DOMESTIC ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• национальной деятельности
• домашнюю работу
• внутригосударственная деятельность
• виды домашней деятельности

Примеры использования Domestic activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic activities.
Национальная деятельность.

Improvement of health problems relating to women's work and domestic activities.
Проблемы охраны здоровья, связанные с трудовой и домашней деятельностью женщин.

Female students chose domestic activities at school because the patriarchal education they were receiving encouraged them to do so.
Учащиеся девушки выбирают в школе домашние виды деятельности, поскольку получаемое ими патриархальное образование побуждает их к этому.

On average, men spent 19% of the day on recreation and leisure, 19% of the day on employment-related activities, and 7% on domestic activities.
В среднем мужчины затрачивали 19% дня на отдых и досуг, 19%- на работу и 7%- на домашнюю работу.

Ii Establish the capacity of participating NSOs to finance domestic activities and take part in multilateral events;
Ii создание потенциалов для участвующих НСУ в целях финансирования национальных мероприятий и принятия участия в многосторонних мероприятиях;.

These domestic activities put an additional burden on women and lower their ability to focus on their own empowerment and economic well-being.
Такая работа по дому налагает на женщин дополнительное бремя, сокращая их способность заниматься расширением своих возможностей и повышением своего экономического благосостояния.

However, the time women spent on employment-related activities increased by 12%, while the time they spent on domestic activities declined by 5.
Однако, время женщин на работу увеличилось до 12%, в то время как время на домашнюю работу сократилось до 5.

Areas covered may include unpaid domestic activities, unpaid care, unpaid care of children and unpaid voluntary work.
Охватываемые области могут включать в себя неоплачиваемую домашнюю работу, неоплачиваемую работу по уходу, неоплачиваемую работу по уходу за детьми и неоплачиваемую добровольную работу..

Xiv Extending time-saving technologies in the collection of firewood, fodder and water and other domestic activities to the rural sector.
Xiv внедрение технологий, экономящих время при собирании дров, корма и снабжении водой и других видах домашней деятельности в сельском секторе;

Part II National human rights institutions' domestic activities and functions 181 181 United Nations Development Group, The Human Rights Based Approach to Development Cooperation.
Часть II Внутригосударственная деятельность и функции национальных правозащитных учреждений 181 181 United Nations Development Group, The Human Rights Based Approach to Development Cooperation.

A twenty-one percent increase, starting in 1995, in the national budget for research and other domestic activities related to desertification.
Процентное увеличение расходов- начиная с 1995 года- в рамках национального бюджета на научно-исследовательскую и иную национальную деятельность по борьбе с опустыниванием.

Part II National human rights institutions' domestic activities and functions In addition, relevant reports on human rights violations faced by indigenous peoples should be kept, including.
Часть II Внутригосударственная деятельность и функции национальных правозащитных учреждений Кроме того, следует регистрировать сообщения о нарушениях прав человека, с которыми сталкиваются коренные народы, включая.

Australia also has similar major outreach programs associated with regulated nuclear and chemical domestic activities and chemical imports.
Австралия осуществляет также аналогичные крупные информационные мероприятия, связанные с регулированием внутренней деятельности, касающейся ядерного и химического оружия и импорта химикатов.

The Safeguards Act and Chemical Weapons Act impose controls on domestic activities associated with nuclear materials and items and CWC Scheduled chemicals.
Закон о гарантиях и Закон о химическом оружии вводят меры контроля в отношении внутренней деятельности, связанной с ядерными материалами и предметами, а также химикатами, включенными в списки Конвенции о химическом оружии.

A study from 1966 found that it took a Ju/'hoansi only about seventeen hours a week, on average, to find an adequate supply of food; another nineteen hours were spent on domestic activities and chores.
В исследовании, проведенном в 1966 году, было установлено, что в среднем для получения адекватного запаса пищи нужно было только 17 часов в неделю; еще девятнадцать часов было потрачено на домашние мероприятия и хозяйственные работы.

They will provide elements that can be taken into account in addition to GDP when considering the domestic activities of households and will expand the range of income measures to non-market activities see recommendation 5.
Они предоставят элементы, позволяющие учитывать домашнюю деятельность домохозяйств в дополнение к ВВП и распространить показатели доходов на нерыночную деятельность рекомендация 5.

The participation rates of boys and girls in economic activities are roughly equal, although boys typically participate more in wage work and in household enterprises, while girls tend to be involved in domestic activities.
Участие мальчиков и девочек в экономической деятельности является примерно одинаковым, хотя мальчики, как правило, заняты больше в работе по найму и в семейных предприятиях, а девочки-- в работе по дому.

To achieve sustained progress towards the achievement of the Decade's goals, we believe it is important that appropriate domestic activities reflect the needs and aspirations of the indigenous people of each country.
Для достижения устойчивого прогресса в направлении реализации целей Десятилетия мы считаем важным, чтобы соответствующие внутренние мероприятия отражали нужды и чаяния коренных народов каждой страны.

Although the world is ahead of schedule in meeting the 2015 drinking water target, 884 million people worldwide still rely on unimproved water sources for their drinking, cooking, bathing and other domestic activities.
Хотя мир опережает график в плане выполнения поставленной задачи относительно обеспечения питьевой водой к 2015 году, 884 миллиона людей в мире все еще пользуются неулучшенными источниками воды для питья, готовки, купания и других домашних целей.

