Примеры использования Does not have the power на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She does not have the power to appoint him!
У нее нет полномочий назначать его!While recognising the importance of such items to the Government of Kuwait,the Panel finds that it does not have the power to make such an order.
Признавая важность этих предметов для правительства Кувейта, Группа, тем У Суда нет полномочий производить аресты.One reason suggested for this solution is that the agreement on provisional application may be concluded by a State organ that does not have the power to bind the State to the treaty under internal law.
Одна из причин такого развития событий состоит в том, что соглашение о временном применении может заключаться государственным органом, не имеющим полномочий налагать на государство- участник договора обязательства по внутреннему праву.Суд не имеет полномочий или возможностей арестовать этих лиц.While commending the continuous efforts made by the Federal Commission against Racism to combat anti-Semitism, racism and xenophobia,it notes that the Commission does not have the power to initiate legal action to combat racial incitement and discrimination.
Одобряя неуклонные усилия Федеральной комиссии против расизма по пресечению антисемитизма, расизма и ксенофобии, он отмечает,что Комиссия не располагает полномочиями предпринимать юридические действия в целях пресечения расистского подстрекательства и дискриминации.Совет Безопасности не располагает полномочиями в отношении передачи вопроса согласно Уставу Организации Объединенных Наций.Суд отказался признать данный аргумент об отказе, сочтя, что, хотя в большинстве случаев" правительство иностранного государства, признаваемого исполнительной властью, может лишить иммунитета своего главу государства", в данном конкретном случае," поскольку Соединенные Штаты OIOS does not have the power to arrest or detain, but investigators have full access to staff and assets of the United Nations.
УСВН не располагает полномочиями на арест или задержание, однако следователи имеют полный доступ к сотрудникам и активам Организации Объединенных Наций.We will not be introducing emergency legislation because the United Kingdom does not have the power unilaterally to extend the European Parliament franchise to Gibraltar through its domestic legislation.”.
Мы Группа не наделена полномочиями добиваться предоставления информации о судебном порядке, и в своей деятельности она руководствуется принципами конфиденциальности и защиты источников, с тем чтобы поощрять предоставление информации на добровольной основе.However, those provisions are insufficient to yield satisfactory results,since the Probity Section of the Supreme Court of Justice does not have the power to lift bank secrecy and the results of pretrial investigation require endorsement by the plenum of the Supreme Court of Justice.
Однако для достижения удовлетворительных результатов этих положений недостаточно, посколькуСекция Верховного суда по вопросам честности и неподкупности не имеет полномочий отменять положение о банковской тайне, и результаты предварительного расследования должны утверждаться пленумом Верховного суда.It does not have the power to change or abolish the acts of the bodies, nor to punish anyone for illegal or wrong performance, but only to criticize acts and actions, i.e. procedures of the bodies, to indicate their limitations and initiate punishment of the perpetrator.
Он не имеет полномочий на внесение изменений в акты этих органов или на их отмену и на наказание кого бы то ни было за незаконное или неправомерное поведение; он уполномочен только критиковать акты и действия, равно как и процедуры органов в целях указания на их недостатки и инициирование наказания виновных.Significant financial transactions occur with UNDP, but they are not separately disclosed,as the organization does not have the power to influence financial and operating policy decisions of UNFPA and given that all transactions for services provided to UNFPA occur under normal arm's length conditions.
Значительные финансовые операции совершаются с ПРООН, однако информация о них Since the Panel does not have the power to conduct criminal investigations, but is rather a fact-finding mission working within the constraints detailed below, its findings may not always be based on evidence of the standard of"beyond a reasonable doubt" but on the principle of"balance of probability.
