DOMESTIC ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• внутренние административные
• национальные административные
• внутренних административных
• внутренним административным

Примеры использования Domestic administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship between treaty obligations and domestic administrative law.
Связь между договорными обязательствами и внутренним административным правом.

The domestic administrative requirements for Member States to enable compliance with the terms of the mechanism are expected to be minimal.
Предполагается, что национальные административные потребности государств- членов для обеспечения соблюдения положений механизма будут минимальными.

Some Governments must go through complicated domestic administrative procedures in order to free funds for the United Nations.
Некоторым правительствам приходится преодолевать сложные внутренние административные процедуры с тем, чтобы высвободить средства для Организации Объединенных Наций.

They can be ordered by a court in civil or criminal proceedings or they can also take the form of a domestic administrative reparation programme;
Соответствующие постановления могут выноситься судом в ходе гражданского или уголовного разбирательства либо в рамках национальной административной программы возмещения;

Depending on the specifics of the domestic administrative arrangements, each country of the region may develop additional levels of action as well.
В зависимости от специфики внутренних механизмов управления, каждая страна региона может также предусмотреть действия на дополнительных уровнях.

It seems the long delays before the transfer of these two fugitives are due to domestic administrative and technical legal reasons.
Насколько можно судить, длительные задержки с передачей этих двух скрывающихся от правосудия лиц обусловлены внутренними административными и юридико-техническими причинами.

Domestic administrative and judicial tribunals have developed rules of procedure for scrutinizing intelligence information that a State is unwilling to disclose to the subject.
Внутренние административные и судебные трибуналы разработали правила процедуры для скрупулезного изучения разведданных, которые государство не желает раскрывать субъекту.

Some States, in particular developing States which lack domestic administrative and financial capacity, will require assistance for this purpose.
Некоторым государствам, в частности развивающимся, не обладающим внутренним административным потенциалом и финансовыми возможностями, потребуется помощь для достижения этой цели.

In some States, the adoption of innovative techniques recommended in the Comprehensive Multidisciplinary Outline and the 1988 Convention, such as controlled delivery, is hampered by long-standing and enshrined domestic administrative arrangements.
В некоторых государствах применение принципиально новых методов, рекомендуемых во Всеобъемлющем междисциплинарном плане и в Конвенции 1988 года, в частности, контролируемых поставок, осложняется действием устаревших внутренних административных процедур.

In addition, the Committee was not convinced that the possibility for domestic administrative and, in particular, judicial review had been adequately used by the communicant.
Кроме того, Комитет не убежден в том, что автор сообщения надлежащим образом использовал возможность для применения внутренних административных и, в особенности, судебных процедур рассмотрения решений.

Uganda intended to continue to work with its bilateral and multilateral development partners on innovative ways of mobilizing private productive capital and, to that end, had taken a number of domestic administrative and policy measures.
Уганда намеревается продолжить сотрудничество со своими партнерами по двустороннему и многостороннему развитию в поиске новаторских путей для мобилизации частного продуктивного капитала и с этой целью предприняла ряд внутренних административных и программных мер.

Furthermore, he alleges violations of the Convention without proof that any domestic administrative and/or legal action has been taken to seek reparation.
Кроме того, автор заявляет о нарушениях положений Конвенции, не ссылаясь при этом на какие-либо внутренние административные и/ или судебные процедуры, задействованные для возмещения ущерба за предполагаемые нарушения.

National discretion The principal aim of an arms trade treaty should be to establish global standards for national export and import control regimes organized on the basis of unique national political and administrative cultures and domestic administrative capabilities.
Главной целью договора о торговле оружием должно быть установление всеобщих стандартов в отношении национальных режимов контроля за экспортом и импортом, основывающихся на уникальной политической и административной культуре и собственных административных возможностях каждой страны.

A second round of proceedings, this time before the domestic administrative courts, was the subject of a judgement handed down by the Lyon Administrative Appeal Court on 11 October 2007.
В рамках второй части разбирательства, на этот раз во внутренних административных судах, Апелляционный административный суд Лиона вынес соответствующее решение 11 октября 2007 года.

