ISSUE OF DUPLICATION на Русском - Русский перевод

• вопрос о дублировании
• проблему дублирования

Примеры использования Issue of duplication на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fifth Committee The issue of duplication between the Fifth Committee and CPC is partially addressed above.
Вопрос о дублировании усилий Пятого комитета и КПК частично уже рассматривался выше.

A discussion of the competing claims resolved by the Panel in this report that raise the issue of duplication is provided below.
Ниже обсуждаются коллидирующие претензии, урегулированные Группой в данном докладе, который поднимает вопрос о многократном возмещении.

It is necessary to resolve the issue of duplication and conflict between the three separate laws regulating access to information.
Необходимо решить проблему дублирования и противоречия трех разных законов, регулирующих доступ к информации.

With the establishment of the Permanent Forum, the Government stated, all stakeholders needed to address the issue of duplication.
Правительство заявило, что в связи с созданием Постоянного форума всем заинтересованным сторонам необходимо заняться рассмотрением вопроса о дублировании работы.

The Committee should revisit the issue of duplication between the general debate and the debate on each agenda item.
Комитет должен еще раз вернуться к вопросу о дублировании при проведении общих прений и прений по каждому пункту повестки дня.

Although the general issue of reporting had been raised at recent Committee on Fisheries meetings, including the heavy reporting burden faced by some countries, the issue of duplication in reporting had not been raised.
Хотя на недавних совещаниях Комитета по рыболовству поднималась общая тема отчетности, и в том числе вопрос о большой нагрузке, которая ложится в этой связи на некоторые страны, проблема дублирования отчетности не озвучивалась.

The Council considered the issue of duplication of awards and recommended that the matter be kept on its agenda.
Совет рассмотрел проблему дублирования удовлетворяемых претензий и рекомендовал сохранить данный вопрос в его повестке дня.

Her Group was pleased to note that the Secretary-General of UNCTAD and the Director-General of WTO had agreed to enhance cooperation between the two organizations, and hoped that this would definitively resolve the issue of duplication.
Ее Группа с удовлетворением отмечает достигнутую между Генеральным секретарем ЮНКТАД и Генеральным директором ВТО договоренность о расширении сотрудничества между двумя организациями и надеется, что это позволит окончательно решить проблему дублирования усилий.

The Council considered the issue of duplication of awards and recommended that the matter be kept on its agenda.
Совет рассмотрел вопрос о дублировании присужденных сумм компенсации и рекомендовал сохранить этот вопрос в своей повестке дня.

Likewise, it was simplistic to argue that there was a clear division of labour between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations; in fact, the issue of duplication arose with respect to the funding of posts.
Подобным же образом было бы упрощением утверждать, что существует четкое разграничение функций между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира; фактически вопрос дублирования возникает в отношении финансирования должностей.

Therefore, they were of the view that the issue of duplication should not prevent the Conference from considering any issue..
И поэтому они придерживаются мнения, что проблема дублирования не должна удерживать Конференцию от рассмотрения любой проблемы..

In acting on that report, in its resolution 48/111, the General Assembly focused its request for further information on specific items relating to the"legal, financial and administrative implications of the merger", in addition to raising the issue of duplication of training activities.
Принимая решение по этому докладу, в своей резолюции 48/ 111 Генеральная Ассамблея основной упор в своей просьбе о предоставлении дополнительной информации сделала на конкретных пунктах, касающихся" правовых, финансовых и административных последствий объединения", в дополнение к вопросу о дублировании учебной деятельности.

The Bureau has completely ignored the fundamental issue of duplication of communications received from special procedures and under the 1503 procedure.
Бюро же полностью проигнорировало исключительно важный вопрос дублирования запросов, получаемых в рамках специальных процедур и процедуры 1503.

However, in view of the Panel's finding concerning the ownership of the business, an issue of duplication of awards arises in respect of the claimed losses.
Однако с учетом вывода Группы, касающегося права собственности на торговое предприятие, возникает вопрос о двойной компенсации заявленных потерь.

After considering the issue of duplication of awards, the Council recommended that the matter be kept on its agenda for further consideration at its next session.
Рассмотрев проблему дублирования удовлетворяемых претензий, Совет рекомендовал оставить данный вопрос в его повестке дня на предмет дальнейшего рассмотрения на его следующей сессии.

There are three laws in force that have virtually identical spheres of application and govern the same relations, but sometimes contradict each other, the issue of duplication and contradiction between these three different laws regulating access to information should be resolved by consolidating necessary regulations into one law.
В области доступа к информации действуют три закона, имеющих практически идентичные сферы применения, регулирующие одинаковые отношения, и до некоторой степени противоречащие друг- другу, прежде всего, обязательно решить вопрос дублирования и противоречия трех разных законов регулирующих доступ к информации.

After considering the issue of duplication of awards, the Council recommended that the matter be kept on its agenda for further consideration at its next session.
Рассмотрев вопрос о дублировании присужденных сумм компенсации, Совет рекомендовал оставить этот вопрос в своей повестке дня для продолжения его рассмотрения на своей следующей сессии.

The Panel is aware that the Governing Council is considering the issue of duplication of awards resulting from, inter alia, related or competing claims for the ownership of a business.
Группе известен тот факт, что Совет управляющих рассматривает вопрос о дублировании компенсации вследствие подачи, в частности, связанных между собой или конкурирующих претензий в отношении права собственности на предприятие.