Поскольку Группа имеет полномочия не на проведение уголовных расследований, а лишь на сбор фактов, то с учетом ограничений, о которых говорится ниже, ее выводы Комитет попрежнему выражает беспокойство по поводу того, что расследования незаконных действий полиции продолжают осуществляться самими органами полиции через Управление по рассмотрению жалоб на действия полиции( КАПО) и чтоНезависимый совет по рассмотрению жалоб на действия полиции( ИПКК) не располагает полномочиями для проведения должным образом эффективных расследований по фактам жалоб и обеспечения эффективного выполнения его рекомендаций статьи 2.You think so?' The Ministry does not have the power to expel Hogwarts stu dents, Cornelius, as I reminded you on the night of the second of August,' said Dumbledore.
У Министерства нет полномочий исключать учащихся Хогвартса, Корнелиус, я напомнил вам об этом в ночь второго августа,- сказал Дамблдор.Finally, it is clear that the Equality Council does not have the power to require that other public bodies overturn decisions following a finding of discrimination.
И, наконец, ясно, что Совет по вопросам равенства не имеет полномочий требовать, чтобы другие публичные органы отменяли решения вследствие обнаружения дискриминации.While CEDAW does not have the power to decide the incompatibility of reservations, it necessarily has to deal with issues relating to their scope; in particular, it must ascertain the extent to which implementation of the other obligations assumed by the relevant State party is impeded by the reservations it has entered.
Хотя этот Комитет не обладает полномочиями выносить решения о несовместимости оговорок, он неизбежно сталкивается с вопросами, касающимися сферы их охвата; в частности, в его задачу входит определение того, в какой мере выдвинутые соответствующим государством- участником оговорки препятствуют осуществлению других взятых им на себя обязательств.Решение Конституционного совета, который не имеет полномочий на частичное аннулирование результатов выборов, было политическим, а Канцелярия Обвинителя не располагает полномочиями или ресурсами для самостоятельного проведения операций по установлению местонахождения или аресту лиц, скрывающихся от правосудия.In addition, the General Assembly does not have the power to take binding decisions, except in specific areas, e.g. for the purposes of Articles 5, 6, and 17, paragraph 2, of the Charter, and in procedural matters.
Кроме того, Генеральная Ассамблея не обладает полномочием принимать решения, имеющие обязательную силу, за исключением конкретных областей, а именно для целей статей 5, 6 и 17, пункт 2, Устава, а также процедурных вопросов.According to the source,the Minister does not have the power to create new offences, which can only be done through new legislation passed by the Parliament or by way of a proclamation of a state of emergency.
По словам источника,Министр не имеет полномочий вводить новые виды преступлений, что может осуществляться исключительно путем принятия парламентом нового законодательства или путем объявления чрезвычайного положения.Депозитарий( в данном случае Генеральный секретарь) не обладает полномочиями толковать положения Конвенции, хотя он, конечно, сообщит участникам о любом вопросе, который должен быть решен таким образом, чтобы дать ему возможность осуществлять свои функции.Суд по делам прессы,который будет рассматривать дело г-на Муграби, не имеет полномочий издавать приказы о таких арестах и, кроме того, согласно своду законов о юридической деятельности, судебное преследование адвоката без санкции Совета коллегии адвокатов является незаконным.In accordance with article 16 of the Constitution,the Army does not have the power to detain or question suspects, and anyone it detains in flagrante delicto or during a joint operation must immediately be placed at the disposal of the Public Prosecutor's Office.
В то же время, согласно статье 16 Конституции,армия не имеет полномочий для целей задержания или допроса лиц, подозреваемых в совершении преступления, а когда военнослужащие производят задержание на месте преступления или в рамках совместных операций, они должны немедленно передавать арестованного в распоряжение прокуратуры.For example, where it appears that the tribunal does not have the power to grant the relief claimed the tribunal may write to the party concerned pointing this out and saying that it will not register the case unless the party confirms he wishes to proceed.
Например, если трибунал считает, что он не располагает полномочиями для удовлетворения поданного иска, он может направить соответствующей стороне письменное уведомление с указанием того, что он У Комиссии не было полномочий вызывать свидетелей в суд.They do not have the power to torture or commit murder.
