Considering that the realisation of a tolerant and prosperous Europe does not depend solely on co-operation between States but also requires transfrontier co-operation between local and regional authorities without prejudice to the constitution and territorial integrity of each State;
Считая, что развитие терпимой и процветающей Европы зависит не только от сотрудничества между государствами, но и основывается на трансграничном сотрудничестве между местными и региональными властями при соблюдении конституционной и территориальной целостности каждого государства.

Mexico is fully aware that security does not depend solely on the elimination of weapons of mass destruction.
Мексика полностью осознает, что безопасность зависит не только от ликвидации оружия массового уничтожения.

The calculation of the average annual income does not depend solely on the income of the last few years before retirement, but rather over the entire duration of the insurance.
Расчет среднегодового дохода не определяется исключительно доходом за последние несколько лет до выхода на пенсию, а скорее таким доходом за весь срок страхования.

It recognizes, in particular, that the implementation does not depend solely on constitutional or legislative enactments, which in themselves are often not per se sufficient.
В ней, в частности, признается, что осуществление прав зависит не только от конституционных или законодательных положений, которые сами по себе часто являются недостаточными.

The repetition also provides a discreet reminder that the validity of reservations does not depend solely on the substantive conditions set forth in article 19 of the Vienna Conventions but is also dependent on conformity with conditions of form and timeliness.
Здесь также содержится неявное напоминание о том факте, что действительность оговорок зависит от соблюдения не только требований, касающихся существа, которые перечислены в статье 19 Венских конвенций, но и требований, относящихся к форме и срокам.

Uzbekistan wholly agrees with the observation of the Human Rights Committee that"implementation does not depend solely on constitutional or legislative enactments, which in themselves are often not per se sufficient", and in future will endeavour to give practical effect to these constitutional and legislative provisions, as recognized in the International Covenant on Civil and Political Rights.
Республика Узбекистан полностью солидарна с замечанием Комитета по правам человека, что" осуществление прав зависит не только от конституционных или законодательных положений, которые сами по себе часто являются недостаточными" 1, и будет стремиться к дальнейшему претворению этих конституционных и законодательных положений, признаваемых в Международном пакте о гражданских и политических правах, на практике.

The proceedings and decisions of CONREVIP, therefore, do not depend solely on the Ministry of Justice.
Таким образом, процедуры и решения CONREVIP зависят не только от Министерства юстиции.

The Chairperson said that the timing of the meetings did not depend solely on the Committee, but also on the Secretariat, which had to ensure that the appropriate facilities were available.
Председатель говорит, что время проведения заседаний зависит не только от Комитета, но и от Секретариата, который должен обеспечить наличие соответствующих помещений.

Strengthening the Security Council and the legitimacy of its decisions did not depend solely on increasing its membership, but also on the nature of its decisions.
Укрепление Совета Безопасности и легитимности принимаемых им решений зависит не только от увеличения числа его членов, но и от характера его решений.

In conclusion, I would like to emphasize that peace and security do not depend solely upon arms reduction.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, что мир и безопасность зависят не только от сокращения вооружений.

The sooner you buy them, the more likely you are to bag the best deal, but it doesn't depend solely on the date of departure.
Чем раньше вы их купите, тем больше вероятность выгодной цены, однако это зависит не только от даты вылета.

For there to be a more complete return of ethnic Serbs to Croatia, a process of confidence-building must take place. However, such a process did not depend solely on the Croatian Government, but also on the goodwill of the Serbs who had left and on the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
Чтобы обеспечить более полное возвращение сербов в Хорватию, необходимо начать процесс укрепления доверия, что зависит не только от правительства Хорватии, но и от доброй воли сербов, покинувших свои родные места, и правительства Союзной Республики Югославии.

But sustainable development did not depend solely on harmonization of development needs and environmental goals; rather, in accordance with Agenda 21, it entailed access to productive resources, increased equity in sharing of outputs, greater self-reliance and improvements in the ways societies were organized.
Однако устойчивое развитие зависит не только от согласования потребностей в области развития и экологических целей; в соответствии с Повесткой дня на XXI век предусматривается также обеспечение доступа к производственным ресурсам, обеспечение большего равенства в том, что касается благ, достижение большей самообеспеченности и улучшение организационных структур обществ.

Mr. MIKKELSEN(Denmark), in reply to the question whether the protection for human rights provided for by the Constitution could be extended to include protection against racial discrimination, said that in both legal and practical terms, protection against racial discrimination did not depend solely on the Constitution.
Г-н МИККЕЛЬСЕН( Дания), отвечая на вопрос, может ли система защиты прав человека, предусмотренная в Конституции, распространяться на защиту от расовой дискриминации, говорит, что как в юридическом плане, так и на практике защита от расовой дискриминации определяется не только положениями Конституции.

The disparities in workforce participation between foreign-born and native-born Swedes do not depend solely on causes that can be related to immigrants personally.
Различия между лицами иностранного происхождения, имеющими шведское гражданство, и коренными шведами с точки зрения доли работающих не зависит исключительно от причин, которые могут быть связаны с личностью мигрантов.

Nevertheless, the eradication of poverty did not depend solely on government initiatives, since it also required the support of the international community, which must discharge the commitments made at international summits and conferences on development.
Однако ликвидация нищеты не зависит исключительно от воли правительств, она нуждается в поддержке со стороны международного сообщества и должна соответствовать обязательствам, взятым государствами на встречах на высшем уровне и международных конференциях в интересах развития.

The Directorate of Environmental Health(SENASA) was set up in 2004 to protect the heath of the population from the effects of unnecessary or excessive exposure to physical, biological and chemical agents which do not depend solely on personal decisions.
Перед созданным в 2004 году Национальной службой санитарии окружающей среды( СЕНАСА) поставлена задача защищать здоровье населения от нежелательного или чрезмерного воздействия физических, химических и биологических факторов, не зависящих исключительно от личного решения.

Mr. Veness(Under-Secretary-General for Safety and Security) said that the practical benefits of close cooperation with host country authorities on security-related matters did not depend solely on the existence of a formal agreement, since such agreements merely served to reaffirm existing arrangements.
Гн Венесс( заместитель Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности) говорит, что получение практических выгод от тесного сотрудничества с властями страны пребывания в вопросах, касающихся безопасности, зависит не только от наличия официального соглашения, поскольку такие соглашения предназначены лишь для подтверждения действующих договоренностей.

And while they do not depend solely on the activities of the Government, they are so important for opening new human development opportunities that measuring them at any level of overall development tells an important story about the capacity of the Government to lead and to focus on what matters in terms of future growth and development.
И хотя эти три ингредиента не определяются исключительно деятельностью правительства, они имеют столь важное значение для открытия новых возможностей в области развития человеческого потенциала, что их оценка на любом уровне общего развития дает ценное представление о способности органов государственного управления направлять и ориентировать деятельность на решение вопросов, имеющих наибольшее значение с точки зрения будущего роста и развития.

Note that some authors have defined an anticausal system as one that depends solely on future and present input values or, more simply, as a system that does not depend on past input values.
Иногда антипричинная система определяется как система, выходной сигнал которой зависит не только от будущих, но и от текущего значений входного сигнала или, короче, как система, не зависящая от прошлых входных значений.