The State party should immediately adopt measures to ensure in law and practice that every person deprived of his or her liberty, including pursuant to the domestic administrative law, is afforded legal safeguards against torture from the outset of detention.
Государству- участнику следует незамедлительно принять законодательные и практические меры для обеспечения того, чтобы любому лицу, лишенному свободы, в том числе в соответствии с внутренним административным законодательством, предоставлялись правовые гарантии отсутствия пыток с момента взятия под стражу.

It points out that a close inspection of all the decisions of the domestic administrative and judicial authorities reveals not the slightest trace of any invocation of the principle of equality or discriminatory treatment with regard to other professional activities.
Оно отмечает, что внимательное изучение всех решений национальных административных и судебных властей не позволило выявить никаких ссылок на принцип равенства или дискриминации по сравнению с другими видами профессиональной деятельности.

The Inter-ministerial Commission monitors compliance with the requirements of the Convention in all matters relating to declarations, inspections, verification, the organization of training courses, and the adaptation of domestic administrative and legal regulations to its provisions.
Межведомственная комиссия должна обеспечивать выполнение требований Конвенции во всех вопросах, связанных с заявлениями, инспекциями, проверкой, организацией курсов повышения квалификации, адаптации административных постановлений и национальных законов к положениям Конвенции.

Likewise, the Algerian Government's adoption of domestic administrative and legislative measures to deal with the victims of the"national tragedy" cannot be invoked at the admissibility stage to prohibit individuals subject to the Committee's jurisdiction from exercising their right under article 5 of the Optional Protocol.
Кроме того, принятие правительством Алжира законодательных и административных мер внутреннего порядка в целях защиты жертв" национальной трагедии" не может служить на стадии рассмотрения вопроса о приемлемости сообщения основанием для того, чтобы помешать лицам, подлежащим юрисдикции Комитета, воспользоваться своим правом, вытекающим из статьи 5 Факультативного протокола.

In addition to the main arena of the Palace has a fitness room, gym/ fitness facilities, 4 dressing rooms, domestic, administrative, technological and other facilities that provide vital functions of the building.
Кроме главной арены во Дворце имеются тренажерный зал, зал для занятий фитнесом, 4 раздевалки, бытовые, административные, технологические и другие помещения, обеспечивающие жизнедеятельность здания.

Upon completion of the contact group's work the group's chair reported that while the group had achieved a degree of consensus on the draft decision, it was the view of the group that the Parties would need to consider the draft decision further at the national level in view of the fact that some items might require the enactment of new or additional domestic administrative and industrial measures.
После завершения работы контактной группы председатель группы сообщил, что хотя группа достигла в определенной степени консенсуса по проекту решения, по мнению группы, Сторонам необходимо будет рассмотреть проект решения дополнительно на национальном уровне, учитывая тот факт, что некоторые положения могут потребовать активизации новых или дополнительных внутренних административных и промышленных мер.

To the extent necessary for the purpose of providing compensation in furtherance of draft principle 4, each State should ensure that its domestic administrative and judicial mechanisms possess the necessary competence and provide effective remedies to such victims.
В той мере, в какой это необходимо для цели предоставления компенсации в соответствии с проектом принципа 4, каждому государству следует обеспечивать, чтобы его внутренние административные и судебные механизмы обладали необходимой компетенцией и предоставляли эффективные средства правовой защиты таким жертвам.

Lithuania reported that, upon execution of requests of foreign authorities and international organizations in cases provided by an international treaty to which Lithuania is a party, procedural actions in administrative cases may be carried out on the condition that the execution of such actions does not infringe the Constitution and the domestic laws and it does not contravene the fundamental principles of criminal procedure, and provided that they could also be carried out in a domestic administrative case.
Литва сообщила, что при исполнении просьб иностранных органов и международных организаций в случаях, предусмотренных международным договором, участником которого является Литва, процессуальные действия по административным делам могут осуществляться при условии, что выполнение таких действий не будет нарушать конституцию и национальное законодательство и что это не противоречит основополагающим принципам уголовно-процессуального права, а также при условии, что такие действия могли бы быть также произведены в рамках внутреннего административного дела.