Women in refugee camps generally continue to be productive members of their families, responsible for such domestic activities as food, water and firewood collection, preparation of meals and other household chores.
В лагерях беженцев женщины продолжают выполнять производительные функции в своих семьях, отвечая за такие виды домашней деятельности, как обеспечение продовольствием и водой, заготовка дров, приготовление пищи, и другую домашнюю работу.

The coverage of their respective domestic activities and the provision of the essential information on the implementation of the Convention at the international level have improved in the fifth national communications when compared with the preceding national communications.
Пятые национальные сообщения охватывают более широкий спектр соответствующей национальной деятельности и содержат больший объем существенно важной информации, касающейся осуществления Конвенции на международном уровне, по сравнению с предыдущими национальными сообщениями.

This involves imposing controls on the possession and movement, including export, of nuclear materials and technologies, and import and domestic activities associated with CWC Scheduled chemicals.
Это предполагает осуществление мер контроля за владением и перемещением, включая экспорт, ядерных материалов и технологий, а также за импортом и внутренней деятельностью, связанной с химикатами, включенными в списки, содержащиеся в Конвенции о химическом оружии.

Part II National human rights institutions' domestic activities and functions A programme of work could either be general in nature(i.e. focusing on the entire situation of the indigenous peoples within the specific State) or targeted to a particular thematic area i.e. focusing on indigenous peoples rights to lands, territories and resources.
Часть II Внутригосударственная деятельность и функции национальных правозащитных учреждений Программа работы может иметь общий характер( т. е. рассматривать положение коренных народов в государстве в целом), или же уделить внимание конкретной тематической области т. е. обратить особое внимание на права коренных народов на земли, территории и ресурсы.

Working Paper No. 50 summarized the Division's eighth regional meeting, held in 2008, during which member countries had reported on their domestic activities and the workshops that had been held during the meeting.
В рабочем документе№ 50 были представлены итоги восьмого регионального совещания Отдела, состоявшегося в 2008 году, на котором страны- члены докладывали о национальной деятельности, а также сообщалось о практикумах, проведенных в ходе совещания.

The UNITAR Guidance also lists methods for estimating emissions from non-point and diffuse sources including: domestic activities and consumer product use; transportation and traffic; agriculture; small- and medium-sized enterprises; and natural sources.
В Руководстве ЮНИТАР также перечислены методы оценки выбросов из неточечных и диффузных источников, включая: бытовую деятельность и использование потребительских продуктов; перевозки и дорожное движение; сельское хозяйство; малые и средние предприятия; и природные источники.

Foreign flows can also cause higher inflation when the capital is spent not on imports but on government outlays for non-tradables or domestic activities in which supply constraints are preventing output from expanding to meet the enhanced demand.
Иностранные потоки могут также вызывать более высокую инфляцию, когда капитал расходуется не на импорт, а на правительственные расходы на неходовые товары или на внутригосударственную деятельность, в рамках которой ограничения в области предложения препятствуют расширению объема производства для удовлетворения возросшего спроса.

As for your private life in your own home, perhaps one should consider whether the smart TV, iPad and computer, together with Amazon Echo and Google Home etc, should be disposed of, or simply accept that all domestic activities will be kept on record somewhere, to be viewed or used at will by unknown and largely unaccountable individuals or organisations.
Что касается вашей частной жизни в вашем собственном доме, пожалуй, стоит рассмотреть, следует ли вам избавиться от« умного» телевизора, iPad и компьютера, вместе с Amazon Echo и Google Home и т. д., или просто принять то, что вся ваша бытовая деятельность будет где-то записываться, чтобы быть рассмотренной или использованной по желанию неизвестными и в большей мере неподотчетными лицами или организациями.

The Department of Foreign Affairs and Trade(DFAT) is responsible for coordinating Australia's participation in arms control treaties and non-proliferation regimes, as well as conducting some domestic activities to counter WMD proliferation such as BWC implementation and outreach and domestic material security controls.
Министерство иностранных дел и внешней торговли( МИДВТ) отвечает за координацию участия Австралии в договорах о контроле над вооружениями и режимах нераспространения, а также за проведение некоторых внутренних мероприятий по предотвращению распространения оружия массового уничтожения, например связанных с осуществлением и разъяснением положений Конвенции о биологическом оружии и внутренними мерами контроля по обеспечению сохранности соответствующих материалов.

The United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) Guidance on Estimating Non-point Source Emissions(1998) provides an overview and definitions of other(non-point or diffuse) sources from, e.g., domestic activities and consumer product use, transportation and traffic, agriculture and small- and medium-sized enterprises.
В Руководстве по оценке выбросов из неточечных источников3( 1998 год) Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) содержится обзор и определения других( неточечных или диффузных) источников выбросов, возникающих, например, при осуществлении бытовой деятельности и использовании потребительских товаров, в ходе перевозки и в процессе дорожного движения, в сельском хозяйстве и в процессе осуществления деятельности малыми и средними предприятиями.

This should affect domestic activity and demand already suffering from euro induced uncertainty.
Это должно влиять на внутреннюю активность и спрос уже страдает от неопределенности вызванной евро.