ISSUE OF DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• вопросу о бытовом
• проблемы бытового
• вопрос о бытовом

Примеры использования Issue of domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the issue of domestic violence 15-26 July 1996.
Изучения вопроса о бытовом насилии 15- 26 июля 1996 года.

Mr. Yalden had also raised the issue of domestic violence.
Г-н Ялден также затронул проблему бытового насилия.

Now, the issue of domestic violence has drawn the attention of all sectors in the society.
Теперь к вопросу о бытовом насилии привлечено внимание всех слоев общества.

There is also the thorny issue of domestic debt.
Необходимо помнить и о непростой проблеме внутреннего долга.

With regard to the issue of domestic workers, Lebanon acknowledged that there were isolated incidents of abuse.
Применительно к вопросу о домашней прислуге Ливан признал существование отдельных случаев злоупотреблений.

The government is committed to addressing the issue of domestic violence.
Правительство привержено делу решения проблемы бытового насилия.

With regard to the issue of domestic and intra-family violence.
В отношении проблемы бытового и внутрисемейного насилия.

She asked whether the police received specific training on the issue of domestic violence.
Она спрашивает, проходит ли полиция специальную подготовку по вопросам бытового насилия.

It is devoted to the issue of domestic financing of basic education.
Он посвящен вопросу финансирования базового образования из внутренних источников.

In such cases the Committee has no choice but to register the communication and to decide on admissibility after considering the submissions of both the author and the State party on the issue of domestic remedies.
В таких случаях у Комитета нет иного выбора, кроме регистрации сообщения и принятия решения о его приемлемости после рассмотрения материалов автора и государства- участника по вопросу о внутренних средствах правовой защиты.

Awareness among the police of the issue of domestic violence is very high.
Сотрудники полиции хорошо информированы по вопросу о бытовом насилии.

Secondly, the issue of domestic violence and violence against women in general and the concerns related thereto.
Во-вторых, вопрос о насилии в семье и насилии в отношении женщин в целом и связанные с ним проблемы.

Mauritius appreciated insightful explanations on the issue of domestic violence and violence against women.
Маврикий высоко оценил глубокие разъяснения вопроса о бытовом насилии и насилии в отношении женщин.

Returning to the issue of domestic violence, she reiterated that battered women did not tend to approach the courts, even though they were entitled to do so.
Возвращаясь к вопросу о бытовом насилии, оратор вновь говорит, что подвергшиеся избиению женщины не склонны обращаться в суды, даже несмотря на то что имеют на это право.

The representative indicated that 1999 had been designated the national year against violence against women, during which extensive public awareness campaigns had been implemented to sensitize the public to the issue of domestic and marital violence.
Представитель сообщила, что 1999 год был объявлен национальным годом борьбы с насилием против женщин, и в течение этого периода проводились обширные пропагандистские кампании, с тем чтобы общественность получила больше информации по вопросу о бытовом и супружеском насилии.

It is worth emphasizing that the issue of domestic and intra-family violence against women and girls is dealt with in the comments on articles 1 and 2 of the Convention.
Следует подчеркнуть, что проблема бытового и внутрисемейного насилия в отношении женщин и девочек рассматривается в комментариях в связи со статьями 1 и 2 Конвенции.

On the issue of domestic violence, KWAU-KWH-WMHRCK-DAWU and other NGOs reported that victims of domestic violence are not fully protected in the Republic of Korea.
По вопросу о бытовом насилии KWAU- KWH- WMHRCK- DAWU и другие НПО сообщили, что в Республике Корея не обеспечивается всесторонняя защита жертв бытового насилия.

The text should make clear that the issue of domestic preferences only arose in cases where the awarding authority invited proposals from both national and foreign companies.
В тексте следует уточнить, что вопрос о национальных преференциях возникает только в случаях, когда выдающий подряды орган предлагает представить предложения как национальным, так и иностранным компаниям.

On the issue of domestic violence against women, the delegation indicated that the Government imposes more severe punishment on habitual offenders through the revised Special Act.
По вопросу о бытовом насилии в отношении женщин делегация указала, что правительство устанавливает более строгие меры наказания для закоренелых правонарушений в соответствии с пересмотренным Специальным законом.

