DOMESTIC ISSUE на Русском - Русский перевод

• внутренним вопросом
• внутренней проблемой
• внутренний вопрос

Примеры использования Domestic issue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic issues.
Внутренние вопросы.

But this is not only a domestic issue.
Но это не только внутренний вопрос.

Domestic issues.
Внутренние проблемы.

I mainly have domestic issues.
В основном возникают проблемы бытового характера.

This is a domestic issue concerning the relationship and roles of the different arms of government.
Речь идет о внутреннем вопросе, касающемся связи и роли различных ветвей власти.

It has always been a complex domestic issue.
Эта ситуация всегда была сложным вопросом внутреннего характера.

Any domestic issues?
Бытовые проблемы?

II. Addressing the insolvency of enterprise groups: domestic issues.
II. Рассмотрение вопроса о несостоятельности групп: внутренние вопросы.

On the farm there are many domestic issues, and you have to solve them.
На ферме возникают множество бытовых проблем, и тебе придется их решать.

However, the advancement of women in Bulgaria was, first and foremost, a domestic issue.
Однако улучшение положения женщин в Болгарии представляет собой прежде всего внутригосударственный вопрос.

Primarily a domestic issue that is managed according to domestic procedures.
Преимущественно внутренняя проблема, которая урегулируется согласно отечественным процедурам;

Domestic violence is still considered a domestic issue that stays within the family.
Насилие в семье попрежнему считается семейным вопросом, который остается делом семьи.

However, Myanmar should be free to determine its own internal affairs, and the situation in that State was a domestic issue.
Однако Мьянма должна свободно решать свои внутренние дела, и ситуация в этом государстве является внутренним вопросом.

International and related domestic issues, direct and indirect taxes, tax policy and administration.
Международные и связанные с ними национальные вопросы, прямые и косвенные налоги, налоговая политика и управление.

Mr. Mutawakkil, responding that the fatwa was already being implemented, described it as a domestic issue based on purely Islamic principles.
Заявив в ответ, что фатва уже осуществляется, гн Мутавакиль назвал это внутренним вопросом, в основе которого лежат исключительно исламские принципы.

Brexit is partially a domestic issue as the UK will have to create hundreds of new laws for leaving the EU.
Выход из ЕС является частично внутренним вопросом, поскольку Великобритании для этого придется принять сотни новых законов.

However, no progress has been achieved on the matter, which is acknowledged to be mainly a domestic issue for the Federal Republic of Yugoslavia.
Однако в этом вопросе, который, как признается, является по сути внутренним вопросом Союзной Республики Югославии, прогресса не достигнуто.

Rather, it addresses the essentially domestic issue of how the Covenant will be implemented within the U.S. federal system.
Оно, скорее, относится к сугубо внутреннему вопросу о том, как будет осуществляться Пакт в рамках федеральной системы Соединенных Штатов.

While self-determination is an internationally recognized principle, secession is considered a domestic issue that each state must assess itself.
В то время как самоопределение является международно признанным принципом, отделение рассматривается как внутренний вопрос, который должно решать каждое государство само.

Protecting human rights was not only a domestic issue but also an important aspect of Iceland's foreign policy.
Защита прав человека- это не только проблема внутренней политики, но также и важный аспект внешней политики Исландии.

No progress has been made on dual Yugoslav citizenship for Serbs in the region, which is now acknowledged to be a domestic issue for the Federal Republic.
Никакого прогресса в решении вопроса о двойном югославском гражданстве для живущих в регионе сербов, который сейчас считается внутренним вопросом Союзной Республики.

Desertification is also an important domestic issue for Australia, as it is for several other temperate countries in the southern hemisphere.
Опустынивание является такой же серьезной внутренней проблемой для Австралии, как и для целого ряда других стран с умеренным климатом в южном полушарии.

At the same time Mr Yatseniuk stressed that the national energy supply was the most urgent domestic issue, which should be solved before winter began.
Одновременно A. Яценюк подчеркнул, что энергообеспечение страны является самым актуальным внутригосударственным вопросом, который необходимо решить до наступления зимы.

However, the language of article 39 should be reconsidered, and it was necessary to have a more precise concept for the resolution of conflicts and disputes, which was a domestic issue.
Вместе с тем формулировку статьи 39 следует пересмотреть и разработать более четкую концепцию урегулирования конфликтов и споров, которая, как было указано, является внутренним вопросом.

Migration has ceased to be a domestic issue and, like drugs trafficking, has become a problem of national security for States; it is the very volume of migration that has earned it this new definition.
Он заявил, что миграция более не является внутренним вопросом, а представляет для государств, наряду с торговлей наркотиками, проблему национальной безопасности, подтверждением чему служат масштабы миграции.

Self-determination was an internationally recognized principle, but secession was considered a domestic issue that each State must assess individually.
Принцип самоопределения является признанным на международном уровне принципом, в то время как право на территориальное отделение считается внутренним вопросом, решаемым каждым государством самостоятельно.

Education in the United Kingdom Overseas Territories is a domestic issue and therefore, under their Constitutions, is the responsibility of the locally elected Overseas Territory Government.
Образование в заморских территориях Соединенного Королевства является внутренним вопросом и в силу этого, в соответствии с конституциями территорий, относится к кругу ведения избираемых на местах правительств заморских территорий.

My delegation would like to state how unhappy it is to observe that the General Assembly has been asked to take action on a draft resolution which seeks to address a domestic issue in a Member State.
Моя делегация хотела бы заявить, что она с большим сожалением отмечает, что Генеральную Ассамблею просят предпринять действия по проекту резолюции, авторы которого стремятся рассматривать внутренний вопрос государства- члена.

The Republic of Panama wishes to reiterate that the question under consideration, being an extremely sensitive domestic issue for the Chinese people, must be resolved through respectful dialogue and mutual understanding; the United Nations can and should encourage that dialogue.
Республика Панама вновь заявляет, что рассматриваемая проблема, являющаяся для китайского народа весьма деликатным внутренним вопросом, должна быть урегулирована посредством диалога, основанного на взаимном понимании и уважении; и Организация Объединенных Наций может и должна содействовать этому диалогу.

Ms. Guerrero(Chamoru Nation) called on the Committee to disregard the administering Power's claims that the Chamoru people's right to self-determination was a domestic issue not involving the United Nations.
Гжа Герреро( народ чаморро) призывает Комитет не принимать во внимание утверждения управляющей державы, что право народа чаморро на самоопределение является внутриполитическим вопросом, не затрагивающим Организацию Объединенных Наций.