Technology: To cope with the initial problem of increased technology prices that may arise from the TRIPs Agreement, LDCs must strengthen domestic administrative capacities to secure equivalent non-patented or off-patent products and procure technologies from competitive sources.
Технология: Для решения проблемы, которая может первоначально возникнуть в результате повышения стоимости технологии в связи с Соглашением по ТАПИС, НРС следует укрепить внутренние административные структуры с целью приобретений эквивалентных непатентованных товаров или товаров с истекшим сроком патентной защиты и получения технологии из конкурентоспособных источников.

In such cases the Court has confirmed that uniform, or largely uniform national legislation, and even domestic administrative practice, can in principle constitute relevant subsequent practice and may have effects which can go even beyond that of being merely a means of interpretation according to article 31(3)(b) of the Vienna Convention.
В таких случаях Суд подтверждал, что единообразное или в значительной степени единообразное национальное законодательство и даже внутригосударственная административная практика могут в принципе отражать последующую практику и могут оказывать воздействие, которое может выходить за рамки того, что можно было бы просто назвать средством толкования согласно статье 31( 3)( b) Венской конвенции.

On the same day, the author appealed the letter of the Minister to the Supreme Court which on 16 July 1996 ruled that the letter was not a decision by an administrative body, that the absence of such a decision was an insurmountable procedural obstacle, and that domestic administrative law did not give the courts any power to intervene against any failure to act by an official body.
В тот же день автор обжаловал письмо министра в Верховном суде, который 16 июля 1996 года вынес постановление о том, что данное письмо не является решением административного органа, что отсутствие подобного решения является непреодолимым процедурным препятствием и что национальное административное законодательство не дает судам никакого права вмешиваться в случае любого бездействия со стороны официального органа.

The courts in a number of civil law States had ruled that any such agreement must be subject to domestic administrative law, and one of the practical consequences of that ruling was that Governments were unwilling to agree to submit disputes to arbitration, since the law itself provided specific remedies, penalties and rights.
Суды в ряде государств, где в таких случаях применяется гражданское право, постановляли, что любое такое соглашение должно рассматриваться в рамках внутреннего административного права, и одним из практических следствий этого решения является то, что правительства неохотно соглашаются выносить эти споры на арбитраж, поскольку само законодательство предусматривает конкретные средства правовой защиты, наказание и права.

In the light of all the information provided by the parties but especially the State party's clarifications regarding domestic administrative and judicial procedure, and notwithstanding the important issues of substance that could have been relevant, the Committee finds the communication inadmissible on grounds of non-exhaustion of domestic remedies under articles 9 and 14 of the Covenant.
С учетом всей информации, представленной сторонами, и особенно разъяснений государства- участника относительно внутренних административных и судебных процедур, а также независимо от важных вопросов существа, которые могут возникнуть, Комитет делает вывод о неприемлемости сообщения ввиду неисчерпания внутренних средств правовой защиты в связи со статьями 9 и 14 Пакта.

More often the European Court has relied on, not necessarily uniform, subsequent State practice by referring to national legislation, and even domestic administrative practice, as means of interpretation: Since Tyrer v. the United Kingdom the Court has typically given its"dynamic" or"evolutive" interpretations direction by describing and relying on subsequent State(and other) practice.
Более часто Европейский суд полагался, правда не всегда единообразным образом, на последующую практику, ссылаясь на национальное законодательство или даже внутригосударственную административную практику как средство толкования: обычно в период после вынесения решения по делу Tyrer v. the United Kingdom Суд придавал своему<< динамичному>> или<< эволютивному>> толкованию направленность в сторону квалификации и использования последующей государственной( и иной) практики.

Administrative and domestic building(Bath).
Административно- бытовое здание( баня).

Building regulations 2.09.04-87* Administrative and domestic buildings;
СНиП 2. 09. 04- 87* Административные и бытовые здания;