The Special Rapporteur chose Brazil as a case-study for the issue of domestic violence because available data indicate a high prevalence of such violence in the country but also because of the many existing programmes and activities, both governmental and non-governmental, to combat and prevent such violence.
Специальный докладчик выбрала Бразилию для подготовки тематического исследования по вопросу о бытовом насилии из-за наличия данных, указывающих на широкие масштабы проблемы такого насилия в стране, а также из-за осуществления многочисленных правительственных и неправительственных программ и мероприятий, направленных на устранение и предотвращение такого насилия.

Further, the issue of domestic violence, including those caused by marital relationship such as marital rape, is further regulated in Law No. 23 of 2004 on Domestic Violence.
Кроме того, вопрос о бытовом насилии, которое возникает в том числе в брачных отношениях, как, например, в случае изнасилования в браке, дополнительно регулируется Законом№ 23 от 2004 года о борьбе с насилием в быту.

The Family Violence Unit works to raise awareness on the issue of domestic and gender-based violence with a focus on the role of the police officer in the reporting, investigation and prosecution of cases of domestic violence and the enforcement of the Domestic Violence Act of 2007.
Группа по вопросам бытового насилия предпринимает усилия по повышению информированности населения в отношении проблемы бытового и гендерного насилия с уделением первоочередного внимания роли сотрудников полиции в деле протоколирования и расследования случаев бытового насилия и привлечения виновных к судебной ответственности и обеспечения выполнения Закона о бытовом насилии 2007 года.

With regard to the issue of domestic law, it was the common understanding that all visits should be effected in the framework of[in accordance with] the national legislation of host countries.
В связи с вопросом о национальном законодательстве было высказано общее мнение о том, что все посещения должны проводиться с учетом[ в соответствии с] национальным законодательством принимающих стран.

Although, the issue of domestic violence against women entered the political agenda in the late 1980s through civil society, and the women's movement in particular, Turkey has not been successful at combating violence against women.
Хотя вопрос о бытовом насилии в отношении женщин стал обсуждаться на политическом уровне благодаря гражданскому обществу и, в частности, женскому движению еще в конце 1980х годов, Турции пока не удалось добиться успехов в борьбе с насилием в отношении женщин.

The State party maintains that the issue of domestic violence and promising counterstrategies have regularly been discussed at meetings between the heads of the Public Prosecutor's Offices and representatives of the Federal Ministry of the Interior, including in connection with the case at issue..
Государство- участник заявляет, что вопрос о бытовом насилии и перспективные стратегии борьбы с этим явлением регулярно обсуждались в ходе совещаний руководителей прокуратур и представителей федерального министерства внутренних дел, в том числе в связи с данным делом.

With regard to the issue of domestic remedies, the Committee noted that paragraph 21 of the Ddecision I/7 offered considerable flexibility, but also agreed that given its limited resources, it would make sense if issues were tackled at domestic level where feasible.
В отношении вопроса о внутренних средствах правовой защиты Комитет отметил, что пункт 21 решения I/ 7 обеспечивает значительную гибкость, а также согласился с тем, что, принимая во внимание имеющиеся в его распоряжении ограниченные ресурсы, было бы целесообразно по возможности решать вопросы на местном уровне.

SC.1 agreed to discuss the issues of domestic and international use of e-CMR at the next session.
SC. 1 согласилась обсудить вопрос внутреннего и международного использования e- CMR на следующей сессии.

It takes decisions on key issues of domestic and external State policy.
Оно принимает решения по основополагающим вопросам внутренней и внешней политики государства.

Debating basic issues of domestic, international, economic, social and other policy.
Обсуждение основных вопросов внутренней, внешней, экономической, социальной и иной политики.

Based on the decision of the Ministry of Interior, inspectors specialized in issues of domestic violence were introduced.
По решению Министерства внутренних дел назначены инспекторы, специализирующиеся по вопросам бытового насилия.