The report addressed the issue of duplication of functions and showed the need to facilitate interdependency and to foster initiatives to create a dynamic, synergistic network of library services.
В докладе был рассмотрен вопрос о дублировании функций и отмечена необходимость укрепления взаимодействия и осуществления инициатив, направленных на создание динамичной, объединенной сети библиотечного обслуживания.

Ms. Buergo Rodríguez(Cuba) said she was pleased that the Secretariat kept the issue of duplication and overlap between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations constantly under review.
Гжа Буэрго Родригес( Куба) с удовлетворением отмечает, что вопрос о дублировании и параллелизме функций между Департаментом по политическим вопросам и Департаментом операций по поддержанию мира находится на постоянном контроле Секретариата.

With respect to the issue of duplication, the NGOs stated that the international mechanism would not be duplicating the work of existing mechanisms and would not be concerned with issues already being considered elsewhere in the United Nations system.
Что касается вопроса о дублировании работы, то эти НПО отметили, что международный механизм не будет дублировать работу уже существующих механизмов и не будет заниматься вопросами, которыми уже занимаются другие учреждения системы Организации Объединенных Наций.

Referring to the issue of duplication, some participants from developing countries noted that there was no monopoly on ideas in that area and that there could only be"duplication" if the same countries were represented in the different forums, which was not often the case.
Касаясь вопроса дублирования деятельности, некоторые участники из развивающихся стран отметили, что в этой области нет монополии на идеи и что<< дублирование>> возможно лишь в том случае, если в работе различных форумов принимают участие одни и те же страны, а зачастую это не так.

After considering the issue of duplication of awards for competing claims, the Council requested the secretariat to provide an information note for the Working Group's consideration at an informal meeting and kept this matter on its agenda for the next session.
После рассмотрения вопросов дублирования компенсаций по конкурирующим претензиям Совет обратился к секретариату с просьбой представить информационную записку для рассмотрения Рабочей группой на одном из неофициальных заседаний и постановил оставить этот вопрос в повестке дня своей следующей сессии.

With regard to the scarcity of resources and the issue of duplication of effort among the working groups, he undertook to maximize efficiency by exploring complementary ways of working and paying due attention to the mandate of each working group and the time frames allocated.
Что касается нехватки ресурсов и вопроса о дублировании усилий рабочих групп, то в целях повышения эффективности оратор обязуется изучить возможность использования других методов работы и обратить должное внимание на мандат каждой рабочей группы, а также отведенные для его реализации сроки.

Reaffirms the need to tackle the issue of duplications and redundancies in conference servicing, and notes in this regard that the Economic and Social Council decided to consider at a later date the necessity of reviewing its provisional biennial calendar of conferences and meetings in the light of the ongoing intergovernmental consultations on the further strengthening of the Council;
Вновь подтверждает необходимость решения вопроса дублирования работы и избыточности в конференционном обслуживании и в этой связи отмечает, что Экономический и Социальный Совет принял решение рассмотреть на более позднем этапе необходимость пересмотра своего проекта двухгодичного расписания конференций и совещаний с учетом продолжающихся межправительственных консультаций по вопросу о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета;

Reaffirms the need to address the issue of duplications and redundancies in conference servicing, and notes in this regard that the Economic and Social Council decided in its resolution 2013/13 of 22 July 2013 to consider at a later date the necessity of reviewing its provisional biennial calendar of conferences and meetings in the light of the ongoing intergovernmental consultations on the further strengthening of the Council; II.
Вновь подтверждает необходимость решения вопроса дублирования работы и избыточности в конференционном обслуживании и в этой связи отмечает, что в своей резолюции 2013/ 13 от 22 июля 2013 года Экономический и Социальный Совет принял решение рассмотреть в более поздние сроки необходимость пересмотра своего проекта двухгодичного расписания конференций и совещаний с учетом продолжающихся межправительственных консультаций по вопросу о дальнейшем укреплении Экономического и Социального Совета;

It also requires addressing at the programme formulation stage, issues of duplication and complementarities within the same programme as well as with other programmes of the Organization.
Это также требует решения на этапе подготовки программы вопросов дублирования и взаимодополняемости в рамках одной и той же программы, а также в контексте других программ Организации.

Instead of assessing results or providing overall direction and guidance on programme changes, continuing validity of legislative decisions, issues of duplication, coherence, compatibility and complementarity, as required by the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination, the review of the medium-term plans has consisted mainly in making editorial changes which had no significant impact on the overall direction and balance of the Organization's programmes.
Вместо оценки результатов или вынесения общих указаний и распоряжений относительно изменений в программах, сохранения силы директивных решений, а также в отношении вопросов дублирования, обеспечения последовательности, сопоставимости и взаимодополняемости, как того требует круг ведения Комитета по программе и координации, обзор среднесрочных планов заключается главным образом во внесении редакционных изменений, которые не имеют сколь- либо значительных последствий для общей направленности и сбалансированности программ Организации.

Paragraph(6) deals with the issue of erroneous duplication of data messages, an issue of considerable practical importance.
В пункте 6 рассматривается вопрос об ошибочном дублировании сообщения данных, который имеет большое практическое значение.

Ii Address the issue of avoiding duplication and inconsistencies in notification if a number of notification systems were in use;
Ii рассмотреть вопрос о недопущении дублирования и несоответствий в уведомлении в случае использования нескольких систем уведомления;